AboutDialog About x64dbg À propos de x64dbg Website: Site web : <a href="https://x64dbg.com">https://x64dbg.com</a> <a href="https://x64dbg.com">https://x64dbg.com</a> Version: Version : Icons: Icônes : <html><head/><body><a href="https://p.yusukekamiyamane.com">Yusuke Kamiyamane</a> <a href="https://github.com/mrfearless">mrfearless</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://p.yusukekamiyamane.com">Yusuke Kamiyamane</a> <a href="https://github.com/mrfearless">mrfearless</a></body></html> An open-source x64/x32 debugger for windows. Un débogueur x64/x32 open source pour Windows. Check for Updates Rechercher des mises à jour <h3>Donations</h3> <h3>Dons</h3> Please consider donating using the Bitcoin address on the right or by going to <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>. Veuillez considérer de faire un don en utilisant l'adresse Bitcoin à droite ou en allant sur <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>. AbstractStdTable &Line &Ligne Cropped &Table &Table recadrée &Full Table &Table complète Line, To Log Ligne à écrire dans le journal Cropped Table, To Log Table recadrée à écrire dans le journal Full Table, To Log Table complète, à écrire dans le journal &Export Table &Exporter la table &Copy &Copier AbstractTableView Edit columns Modifier les colonnes AppearanceDialog Appearance Apparence Colors Couleurs Properties Propriétés Color Couleur #FFFFFF #FFFFFF Open color selector Background Color Couleur de l'arrière plan Transparent X X Example Text Exemple de texte Font Police General Tables: Tableaux généraux : Normal Standard Bold Gras Italic Italique Bold + Italic Gras + italique 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 Disassembly: Vue Désassembleur: HexDump: Vue hexadécimale: Stack: Pile: Registers: Registres: HexEdit: Éditeur hexadécimal: Log: Journal: &Application Font* Police de l'&application* Courier New Courier New &Defaults Paramètres par &Défaut *Setting requires restarting the application to take effect. *Ce réglage nécessite le redémarrage de l'application pour prendre effet. &Save &Sauvegarder &Cancel &Annuler Settings saved! Paramètres sauvegardés! Background Arrière-plan Selection Sélection Header Text Texte Separators Séparateurs EIP EIP RIP RIP Addresses Adresses Selected Addresses Adresses sélectionnées Breakpoints Points d'arrêt Hardware Breakpoints Points d’arrêt matériel Labels Étiquettes Bytes Octets Modified Bytes Octets modifiés Restored Bytes Octets restaurés Bookmarks Marque-pages Comments Commentaires Automatic Comments Commentaires automatiques Mnemonic Brief Comments Commentaires mnémotechniques courts Relocation underline Souligner la relocalisation Conditional Jump Lines (jump) Lignes de saut conditionnel (saut) Conditional Jump Lines (no jump) Lignes de saut conditionnel (saut) Unconditional Jump Lines Lignes de saut inconditionnel Traced line Ligne tracée Function Lines Lignes de fonction Loop Lines Lignes de boucle SideBar: Barre latérale : Register Labels Étiquettes de registre Conditional Jump Backwards Lines (jump) Lignes de saut conditionnel arrière (jump) Conditional Jump Backwards Lines (no jump) Lignes de saut conditionnel arrière (no jump) Unconditional Jump Lines (jump) Lignes de saut inconditionnel (saut) Unconditional Jump Backwards Lines (jump) Lignes de saut inconditionnel arrière (jump) Unconditional Jump Lines (no jump) Lignes de saut inconditionnel (pas de saut) Unconditional Jump Backwards Lines (no jump) Lignes de saut inconditionnel arrière (no jump) Code Folding Checkbox Color Couleur checkbox bloc de repli de code Bullets Puces Breakpoint bullets Balles de point d'arrêt Disabled Breakpoint bullets GGG Bookmark bullets Puces de signet Register Names Noms de registres Argument Register Names Noms des registres argument Modified Registers Registres modifiés Highlight Read Surligner la lecture Highlight Write Surligner l'écriture Highlight Read+Write Surligner la lecture/écriture Extra Information Informations supplémentaires Instructions: Instructions: Mnemonics Mnémoniques Push/Pops Push/pop Calls Appels Returns Retours Conditional Jumps Boucles conditionnelles Unconditional Jumps Sauts inconditionnels NOPs NOPs (Pas d'opération) FAR FAR INT3s INT3s Unusual Instructions Instructions inhabituelles Prefixes Préfixes Values Valeurs Commas Virgules General Registers Registres généraux FPU Registers Registres FPU MMX Registers Registres MMX XMM Registers Registres XMM YMM Registers Registres YMM ZMM Registers Registres ZMM Memory Sizes