Translation update (2025-11-20T17:08:50+0000)

x64dbg_ja_JP.ts

@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/BasicView/AbstractStdTable.cpp" line="17"/>
       <source>Cropped &amp;Table</source>
-      <translation>切り取られたテーブル(&amp;T)</translation>
+      <translation>トリミングされたテーブル(&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/BasicView/AbstractStdTable.cpp" line="18"/>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/BasicView/AbstractStdTable.cpp" line="20"/>
       <source>Cropped Table, To Log</source>
-      <translation>切り取られたテーブルをログへ</translation>
+      <translation>トリミングされたテーブルをログへ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/BasicView/AbstractStdTable.cpp" line="21"/>
@@ -663,17 +663,17 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="509"/>
       <source>Highlight Read</source>
-      <translation>読み取りレジスタをハイライト</translation>
+      <translation>読み取りレジスタの強調色</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="510"/>
       <source>Highlight Write</source>
-      <translation>書き込みレジスタをハイライト</translation>
+      <translation>書き込みレジスタの強調色</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="511"/>
       <source>Highlight Read+Write</source>
-      <translation>読み書きレジスタをハイライト</translation>
+      <translation>読取+書込レジスタの強調色</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="512"/>
@@ -683,7 +683,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="515"/>
       <source>Instructions:</source>
-      <translation>命令：</translation>
+      <translation>命令 :</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="516"/>
@@ -718,7 +718,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="522"/>
       <source>NOPs</source>
-      <translation>NOPs</translation>
+      <translation>NOP</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="523"/>
@@ -973,7 +973,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="607"/>
       <source>Log Link Color</source>
-      <translation>ログリンク色</translation>
+      <translation>ログのリンク色</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="609"/>
@@ -1003,7 +1003,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="614"/>
       <source>Watch (When Watchdog is Triggered)</source>
-      <translation>ウォッチ (ウォッチドッグがトリガーされた場合)</translation>
+      <translation>ウォッチ (ウォッチドッグがトリガーされたとき)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="615"/>
@@ -1707,7 +1707,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUArgumentWidget.cpp" line="285"/>
       <source>Calls</source>
-      <translation>Calls</translation>
+      <translation>Call</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUArgumentWidget.cpp" line="286"/>
@@ -2444,7 +2444,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="136"/>
       <source>Remove &amp;Hardware</source>
-      <translation>ハードウェア、削除(&amp;H)</translation>
+      <translation>ハードウェアBP-削除(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="141"/>
@@ -2485,7 +2485,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="153"/>
       <source>Remove &amp;Memory</source>
-      <translation>メモリ削除 (&amp;M)</translation>
+      <translation>メモリの削除(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="157"/>
@@ -2505,7 +2505,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="162"/>
       <source>&amp;Sync with expression</source>
-      <translation>式と同期させる(&amp;S)</translation>
+      <translation>式と同期(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="163"/>
@@ -2589,72 +2589,72 @@
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="225"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="876"/>
       <source>Signed byte (8-bit)</source>
-      <translation>符号付き バイト (8-bit)</translation>
+      <translation>Signed byte (8-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="226"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="901"/>
       <source>Signed short (16-bit)</source>
-      <translation>符号付き ショート (16-bit)</translation>
+      <translation>Signed short (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="227"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="926"/>
       <source>Signed long (32-bit)</source>
-      <translation>符号付き ロング (32-bit)</translation>
+      <translation>Signed long (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="228"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="951"/>
       <source>Signed long long (64-bit)</source>
-      <translation>符号付き ロングロング (64-bit)</translation>
+      <translation>Signed long long (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="229"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="976"/>
       <source>Unsigned byte (8-bit)</source>
-      <translation>符号無し バイト (8-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned byte (8-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="230"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1001"/>
       <source>Unsigned short (16-bit)</source>
-      <translation>符号無し ショート (16-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned short (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="231"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1026"/>
