diff --git a/src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp b/src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp
index 85353129..21308091 100644
--- a/src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp
+++ b/src/gui/Src/Gui/DisassemblerGraphView.cpp
@@ -321,7 +321,11 @@ void DisassemblerGraphView::paintEvent(QPaintEvent* event)
     p.setBrush(Qt::black);
 
     if(!this->ready || !DbgIsDebugging())
+    {
+        p.setPen(Qt::black);
+        p.drawText(viewportRect, Qt::AlignCenter | Qt::AlignVCenter, tr("Use Graph command or menu action to draw control flow graph here..."));
         return;
+    }
 
     if(drawOverview)
         paintOverview(p, viewportRect, xofs, yofs);
diff --git a/src/gui/Src/Gui/SourceView.cpp b/src/gui/Src/Gui/SourceView.cpp
index fef238c9..1faac910 100644
--- a/src/gui/Src/Gui/SourceView.cpp
+++ b/src/gui/Src/Gui/SourceView.cpp
@@ -11,9 +11,9 @@ SourceView::SourceView(QString path, int line, StdTable* parent)
     mList->enableColumnSorting(false);
     mSearchList->enableColumnSorting(false);
 
-    addColumnAt(sizeof(duint) * 2, "Address");
-    addColumnAt(6, "Line");
-    addColumnAt(0, "Code");
+    addColumnAt(sizeof(duint) * 2, tr("Address"));
+    addColumnAt(6, tr("Line"));
+    addColumnAt(0, tr("Code"));
 
     loadFile();
     setSelection(line);