x64dbg
/
Translations
mirror of https://github.com/x64dbg/Translations
1
0
Fork 0
Code Releases Activity

Translation update (2025-06-24T17:11:32+0000)

This commit is contained in:
github-actions[bot] 2025-06-24 17:11:32 +00:00
parent a67b600ebe
commit 82561b39ba
1 changed files with 62 additions and 60 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

122
x64dbg_de_DE.ts
View File

@ -444,7 +444,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="454"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="454"/>
<source>Header</source> <source>Header</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Kopfzeile</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="455"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/AppearanceDialog.cpp" line="455"/>
@ -1205,7 +1205,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/AttachDialog.ui" line="77"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/AttachDialog.ui" line="77"/>
<source>&lt;a href="https://faq.x64dbg.com"&gt;Why is process X not shown?&lt;/a&gt;</source> <source>&lt;a href="https://faq.x64dbg.com"&gt;Why is process X not shown?&lt;/a&gt;</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&lt;a href="https://faq.x64dbg.com"&gt;Warum wird Prozess X nicht angezeigt?&lt;/a&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/AttachDialog.ui" line="93"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/AttachDialog.ui" line="93"/>
@ -1807,7 +1807,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="296"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="296"/>
<source>Selection (Bytes only)</source> <source>Selection (Bytes only)</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Auswahl (nur Bytes)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="297"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="297"/>
@ -1894,7 +1894,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="369"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="369"/>
<source>Edit columns...</source> <source>Edit columns...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Spalten bearbeiten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="372"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="372"/>
@ -2331,7 +2331,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="1806"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="1806"/>
<source>Start from &amp;Selection</source> <source>Start from &amp;Selection</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Start von &amp;Auswahl</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="1822"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDisassembly.cpp" line="1822"/>
@ -2680,7 +2680,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="242"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="242"/>
<source>&amp;Half float (16-bit)</source> <source>&amp;Half float (16-bit)</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;Hälfte float (16-bit)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="243"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="243"/>
@ -2842,7 +2842,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1225"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1225"/>
<source>Half float (16-bit)</source> <source>Half float (16-bit)</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Hälfte float (16-bit)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1255"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUDump.cpp" line="1255"/>
@ -3149,7 +3149,7 @@
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="293"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="293"/>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="472"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="472"/>
<source>Edit %1</source> <source>Edit %1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Bearbeite %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="298"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="298"/>
@ -3164,7 +3164,7 @@
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="313"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="313"/>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="316"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="316"/>
<source>Edit %1 register</source> <source>Edit %1 register</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Bearbeite %1 Register</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="323"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPURegistersView.cpp" line="323"/>
@ -3296,17 +3296,17 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="131"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="131"/>
<source>&amp;DWORD</source> <source>&amp;DWORD</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;DWORD</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="131"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="131"/>
<source>&amp;QWORD</source> <source>&amp;QWORD</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;QWORD</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="135"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="135"/>
<source>&amp;Comments</source> <source>&amp;Comments</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;Kommentare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="140"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="140"/>
@ -3473,7 +3473,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="286"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="286"/>
<source>Edit columns...</source> <source>Edit columns...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Spalten bearbeiten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="305"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUStack.cpp" line="305"/>
@ -3546,12 +3546,12 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUWidget.cpp" line="99"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUWidget.cpp" line="99"/>
<source>Sidebar</source> <source>Sidebar</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Seitenleiste</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUWidget.cpp" line="100"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUWidget.cpp" line="100"/>
<source>InfoBox</source> <source>InfoBox</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Infobox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CPUWidget.cpp" line="238"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CPUWidget.cpp" line="238"/>
@ -3738,7 +3738,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CallStackView.cpp" line="267"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CallStackView.cpp" line="267"/>
<source>Thread name - %1</source> <source>Thread name - %1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Thread-Name - %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3871,7 +3871,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="35"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="35"/>
<source>Show this address in disassembler. Equivalent command "d address".</source> <source>Show this address in disassembler. Equivalent command "d address".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Diese Adresse im Disassembler anzeigen. Ähnlicher Befehl "d address".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="39"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="39"/>
@ -3891,7 +3891,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="43"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="43"/>
<source>Show the address in dump. Equivalent command "dump address".</source> <source>Show the address in dump. Equivalent command "dump address".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Diese Adresse im Dump anzeigen. Ähnlicher Befehl "dump address".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="47"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="47"/>
@ -3926,7 +3926,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="70"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="70"/>
<source>Show this address in stack view. Equivalent command "sdump address".</source> <source>Show this address in stack view. Equivalent command "sdump address".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Diese Adresse in der Stapelansicht anzeigen. Ähnlicher Befehl "sdump address".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="78"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="78"/>