       <source>Unsigned long (32-bit)</source>
-      <translation>符号無し ロング (32-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned long (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="232"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1051"/>
       <source>Unsigned long long (64-bit)</source>
-      <translation>符号無し ロングロング (64-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned long long (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="233"/>
       <source>Hex byte (8-bit)</source>
-      <translation>16進バイト (8-bit)</translation>
+      <translation>Hex byte (8-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="234"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1101"/>
       <source>Hex short (16-bit)</source>
-      <translation>16進数 ショート (16-bit)</translation>
+      <translation>Hex short (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="235"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1126"/>
       <source>Hex long (32-bit)</source>
-      <translation>16進数 ロング (32-bit)</translation>
+      <translation>Hex long (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="236"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1151"/>
       <source>Hex long long (64-bit)</source>
-      <translation>16進数 ロングロング (64-bit)</translation>
+      <translation>Hex long long (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="237"/>
@@ -2664,27 +2664,27 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="240"/>
       <source>&amp;Float (32-bit)</source>
-      <translation>浮動小数点数(&amp;F) (32-bit)</translation>
+      <translation>Float(&amp;F) (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="241"/>
       <source>&amp;Double (64-bit)</source>
-      <translation>倍精度浮動小数点数(&amp;D) (64-bit)</translation>
+      <translation>Double(&amp;D) (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="242"/>
       <source>&amp;Long double (80-bit)</source>
-      <translation>拡張倍精度浮動小数点数(&amp;L) (80-bit)</translation>
+      <translation>Long double(&amp;L) (80-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="243"/>
       <source>&amp;Half float (16-bit)</source>
-      <translation>半精度浮動小数点数(&amp;H) (16-bit)</translation>
+      <translation>Half float(&amp;H) (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="244"/>
       <source>&amp;Float</source>
-      <translation>浮動小数点数(&amp;F)</translation>
+      <translation>Float(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="246"/>
@@ -2808,7 +2808,7 @@
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="753"/>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1076"/>
       <source>Hex</source>
-      <translation>16進数</translation>
+      <translation>Hex</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="657"/>
@@ -2827,22 +2827,22 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1176"/>
       <source>Float (32-bit)</source>
-      <translation>浮動小数点数 (32-bit)</translation>
+      <translation>Float (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1201"/>
       <source>Double (64-bit)</source>
-      <translation>倍精度浮動小数点数 (64-bit)</translation>
+      <translation>Double (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1226"/>
       <source>Long double (80-bit)</source>
-      <translation>拡張倍精度浮動小数点数 (80-bit)</translation>
+      <translation>Long double (80-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1251"/>
       <source>Half float (16-bit)</source>
-      <translation>半精度浮動小数点数 (16-bit)</translation>
+      <translation>Half float (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1277"/>
@@ -2925,7 +2925,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1603"/>
       <source>Memory allocation failed!</source>
-      <translation>メモリの割り当てに失敗しました！</translation>
+      <translation>メモリの割り当てに失敗しました!</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -2979,7 +2979,7 @@
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUInfoBox.cpp" line="602"/>
       <source>Accessed %n time(s)</source>
       <translation>
-        <numerusform>%n回アクセスしました</numerusform>
+        <numerusform>アクセス数 %n 回</numerusform>
       </translation>
     </message>
     <message>
@@ -3138,12 +3138,12 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="74"/>
       <source>Increment x87 Stack</source>
-      <translation>x87スタックをインクリメント</translation>
+      <translation>x87 スタックを増やす</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="75"/>
       <source>Decrement x87 Stack</source>
-      <translation>x87スタックをデクリメント</translation>
+      <translation>x87 スタックを減らす</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="76"/>
@@ -3321,7 +3321,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="140"/>
       <source>Hardware, Access</source>
-      <translation>ハードウェア、アクセス</translation>
+      <translation>ハードウェアBP、アクセス</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="141"/>
@@ -3350,12 +3350,12 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="149"/>
       <source>Hardware, Write</source>
-      <translation>ハードウェア、書き込み</translation>
