diff --git a/x64dbg_ja_JP.ts b/x64dbg_ja_JP.ts index 958bc80..2f469e7 100644 --- a/x64dbg_ja_JP.ts +++ b/x64dbg_ja_JP.ts @@ -64,7 +64,7 @@ Cropped &Table - 切り取られたテーブル(&T) + トリミングされたテーブル(&T) @@ -79,7 +79,7 @@ Cropped Table, To Log - 切り取られたテーブルをログへ + トリミングされたテーブルをログへ @@ -663,17 +663,17 @@ Highlight Read - 読み取りレジスタをハイライト + 読み取りレジスタの強調色 Highlight Write - 書き込みレジスタをハイライト + 書き込みレジスタの強調色 Highlight Read+Write - 読み書きレジスタをハイライト + 読取+書込レジスタの強調色 @@ -683,7 +683,7 @@ Instructions: - 命令： + 命令 : @@ -708,17 +708,17 @@ Conditional Jumps - 条件付ジャンプ + 条件付 ジャンプ Unconditional Jumps - 無条件ジャンプ + 無条件 ジャンプ NOPs - NOPs + NOP @@ -763,12 +763,12 @@ MMX Registers - MMXレジスタ + MMX レジスタ XMM Registers - XMMレジスタ + XMM レジスタ @@ -783,12 +783,12 @@ Memory Sizes - メモリサイズ + メモリ サイズ Memory Segments - メモリセグメント + メモリ セグメント @@ -798,17 +798,17 @@ Memory Stack Brackets - メモリスタックの括弧 + メモリ スタックの括弧 Memory Base Registers - メモリのベースレジスタ + メモリのベース レジスタ Memory Index Registers - メモリのインデックスレジスタ + メモリのインデックス レジスタ @@ -888,12 +888,12 @@ User Stack Frame Line - ユーザースタックフレームの線 + ユーザー スタック フレームの線 System Stack Frame Line - システムスタックフレームの線 + システム スタック フレームの線 @@ -973,7 +973,7 @@ Log Link Color - ログリンク色 + ログのリンク色 @@ -1003,22 +1003,22 @@ Watch (When Watchdog is Triggered) - ウォッチ (ウォッチドッグがトリガーされた場合) + ウォッチ (ウォッチドッグがトリガーされたとき) Memory Map Breakpoint - メモリマップのブレークポイント + メモリ マップのブレークポイント Memory Map %1 - メモリマップ %1 + メモリ マップ %1 Memory Map Section Text - メモリマップのセクションテキスト + メモリ マップのセクション テキスト @@ -1121,12 +1121,12 @@ &XEDParse - XEDParse (&X) + XEDParse(&X) &asmjit - asmjit (&A) + asmjit(&A) @@ -1707,7 +1707,7 @@ Calls - Calls + Call @@ -1847,12 +1847,12 @@ &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡 (&F) + ダンプ画面で追跡(&F) &Follow in Disassembler - 逆アセンブラで追跡 (&F) + 逆アセンブラで追跡(&F) @@ -2444,7 +2444,7 @@ Remove &Hardware - ハードウェア、削除(&H) + ハードウェアBP-削除(&H) @@ -2485,7 +2485,7 @@ Remove &Memory - メモリ削除 (&M) + メモリの削除(&M) @@ -2505,7 +2505,7 @@ &Sync with expression - 式と同期させる(&S) + 式と同期(&S) @@ -2515,7 +2515,7 @@ &Expression - 式 (&E) + 式(&E) @@ -2589,72 +2589,72 @@ Signed byte (8-bit) - 符号付き バイト (8-bit) + Signed byte (8-bit) Signed short (16-bit) - 符号付き ショート (16-bit) + Signed short (16-bit) Signed long (32-bit) - 符号付き ロング (32-bit) + Signed long (32-bit) Signed long long (64-bit) - 符号付き ロングロング (64-bit) + Signed long long (64-bit) Unsigned byte (8-bit) - 符号無し バイト (8-bit) + Unsigned byte (8-bit) Unsigned short (16-bit) - 符号無し ショート (16-bit) + Unsigned short (16-bit) Unsigned long (32-bit) - 符号無し ロング (32-bit) + Unsigned long (32-bit) Unsigned long long (64-bit) - 符号無し ロングロング (64-bit) + Unsigned long long (64-bit) Hex byte (8-bit) - 16進バイト (8-bit) + Hex byte (8-bit) Hex short (16-bit) - 16進数 ショート (16-bit) + Hex short (16-bit) Hex long (32-bit) - 16進数 ロング (32-bit) + Hex long (32-bit) Hex long long (64-bit) - 16進数 ロングロング (64-bit) + Hex long long (64-bit) @@ -2664,27 +2664,27 @@ &Float (32-bit) - 