Tailles de la mémoire Memory Segments Segments mémoire Memory Brackets Croche autour des adresses mémoires Memory Stack Brackets Crochets pour les adresses mémoires dans la pile Memory Base Registers Registres de Base mémoire Memory Index Registers Registres d'indexation mémoire Memory Scales Espaces Mémoire Memory Operators (+/-/*) Opérateurs de mémoire (+/-/*) Highlighting Surlignement 0x00 Bytes 0x00 Octets 0x7F Bytes 0x7F Octets 0xFF Bytes 0xFF Octets IsPrint Bytes Octets IsPrint User Code Pointer Highlight Color Couleur de surlignage du pointeur de code utilisateur User Data Pointer Highlight Color Couleur de surlignage du pointeur de données utilisateur System Code Pointer Highlight Color Couleur de surlignage du pointeur de code système System Data Pointer Highlight Color Couleur de surlignage du pointeur de données système Unknown Code Pointer Highlight Color Couleur de surbrillance du pointeur de code inconnu Unknown Data Pointer Highlight Color Couleur de surlignage du pointeur de données inconnues ESP ESP RSP RSP User Stack Frame Line Ligne de frame de pile utilisateur System Stack Frame Line Ligne de frame de pile système Inactive Text Texte inactif Return To Comment Revenir au commentaire SEH Chain Comment Commentaire de chaîne SEH Wildcards Jokers Graph: Graphique: Breakpoint Point d’arrêt Disabled Breakpoint Point d'arrêt désactivé Node Nœud Current node shadow Ombre du nœud actuel Terminal node shadow Ombre de nœuds terminaux Indirect call shadow Ombre d'appel indirect Unconditional branch line Ligne de branchement inconditionnel True branch line Ligne de branchement vraie False branch line Ligne de branchement fausse Log Journal Log Link Color Couleur du lien de log Other: Autre : Background Flicker Color Couleur du scintillement de l'arrière-plan Search Highlight Color Couleur de surbrillance de recherche Patch located in relocation region Patch situé dans la région de relocalisation Current Thread Thread actuel Watch (When Watchdog is Triggered) Surveiller (Quand le Watchdog est déclenché) Memory Map Breakpoint Point d'arrêt mémoire Memory Map %1 Cartographie mémoire %1 Memory Map Section Text Texte de section Mémoire Struct text Struct primary background Structure de fond primaire Struct secondary background Structure de fond secondaire Breakpoint Summary Parentheses Résumé des parenthèses de points d'arrêt Breakpoint Summary Keywords Résumé des mots clés de points d'arrêt Breakpoint Summary Strings Résumé des chaînes de points d'arrêt Symbol User Module Text Texte du module Symbole de l'utilisateur Symbol System Module Text Texte du module Symbole du Système Symbol Unloaded Text Texte de symbole non chargé Symbol Loading Text Texte de symbole en chargement Symbol Loaded Text Texte de symbole chargé Link color Couleur du lien NOT FOUND IN CONFIG! INTROUVABLE DANS LA CONFIGURATION ! &Default Value &Valeur par défaut &Current Setting &Paramètre actuel Select Color Choisir une couleur AssembleDialog 0 0 Keep &Size Conserver la &Taille &Fill with NOP's &Remplir avec des NOPs &XEDParse &XEDParse &asmjit & asmjit OK OK Cancel Annuler Instruction decoding error Erreur de décodage de l'instruction empty instruction instruction vide Instruction encoding error: %1 Erreur d'encodage de l'instruction : %1 Instruction bigger by %1 %2... Instruction plus grande de %1 %2... byte octet bytes octets Bytes: %1 Bytes: %1 Instruction smaller by %1 %2... Instruction plus petite de %1 %2... Instruction is same size! L'instruction est de même taille ! Instruction encoded successfully! Instruction encodée avec succès ! AttachDialog Attach Attacher <a href="https://faq.x64dbg.com">Why is process X not shown?</a> Refresh Rafraîchir Find Window... Trouver la fenêtre... &Attach &Attacher &Cancel &Annuler PID PID Name Nom Title Titre Path Chemin Command Line Arguments Paramètres en ligne de Commande Find Window Trouver la fenêtre Enter window title or class name here. Entrez le nom de la fenêtre ou de sa classe ici. Cannot find window "%1". Retry? Fenêtre « %1 » est introuvable. Réessayer ? The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately? Le PID de la fenêtre "%1" est %2, mais il est caché dans la liste de processus. Voulez-vous l'attacher immédiatement ? GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window. GetWindowThreadProcessId() a échoué. Impossible d'obtenir le PID de la fenêtre. BreakpointsView Type Type Address Addresse Module/Label/Exception Module/Label/Exception State État Disassembly Vue Désassembleur Hits Trouvés