@ -3936,7 +3936,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="78"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="78"/>
<source>Show this address in memory map view. Equivalent command "memmapdump address".</source> <source>Show this address in memory map view. Equivalent command "memmapdump address".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Diese Adresse in der Memory Map Ansicht anzeigen. Ähnlicher Befehl "memmapdump address".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="82"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="82"/>
@ -3946,18 +3946,18 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="82"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="82"/>
<source>Show the control flow graph of this function in CPU view. Equivalent command "graph address".</source> <source>Show the control flow graph of this function in CPU view. Equivalent command "graph address".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Das Kontrollflussdiagramm dieser Funktion in der CPU-Ansicht anzeigen. Ähnlicher Befehl "graph address".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="86"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="86"/>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="89"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="89"/>
<source>Display type at %1</source> <source>Display type at %1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Anzeigetyp bei %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="86"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="86"/>
<source>Display a type at this address in the struct view.</source> <source>Display a type at this address in the struct view.</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Einen Typ an dieser Adresse in der Struktursicht anzeigen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="105"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="105"/>
@ -4022,7 +4022,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="177"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="177"/>
<source>Set a bookmark here, or remove bookmark. Equivalent command "bookmarkset address"/"bookmarkdel address".</source> <source>Set a bookmark here, or remove bookmark. Equivalent command "bookmarkset address"/"bookmarkdel address".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Ein Lesezeichen hier festlegen, oder entfernen. Ähnlicher Befehl "bookmarkset address"/"bookmarkdel address".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="181"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="181"/>
@ -4032,7 +4032,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="181"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="181"/>
<source>Set the next executed instruction to this address. Equivalent command "mov cip, address".</source> <source>Set the next executed instruction to this address. Equivalent command "mov cip, address".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Setze die nächste ausgeführte Anweisung auf diese Adresse. Ähnlicher Befehl "mov cip, address".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="185"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="185"/>
@ -4042,7 +4042,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="185"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="185"/>
<source>Create a new thread at this address. Equivalent command "createthread address, argument".</source> <source>Create a new thread at this address. Equivalent command "createthread address, argument".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Einen neuen Thread unter dieser Adresse erstellen. Ähnlicher Befehl "createthread address, argument".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="189"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="189"/>
@ -4057,7 +4057,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="189"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="189"/>
<source>Add the address in the watch view. Equivalent command "AddWatch [address], "uint"".</source> <source>Add the address in the watch view. Equivalent command "AddWatch [address], "uint"".</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Diese Adresse in der Beobachtungsansicht hinzufügen. Ähnlicher Befehl "AddWatch [address], "uint"".</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="239"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="239"/>
@ -4111,7 +4111,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="327"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="327"/>
<source>Address %1 is not executable</source> <source>Address %1 is not executable</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Adresse %1 ist nicht ausführbar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="350"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="350"/>
@ -4126,17 +4126,17 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="478"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="478"/>
<source>No types loaded yet, parse a header first...</source> <source>No types loaded yet, parse a header first...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Noch keine Typen geladen, parsen Sie zuerst einen Header...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="483"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="483"/>
<source>Type to display at %1</source> <source>Type to display at %1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Typ zum Anzeigen bei %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="487"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="487"/>
<source>Address to display %1 at</source> <source>Address to display %1 at</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Adresse zum Anzeigen von %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="497"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/CommonActions.cpp" line="497"/>
@ -5307,7 +5307,7 @@
<location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="544"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="544"/>
<location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="561"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="561"/>
<source>ZMMWord</source> <source>ZMMWord</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>ZMMWord</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="545"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="545"/>
@ -5438,7 +5438,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="584"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="584"/>
<source>Copy image</source> <source>Copy image</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Bild kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="585"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="585"/>
@ -5523,7 +5523,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="601"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="601"/>
<source>Display type</source> <source>Display type</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Anzeigetyp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="602"/> <location filename="src/gui/Src/Utils/Configuration.cpp" line="602"/>
@ -5732,12 +5732,12 @@
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CustomizeMenuDialog.cpp" line="64"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CustomizeMenuDialog.cpp" line="64"/>
<source>Trace disassembler</source> <source>Trace disassembler</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Disassembler verfolgen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/CustomizeMenuDialog.cpp" line="66"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/CustomizeMenuDialog.cpp" line="66"/>
<source>Trace dump</source> <source>Trace dump</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Dump verfolgen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5892,7 +5892,7 @@
<location filename="src/dbg/command.cpp" line="56"/> <location filename="src/dbg/command.cpp" line="56"/>
<source>Not enough arguments! At least %d argument(s) must be specified. Arguments are &lt;a href="https://help.x64dbg.com/en/latest/commands/index.html"&gt;comma-separated&lt;/a&gt;. <source>Not enough arguments! At least %d argument(s) must be specified. Arguments are &lt;a href="https://help.x64dbg.com/en/latest/commands/index.html"&gt;comma-separated&lt;/a&gt;.