+      <translation>ハードウェアBP、書き込み</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="158"/>
       <source>Remove &amp;Hardware</source>
-      <translation>ハードウェアを削除 (&amp;H)</translation>
+      <translation>ハードウェアBPを削除(&amp;H)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="161"/>
@@ -3402,22 +3402,22 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="217"/>
       <source>Follow E&amp;SP</source>
-      <translation>ESPを追跡 (&amp;S)</translation>
+      <translation>拡張スタック ポインタ(ESP)を追跡(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="217"/>
       <source>Follow R&amp;SP</source>
-      <translation>RSPを追跡 (&amp;S)</translation>
+      <translation>レジスタ スタック ポインタ(RSP)を追跡(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="218"/>
       <source>Follow E&amp;BP</source>
-      <translation>EBPを追跡 (&amp;B)</translation>
+      <translation>拡張ベース ポインタ(EBP)を追跡(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="218"/>
       <source>Follow R&amp;BP</source>
-      <translation>RBPを追跡 (&amp;B)</translation>
+      <translation>レジスタ ベース ポインタ(RBP)を追跡(&amp;B)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="226"/>
@@ -3837,7 +3837,7 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/ColumnReorderDialog.cpp" line="48"/>
       <source>There isn't anything to display yet!</source>
-      <translation>まだ表示するものがありません！</translation>
+      <translation>まだ表示するものがありません!</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -3984,12 +3984,12 @@
       <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="108"/>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="111"/>
       <source>Set Hardware on Execution</source>
-      <translation>実行時にハードウェアをセット</translation>
+      <translation>実行時にハードウェアBPをセット</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="109"/>
       <source>Remove Hardware</source>
-      <translation>ハードウェアを削除</translation>
+      <translation>ハードウェアBPを削除</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="113"/>
@@ -5676,7 +5676,7 @@
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="536"/>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="553"/>
       <source>Float</source>
-      <translation>浮動小数点数</translation>
+      <translation>Float</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="606"/>
@@ -5684,7 +5684,7 @@
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="537"/>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="554"/>
       <source>Double</source>
-      <translation>倍精度浮動小数点数</translation>
+      <translation>Double</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="607"/>
@@ -5859,7 +5859,7 @@
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="643"/>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="576"/>
       <source>Run Script to Cursor</source>
-      <translation>カーソルまでスクリプトを実行</translation>
+      <translation>カーソル行までスクリプトを実行</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="644"/>
@@ -5919,7 +5919,7 @@
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="654"/>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="588"/>
       <source>Toggle summary</source>
-      <translation>一覧の切り替え</translation>
+      <translation>概要の切り替え</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="655"/>
@@ -6068,7 +6068,7 @@
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="680"/>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="614"/>
       <source>Copy -&gt; Cropped Table</source>
-      <translation>コピー -&gt; 切り取られたテーブル</translation>
+      <translation>コピー -&gt; トリミングされたテーブル</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="681"/>
@@ -6086,7 +6086,7 @@
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="683"/>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="617"/>
       <source>Copy -&gt; Cropped Table, To Log</source>
-      <translation>コピー -&gt; 切り取られたテーブルをログへ</translation>
+      <translation>コピー -&gt; トリミングされたテーブルをログへ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/cross/widgets/Configuration.cpp" line="684"/>
@@ -6157,12 +6157,12 @@
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="585"/>
       <source>Copy image</source>
-      <translation>イメージのコピー</translation>
+      <translation>画像のコピー</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="602"/>
       <source>Display type</source>
-      <translation>表示タイプ</translation>
+      <translation>表示形式</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -11439,7 +11439,7 @@ Do you want to continue rendering this graph?</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/BasicView/Disassembly.cpp" line="48"/>
       <source>Mnemonic brief</source>
-      <translation>ニーモニック概要</translation>
+      <translation>ニーモニックの概要</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/BasicView/Disassembly.cpp" line="49"/>
@@ -11487,7 +11487,7 @@ Do you want to continue rendering this graph?</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/DisplayTypeDialog.cpp" line="19"/>
       <source>Display type</source>
-      <translation>表示タイプ</translation>
+      <translation>表示形式</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/DisplayTypeDialog.cpp" line="28"/>