Summary Résumé Follow breakpoint Suivre le point d'arrêt &Remove &Supprimer Disable Désactiver Enable Activer &Edit &Modifier Reset hit count Réinitialiser le nombre d'accès Enable all (%1) Activer tous (%1) Disable all (%1) Désactiver tous (%1) Remove all (%1) Supprimer tous (%1) Add DLL breakpoint Point d’arrêt DLL Add exception breakpoint Ajouter un point d'arrêt d'exception Copy breakpoint conditions Copier les conditions du point d’arrêt Paste breakpoint conditions Coller les conditions du point d’arrêt &Copy &Copier Inactive Inactif One-time Une fois Enabled Activé Disabled Désactivé byte octet word word dword dword qword qword access accès write écrire execute Exécuter read lire load charger unload décharger all tous firstchance première chance secondchance seconde chance anychance toute chance breakif fastresume reprise rapide logif log log cmdif cmd cmd Cannot follow this breakpoint. Impossible de suivre ce point d’arrêt. Enter the module name Entrez le nom du module Example: mydll.dll Exemple : mydll.dll Enter the exception code Entrez le code d'exception Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION Exemple : EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION Software Logiciel Hardware Hardware Memory Mémoire DLL DLL Exception Exception Bridge The data has been copied to clipboard. Les données ont été copiées dans le presse-papiers. References Références BrowseDialog Dialog Boîte de dialogue Please input the file path. Veuillez saisir le chemin du fichier. Path: Chemin: &Browse... &Parcourir... &OK &OK &Cancel &Annuler CPUArgumentWidget Arguments Arguments Unlocked Débloqué Refresh is automatic. Rafraîchissement automatique. [Formatting Error] [Erreur de formatage] Follow %1 in %2 Suivre %1 dans %2 Disassembler Désassembleur Dump Vue Hexa Stack Pile &Copy &Copier Default (x64 fastcall) Valeur par défaut (x64 fastcall) Default (stdcall) Valeur par défaut (stdcall) Default (stdcall, EBP stack) Valeur par défaut (stdcall, pile EBP) thiscall thiscall fastcall fastcall Delphi (Borland fastcall) Delphi (Borland fastcall) Locked Bloqué Refresh is disabled. Rafraîchissement désactivé. Calls Appels Refresh is only done when executing a CALL instruction. Rafraîchissement effectué que lors de l'exécution d'une instruction CALL. CPUDisassembly &Selected Address Adresse &Sélectionnée &Address: &Adresse : &Constant: &Constante : &Value: &Valeur : Jump table%1: Saut table%1: Address: Adresse : Constant: Constante : &Edit &Modifier &Fill... &Remplir... Fill with &NOPs Remplir avec des &NOPs &Copy &Copier &Paste &Coller Paste (&Ignore Size) Coller (&Ignorer la taille) &Binary &Binaire &Selection &Sélection Selection to &File Sélection vers &Fichier Selection (Bytes only) Selection (&No Bytes) Sélection (&nb Octets) Selection to File (No Bytes) Sélection vers fichier (Aucun octets) &Address &Adresse &RVA &RVA &File Offset &Offset du Fichier &Header VA &En-tête VA Disassembly Vue Désassembleur &Restore selection &Restaurer la sélection &Follow in Dump &Suivre dans la vue Hexa &Follow in Disassembler &Suivre dans Désassembleur Open Source File Ouvrir Fichier Source Help on Symbolic Name Aide sur le nom Symbolique Help on mnemonic Aide sur mnémonique Show mnemonic brief Afficher un résumé mnémonique Hide mnemonic brief Masquer le résumé mnémonique &Highlighting mode &Mode de mise en surbrillance Edit columns... Label Current Address Étiqueter l'Adresse Courante Label Étiquette Disable Désactiver Bit Bit Byte Octet Word Word Start trace recording Démarrer l'enregistrement de la trace Trace coverage Stop trace recording Arrêter l'enregistrement de la trace Function Fonction Analyze module Analyser le module Add function Ajouter une fonction Delete function Effacer une fonction Argument Argument Add argument Ajouter l'argument Delete argument Supprimer l'argument Add loop Ajouter une boucle Delete loop Supprimer la boucle Analyze single function Analyser une fonction Remove type analysis from module Supprimer l'analyse de type du module Remove type analysis from selection Supprimer l'analyse de type de la sélection Treat selection &head as Traiter la &tête de sélection comme Treat from &selection as Traiter depuis la &sélection comme Analysis Analyse Download Symbols for This Module Télécharger les symboles pour ce module Assemble Assembler Patches Patchs Previous Précédent Next Suivant Expression Expression File Offset Offset Du Fichier Start of Page Début de Page End of Page Fin de Page Start of Function Début de fonction End of