浮動小数点数(&F) (32-bit) + Float(&F) (32-bit) &Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点数(&D) (64-bit) + Double(&D) (64-bit) &Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点数(&L) (80-bit) + Long double(&L) (80-bit) &Half float (16-bit) - 半精度浮動小数点数(&H) (16-bit) + Half float(&H) (16-bit) &Float - 浮動小数点数(&F) + Float(&F) @@ -2700,7 +2700,7 @@ System Code - システムコード + システム コード @@ -2799,7 +2799,7 @@ Goto File Offset in %1 - %1のファイル オフセットに移動 + %1 のファイル オフセットに移動 @@ -2808,7 +2808,7 @@ Hex - 16進数 + Hex @@ -2827,22 +2827,22 @@ Float (32-bit) - 浮動小数点数 (32-bit) + Float (32-bit) Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点数 (64-bit) + Double (64-bit) Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点数 (80-bit) + Long double (80-bit) Half float (16-bit) - 半精度浮動小数点数 (16-bit) + Half float (16-bit) @@ -2925,7 +2925,7 @@ Memory allocation failed! - メモリの割り当てに失敗しました！ + メモリの割り当てに失敗しました! @@ -2979,7 +2979,7 @@ Accessed %n time(s) - %n回アクセスしました + アクセス数 %n 回 @@ -3128,7 +3128,7 @@ Follow in Memory Map - メモリマップ画面で追跡 + メモリ マップ画面で追跡 @@ -3138,12 +3138,12 @@ Increment x87 Stack - x87スタックをインクリメント + x87 スタックを増やす Decrement x87 Stack - x87スタックをデクリメント + x87 スタックを減らす @@ -3209,7 +3209,7 @@ Set Hardware Breakpoint on %1 - %1にハードウェア ブレークポイントを設定 + %1 にハードウェア ブレークポイントを設定 @@ -3321,41 +3321,41 @@ Hardware, Access - ハードウェア、アクセス + ハードウェアBP、アクセス &Byte - Byte (&B) + Byte(&B) &Word - Word (&W) + Word(&W) &Dword - Dword (&D) + Dword(&D) &Qword - Qword (&Q) + Qword(&Q) Hardware, Write - ハードウェア、書き込み + ハードウェアBP、書き込み Remove &Hardware - ハードウェアを削除 (&H) + ハードウェアBPを削除(&H) @@ -3366,13 +3366,13 @@ &Singleshoot - 1回限り (&S) + 1 回限り(&S) &Restore on hit - ヒット後に復元 (&R) + ヒット後に復元(&R) @@ -3382,12 +3382,12 @@ Remove &Memory - メモリを削除 (&M) + メモリを削除(&M) Brea&kpoint - ブレークポイント (&K) + ブレークポイント(&K) @@ -3402,32 +3402,32 @@ Follow E&SP - ESPを追跡 (&S) + 拡張スタック ポインタ(ESP)を追跡(&S) Follow R&SP - RSPを追跡 (&S) + レジスタ スタック ポインタ(RSP)を追跡(&S) Follow E&BP - EBPを追跡 (&B) + 拡張ベース ポインタ(EBP)を追跡(&B) Follow R&BP - RBPを追跡 (&B) + レジスタ ベース ポインタ(RBP)を追跡(&B) Go to &Expression - アドレスへ移動 (&E) + アドレスへ移動(&E) Go to Base of Stack Frame - スタックフレームのベースへ移動 + スタック フレームのベースへ移動 @@ -3463,22 +3463,22 @@ Follow DWORD in &Stack - スタック画面でDWORDを追跡 (&S) + スタック画面で DWORD を追跡(&S) Follow QWORD in &Stack - スタック画面でQWORDを追跡 (&S) + スタック画面で QWORD を追跡(&S) &Follow DWORD in Disassembler - 逆アセンブラでDWORDを追跡 (&F) + 逆アセンブラで DWORD を追跡(&F) &Follow QWORD in Disassembler - 逆アセンブラでQWORDを追跡 (&F) + 逆アセンブラで QWORD を追跡(&F) @@ -3503,7 +3503,7 @@ Fill data at %1 - %1のデータを埋め込み + %1 のデータを埋め込み @@ -3634,17 +3634,17 @@ &Follow in Disassembler - 逆アセンブラで追跡 (&F) + 逆アセンブラで追跡(&F) Follow in &Dump - ダンプ画面で追跡 (&D) + ダンプ画面で追跡(&D) Follow in Memory Map - メモリマップ画面で追跡 + メモリ マップ画面で追跡 @@ -3692,17 +3692,17 @@ Follow &Address - アドレスを追跡 (&A) + アドレスを追跡(&A) Follow &To - 呼び出し先を追跡( &T) + 呼び出し先を追跡(&T) Follow &From - 呼び出し元を追跡 (&F) + 呼び出し元を追跡(&F) @@ -3713,12 +3713,12 @@ Show Suspected Call Stack Frame - 疑似コールスタックフレームを表示 + 疑似コールスタック フレームを表示 Show Active Call Stack Frame - アクティブなコールスタックフレームを表示 + アクティブなコールスタック フレームを表示 @@ -3837,7 +3837,7 @@ There isn't anything to display yet! - まだ表示するものがありません！ + まだ表示するものがありません! @@ -3886,12 +3886,12 @@ &Follow DWORD in Disassembler - 逆アセンブラでDWORDを追跡 (&F) + 逆アセンブラで DWORD を追跡(&F) &Follow QWORD in Disassembler - 逆アセンブラでQWORDを追跡 (&F) + 逆アセンブラで QWORD を追跡(&F) @@ -3906,12 +3906,12 @@ &Follow DWORD in Current Dump - 現在のダンプ画面でDWORDを追跡 (&F) + 現在のダンプ画面で DWORD を追跡(&F) &Follow QWORD in Current Dump - 現在のダンプ画面でQWORDを追跡 (&F) + 現在のダンプ画面で QWORD を追跡(&F) @@ -3921,12 +3921,12 @@ Follow DWORD in Dump - ダンプ画面でDWORDを追跡 + ダンプ画面で DWORD を追跡 Follow QWORD in Dump - ダンプ画面でQWORDを追跡 + ダンプ画面で QWORD を追跡 @@ -3941,12 +3941,12 @@ Follow in Memory Map - メモリマップ画面で追跡 + メモリ マップ画面で追跡 Show this address in memory map view. Equivalent command "memmapdump address". - このアドレスをメモリマップに表示。 同等のコマンド"memmapdump address"。 + このアドレスをメモリ マップに表示。 同等のコマンド "memmapdump address"。 @@ -3984,12 +3984,12 @@ Set Hardware on Execution - 実行時にハードウェアをセット + 実行時にハードウェアBPをセット Remove Hardware - ハードウェアを削除 + ハードウェアBPを削除 @@ -4316,7 +4316,7 @@ Memory Map - メモリマップ + メモリ マップ @@ -5676,7 +5676,7 @@ Float - 浮動小数点数 + Float @@ -5684,7 +5684,7 @@ Double - 倍精度浮動小数点数 + Double @@ -5859,7 +5859,7 @@ Run Script to Cursor - カーソルまでスクリプトを実行 + カーソル行までスクリプトを実行 @@ -5919,7 +5919,7 @@ Toggle summary - 一覧の切り替え + 概要の切り替え @@ -6068,7 +6068,7 @@ Copy -> Cropped Table - コピー -> 切り取られたテーブル + コピー -> トリミングされたテーブル @@ -6086,7 +6086,7 @@ Copy -> Cropped Table, To Log - コピー -> 切り取られたテーブルをログへ + コピー -> トリミングされたテーブルをログへ @@ -6157,12 +6157,12 @@ Copy image - イメージのコピー + 画像のコピー Display type - 表示タイプ + 表示形式 @@ -11439,7 +11439,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Mnemonic brief - ニーモニック概要 + ニーモニックの概要 @@ -11487,7 +11487,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Display type - 表示タイプ + 表示形式 @@ -12450,7 +12450,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Hex - 16進数 + Hex @@ -12746,7 +12746,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡 (&F) + ダンプ画面で追跡(&F) @@ -13239,12 +13239,12 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Memory Map - メモリマップ(&M) + メモリ マップ(&M) Show the Memory Map tab. - メモリマップ タブを表示。 + メモリ マップ タブを表示。 @@ -14208,7 +14208,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Memory Map - メモリマップ + メモリ マップ @@ -14575,7 +14575,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡 (&F) + ダンプ画面で追跡(&F) @@ -14821,7 +14821,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. Address %0 not found in memory map... - アドレス %0 がメモリマップに見つかりません... + アドレス %0 がメモリ マップに見つかりません... @@ -14898,7 +14898,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. Hex - 16進数 + Hex @@ -15543,62 +15543,62 @@ Do you want to apply these patches anyway? Hexadecimal - 16進数 + Hexadecimal Float - 浮動小数点数 + Float Double - 倍精度浮動小数点数 + Double Signed Word - 符号付き Word + Signed Word Signed Dword - 符号付き Dword + Signed Dword Signed Qword - 符号付き Qword + Signed Qword Unsigned Word - 符号無し Word + Unsigned Word Unsigned Dword - 符号無し Dword + Unsigned