@@ -12450,7 +12450,7 @@ Do you want to continue rendering this graph?</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/HexEditDialog.ui" line="37"/>
       <source>Hex</source>
-      <translation>16進数</translation>
+      <translation>Hex</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/HexEditDialog.ui" line="53"/>
@@ -14898,7 +14898,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible.</source>
       <location filename="src/cross/hex_viewer/MiniHexDump.cpp" line="35"/>
       <location filename="src/cross/minidump/MiniHexDump.cpp" line="33"/>
       <source>Hex</source>
-      <translation>16進数</translation>
+      <translation>Hex</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/cross/hex_viewer/MiniHexDump.cpp" line="43"/>
@@ -15543,62 +15543,62 @@ Do you want to apply these patches anyway?</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1347"/>
       <source>Hexadecimal</source>
-      <translation>16進数</translation>
+      <translation>Hexadecimal</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1348"/>
       <source>Float</source>
-      <translation>浮動小数点数</translation>
+      <translation>Float</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1349"/>
       <source>Double</source>
-      <translation>倍精度浮動小数点数</translation>
+      <translation>Double</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1350"/>
       <source>Signed Word</source>
-      <translation>符号付き Word</translation>
+      <translation>Signed Word</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1351"/>
       <source>Signed Dword</source>
-      <translation>符号付き Dword</translation>
+      <translation>Signed Dword</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1352"/>
       <source>Signed Qword</source>
-      <translation>符号付き Qword</translation>
+      <translation>Signed Qword</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1353"/>
       <source>Unsigned Word</source>
-      <translation>符号無し Word</translation>
+      <translation>Unsigned Word</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1354"/>
       <source>Unsigned Dword</source>
-      <translation>符号無し Dword</translation>
+      <translation>Unsigned Dword</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1355"/>
       <source>Unsigned Qword</source>
-      <translation>符号無し Qword</translation>
+      <translation>Unsigned Qword</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1356"/>
       <source>Hexadecimal Word</source>
-      <translation>16進数 Word</translation>
+      <translation>Hexadecimal Word</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1357"/>
       <source>Hexadecimal Dword</source>
-      <translation>16進数 Dword</translation>
+      <translation>Hexadecimal Dword</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1358"/>
       <source>Hexadecimal Qword</source>
-      <translation>16進数 Qword</translation>
+      <translation>Hexadecimal Qword</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/RegistersView.cpp" line="1390"/>
@@ -16095,7 +16095,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/SEHChainView.cpp" line="9"/>
       <source>Handler</source>
-      <translation>ハンドラー</translation>
+      <translation>ハンドラ</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/SEHChainView.cpp" line="10"/>
@@ -16115,7 +16115,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/SEHChainView.cpp" line="24"/>
       <source>Follow Handler</source>
-      <translation>ハンドラーを追跡</translation>
+      <translation>ハンドラを追跡</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/SEHChainView.cpp" line="71"/>
@@ -16438,7 +16438,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/SettingsDialog.ui" line="227"/>
       <source>Calculation Type</source>
-      <translation>計算機のタイプ</translation>
+      <translation>計算機の形式</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/SettingsDialog.ui" line="233"/>
@@ -17225,7 +17225,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/StructWidget.cpp" line="54"/>
       <source>Display type</source>
-      <translation>表示タイプ</translation>
+      <translation>表示形式</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/StructWidget.cpp" line="55"/>
@@ -18224,67 +18224,67 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="145"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="658"/>
       <source>Signed byte (8-bit)</source>
-      <translation>符号付き バイト (8-bit)</translation>
+      <translation>Signed byte (8-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="146"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="683"/>
       <source>Signed short (16-bit)</source>
-      <translation>符号付き ショート (16-bit)</translation>
+      <translation>Signed short (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="147"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="708"/>
       <source>Signed long (32-bit)</source>
-      <translation>符号付き ロング (32-bit)</translation>
+      <translation>Signed long (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="148"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="733"/>
       <source>Signed long long (64-bit)</source>