</source> </source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Nicht genügend Argumente! Mindestens %d Argument/e müssen angegeben werden. Argumente sind &lt;a href="https://help.x64dbg.com/en/latest/commands/index.html"&gt;kommaseparierte&lt;/a&gt;.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/command.cpp" line="296"/> <location filename="src/dbg/command.cpp" line="296"/>
@ -5985,40 +5985,40 @@
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="142"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="142"/>
<source>Invalid parameter [base]!</source> <source>Invalid parameter [base]!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Ungültiger Parameter [base]!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="147"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="147"/>
<source>Invalid memory address!</source> <source>Invalid memory address!</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Ungültige Speicheradresse!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="155"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="155"/>
<source>Invalid parameter [size]</source> <source>Invalid parameter [size]</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Ungültiger Parameter [size]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="161"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="161"/>
<source>Failed to load module (ModLoad)...</source> <source>Failed to load module (ModLoad)...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Modul (ModLoad) konnte nicht geladen werden...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="169"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="169"/>
<source>Virtual module "%s" loaded on %p[%p]! <source>Virtual module "%s" loaded on %p[%p]!
</source> </source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Virtuelles Modul "%s" geladen auf %p[%p]!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="176"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="176"/>
<source>This may take very long, depending on your network connection and data in the debug directory...</source> <source>This may take very long, depending on your network connection and data in the debug directory...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Dies kann sehr lange dauern, je nach Netzwerkverbindung und Daten im Debug-Verzeichnis...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="188"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="188"/>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="206"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="206"/>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="244"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="244"/>
<source>Done! See symbol log for more information</source> <source>Done! See symbol log for more information</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Fertig! Siehe Symbolprotokoll für weitere Informationen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="195"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="195"/>
@ -6026,12 +6026,12 @@
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="256"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="256"/>
<source>Invalid module "%s"! <source>Invalid module "%s"!
</source> </source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Ungültiges Modul "%s"!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="202"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="202"/>
<source>Symbol download failed... See symbol log for more information</source> <source>Symbol download failed... See symbol log for more information</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Symbol-Download fehlgeschlagen... Siehe Symbolprotokoll für weitere Informationen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="224"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="224"/>
@ -6042,7 +6042,7 @@
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="240"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="240"/>
<source>Symbol load failed... See symbol log for more information</source> <source>Symbol load failed... See symbol log for more information</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Symbolladen fehlgeschlagen... Siehe Symbollog für weitere Informationen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="269"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="269"/>
@ -6060,20 +6060,22 @@
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="311"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="311"/>
<source>Image information for %s <source>Image information for %s
</source> </source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Abbild-Informationen für %s
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="313"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="313"/>
<source>Characteristics (0x%X): <source>Characteristics (0x%X):
</source> </source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Eigenschaften (0x%X):
</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="315"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="315"/>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="334"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="334"/>
<source> None <source> None
</source> </source>
<translation type="unfinished"/> <translation> Keine</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="316"/> <location filename="src/dbg/commands/cmd-analysis.cpp" line="316"/>
@ -10749,7 +10751,7 @@ Möchten Sie das Rendern dieses Diagramms fortsetzen?</translation>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp" line="2334"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp" line="2334"/>
<source>Copy image</source> <source>Copy image</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Bild kopieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp" line="2335"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp" line="2335"/>
@ -11808,7 +11810,7 @@ Möchten Sie das Rendern dieses Diagramms fortsetzen?</translation>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/HexEditDialog.ui" line="478"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/HexEditDialog.ui" line="478"/>
<source>Start from &amp;Selection</source> <source>Start from &amp;Selection</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Start von &amp;Auswahl</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/HexEditDialog.ui" line="501"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/HexEditDialog.ui" line="501"/>
@ -16860,7 +16862,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Gui/ThreadView.cpp" line="417"/> <location filename="src/gui/Src/Gui/ThreadView.cpp" line="417"/>
<source>Thread name - %1</source> <source>Thread name - %1</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Thread-Name - %1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -17367,7 +17369,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="162"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="162"/>
<source>&amp;Half float (16-bit)</source> <source>&amp;Half float (16-bit)</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;Hälfte float (16-bit)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="163"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="163"/>
@ -17429,7 +17431,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="1008"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="1008"/>
<source>Half float (16-bit)</source> <source>Half float (16-bit)</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Hälfte float (16-bit)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="1038"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceDump.cpp" line="1038"/>
@ -17673,17 +17675,17 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="105"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="105"/>
<source>&amp;DWORD</source> <source>&amp;DWORD</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;DWORD</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="105"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="105"/>
<source>&amp;QWORD</source> <source>&amp;QWORD</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;QWORD</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="109"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="109"/>
<source>&amp;Comments</source> <source>&amp;Comments</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>&amp;Kommentare</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="116"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="116"/>
@ -17753,7 +17755,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="177"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="177"/>
<source>Edit columns...</source> <source>Edit columns...</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Spalten bearbeiten...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="546"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceStack.cpp" line="546"/>
@ -17809,7 +17811,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session...</source>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceWidget.cpp" line="106"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceWidget.cpp" line="106"/>
<source>InfoBox</source> <source>InfoBox</source>
<translation type="unfinished"/> <translation>Infobox</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceWidget.cpp" line="166"/> <location filename="src/gui/Src/Tracer/TraceWidget.cpp" line="166"/>