Dword Unsigned Qword - 符号無し Qword + Unsigned Qword Hexadecimal Word - 16進数 Word + Hexadecimal Word Hexadecimal Dword - 16進数 Dword + Hexadecimal Dword Hexadecimal Qword - 16進数 Qword + Hexadecimal Qword @@ -16095,7 +16095,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの Handler - ハンドラー + ハンドラ @@ -16115,7 +16115,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの Follow Handler - ハンドラーを追跡 + ハンドラを追跡 @@ -16438,7 +16438,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの Calculation Type - 計算機のタイプ + 計算機の形式 @@ -17225,7 +17225,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの Display type - 表示タイプ + 表示形式 @@ -17922,7 +17922,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡 (&F) + ダンプ画面で追跡(&F) @@ -18170,7 +18170,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Expression - 式 (&E) + 式(&E) @@ -18224,67 +18224,67 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Signed byte (8-bit) - 符号付き バイト (8-bit) + Signed byte (8-bit) Signed short (16-bit) - 符号付き ショート (16-bit) + Signed short (16-bit) Signed long (32-bit) - 符号付き ロング (32-bit) + Signed long (32-bit) Signed long long (64-bit) - 符号付き ロングロング (64-bit) + Signed long long (64-bit) Unsigned byte (8-bit) - 符号無し バイト (8-bit) + Unsigned byte (8-bit) Unsigned short (16-bit) - 符号無し ショート (16-bit) + Unsigned short (16-bit) Unsigned long (32-bit) - 符号無し ロング (32-bit) + Unsigned long (32-bit) Unsigned long long (64-bit) - 符号無し ロングロング (64-bit) + Unsigned long long (64-bit) Hex short (16-bit) - 16進数 ショート (16-bit) + Hex short (16-bit) Hex long (32-bit) - 16進数 ロング (32-bit) + Hex long (32-bit) Hex long long (64-bit) - 16進数 ロングロング (64-bit) + Hex long long (64-bit) @@ -18294,27 +18294,27 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Float (32-bit) - 浮動小数点数(&F) (32-bit) + Float(&F) (32-bit) &Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点数(&D) (64-bit) + Double(&D) (64-bit) &Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点数(&L) (80-bit) + Long double(&L) (80-bit) &Half float (16-bit) - 半精度浮動小数点数(&H) (16-bit) + Half float(&H) (16-bit) &Float - 浮動小数点数(&F) + Float(&F) @@ -18337,7 +18337,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Hex - 16進数 + Hex @@ -18356,22 +18356,22 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Float (32-bit) - 浮動小数点数 (32-bit) + Float (32-bit) Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点数 (64-bit) + Double (64-bit) Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点数 (80-bit) + Long double (80-bit) Half float (16-bit) - 半精度浮動小数点数 (16-bit) + Half float (16-bit) @@ -18531,7 +18531,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡 (&F) + ダンプ画面で追跡(&F) @@ -19113,7 +19113,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Float - 浮動小数点数 + Float @@ -19265,7 +19265,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Hardware, Write - ハードウェアBP-書き込み + ハードウェアBP、書き込み @@ -19297,7 +19297,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Remove &Memory - メモリ削除 (&M) + メモリの削除(&M)