-      <translation>符号付き ロングロング (64-bit)</translation>
+      <translation>Signed long long (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="149"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="758"/>
       <source>Unsigned byte (8-bit)</source>
-      <translation>符号無し バイト (8-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned byte (8-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="150"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="783"/>
       <source>Unsigned short (16-bit)</source>
-      <translation>符号無し ショート (16-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned short (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="151"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="808"/>
       <source>Unsigned long (32-bit)</source>
-      <translation>符号無し ロング (32-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned long (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="152"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="833"/>
       <source>Unsigned long long (64-bit)</source>
-      <translation>符号無し ロングロング (64-bit)</translation>
+      <translation>Unsigned long long (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="153"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="858"/>
       <source>Hex short (16-bit)</source>
-      <translation>16進数 ショート (16-bit)</translation>
+      <translation>Hex short (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="154"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="883"/>
       <source>Hex long (32-bit)</source>
-      <translation>16進数 ロング (32-bit)</translation>
+      <translation>Hex long (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="155"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="908"/>
       <source>Hex long long (64-bit)</source>
-      <translation>16進数 ロングロング (64-bit)</translation>
+      <translation>Hex long long (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="156"/>
@@ -18294,27 +18294,27 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="159"/>
       <source>&amp;Float (32-bit)</source>
-      <translation>浮動小数点数(&amp;F) (32-bit)</translation>
+      <translation>Float(&amp;F) (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="160"/>
       <source>&amp;Double (64-bit)</source>
-      <translation>倍精度浮動小数点数(&amp;D) (64-bit)</translation>
+      <translation>Double(&amp;D) (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="161"/>
       <source>&amp;Long double (80-bit)</source>
-      <translation>拡張倍精度浮動小数点数(&amp;L) (80-bit)</translation>
+      <translation>Long double(&amp;L) (80-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="162"/>
       <source>&amp;Half float (16-bit)</source>
-      <translation>半精度浮動小数点数(&amp;H) (16-bit)</translation>
+      <translation>Half float(&amp;H) (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="163"/>
       <source>&amp;Float</source>
-      <translation>浮動小数点数(&amp;F)</translation>
+      <translation>Float(&amp;F)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="165"/>
@@ -18337,7 +18337,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="503"/>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="535"/>
       <source>Hex</source>
-      <translation>16進数</translation>
+      <translation>Hex</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="439"/>
@@ -18356,22 +18356,22 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="933"/>
       <source>Float (32-bit)</source>
-      <translation>浮動小数点数 (32-bit)</translation>
+      <translation>Float (32-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="958"/>
       <source>Double (64-bit)</source>
-      <translation>倍精度浮動小数点数 (64-bit)</translation>
+      <translation>Double (64-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="983"/>
       <source>Long double (80-bit)</source>
-      <translation>拡張倍精度浮動小数点数 (80-bit)</translation>
+      <translation>Long double (80-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="1008"/>
       <source>Half float (16-bit)</source>
-      <translation>半精度浮動小数点数 (16-bit)</translation>
+      <translation>Half float (16-bit)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="1038"/>
@@ -19113,7 +19113,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/WatchView.cpp" line="168"/>
       <source>Float</source>
-      <translation>浮動小数点数</translation>
+      <translation>Float</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/WatchView.cpp" line="169"/>
@@ -19265,7 +19265,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/XrefBrowseDialog.cpp" line="99"/>
       <source>Hardware, Write</source>
-      <translation>ハードウェアBP-書き込み</translation>
+      <translation>ハードウェアBP、書き込み</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/XrefBrowseDialog.cpp" line="108"/>
@@ -19297,7 +19297,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/XrefBrowseDialog.cpp" line="121"/>
       <source>Remove &amp;Memory</source>
-      <translation>メモリ削除 (&amp;M)</translation>
+      <translation>メモリの削除(&amp;M)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="src/gui/Src/Gui/XrefBrowseDialog.cpp" line="153"/>