Function Fin de fonction Previous Reference Référence précédente Next Reference Référence suivante Go to Aller à xrefs... xrefs... C&ommand C&ommande &Constant &Constante &String references Références à des chaînes de caractères &Intermodular calls Appels &Intermodules &Pattern &Patron &GUID &GUID &Names &Noms Current Region Région courante Current Module Module courant Current Function Fonction actuelle All User Modules Tous les modules utilisateur All System Modules Tous les modules du système All Modules Tous les Modules &Search for &Recherche pour &Selected Address(es) &Adresse(s) sélectionnée(s) Find &references to Rechercher &références vers Copy token &text Copier le &texte du jeton Copy token &value Copier le &valeur du jeton Add label at Ajouter étiquette à l'adresse The label may be in use L'étiquette peut être utilisée The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue? L'étiquette "%1" peut être une étiquette existante ou une expression valide. L'utilisation de cette étiquette peut avoir des effets indésirables. Voulez-vous continuer ? Error! Erreur! DbgSetLabelAt failed! DbgSetLabelAt a échoué! Assemble at %1 Assembler à l'adresse %1 Failed to assemble instruction " %1 " (%2) Impossible d’assembler l’instruction "%1" (%2) Not inside a module... Ne fait pas partie d'un module... Goto File Offset in Aller à l'Offset du Fichier dans Enter Constant Entrez une constante Find Pattern... &Rechercher patron... Edit code at %1 Modifier le code à %1 Fill code at %1 Remplir le code à %1 Size Taille Open File Ouvrir le fichier Text Files (*.txt) Fichiers texte (*.txt) Error Erreur Could not open file Impossible d'ouvrir le fichier Selection not in a module... La sélection n'est pas dans un module... Selection not in a file... La sélection n'est pas dans un fichier... Start from &Selection Failed to assemble instruction " Impossible d'assembler l'instruction " Failed to enable trace coverage for page %1. Impossible d'activer la couverture des traces pour la page %1. Failed to disable trace coverage for page %1. Impossible de désactiver la couverture des traces pour la page %1. CPUDump &Edit &Editer &Fill... &Remplir... &Copy &Copier &Paste &Coller Paste (&Ignore Size) Coller (&ignorer la taille) Save To a File Sauvegarder dans un fichier B&inary B&inaire &File Offset &Décalage de fichier &Restore selection &Restaurer la sélection &Modify Value &Modifier valeur &Byte &Octet &Word &Word &Dword &Dword &Qword &Qword Hardware, &Access Matériel, &Accès Hardware, &Write Matériel, &Écriture Hardware, &Execute Matériel, &Exécution Remove &Hardware Supprimer le &matériel &Singleshoot &Arrêt unique &Restore on hit &Restaurer sur accès Memory, Access Mémoire, Accès Memory, Read Mémoire, Lecture Memory, Write Mémoire, Écriture Memory, Execute Mémoire, Exécution Remove &Memory Supprimer la &Mémoire &Breakpoint &Point d'arrêt &Find Pattern... &Rechercher un Motif... Find &References Chercher &Références &Sync with expression &Synchroniser avec une expression Allocate Memory Allouer de la mémoire &Expression &Expression File Offset Offset Du Fichier Start of Page Début de Page End of Page Fin de Page Previous Précédent Next Suivant Previous Reference Référence précédente Next Reference Référence suivante &Go to &Aller à &ASCII &ASCII &Extended ASCII &ASCII étendu &Codepage... &Page de code &Hex &Hexa &Text &Texte Signed byte (8-bit) Octet signé (8 bits) Signed short (16-bit) Court signé (16 bits) Signed long (32-bit) Long signé (32 bits) Signed long long (64-bit) Long long signé (64 bits) Unsigned byte (8-bit) Octet non signé (8 bits) Unsigned short (16-bit) Court non signé (16 bits) Unsigned long (32-bit) Long non-signé (32-bit) Unsigned long long (64-bit) long long non-signé (64-bit) Hex short (16-bit) Hexa court (16 bits) Hex long (32-bit) Hexa long (32 bits) Hex long long (64-bit) Hexa long long (64-bit) &Integer &Entier &Float (32-bit) &Float (32-bit) &Double (64-bit) &Double (64-bit) &Long double (80-bit) &Long double (80-bit) &Half float (16-bit) &Float &Float &Address &Adresse &Disassembly Vue Désassembleur System Code Code système System Data Données système User Code Code utilisateur User Data Données Utilisateur (Real4) (Réel4) (Real8) (Réel8) (BYTE) (OCTET) (WORD) (WORD) (DWORD) (DWORD) (QWORD) (QWORD) (String) (Chaîne) (Unknown String) (Chaîne inconnue) Modify value Modifier la valeur Error Erreur The input text is not a number! Le texte d'entrée n'est pas un nombre ! Enter expression to follow in Dump... Entrez l'expression à suivre dans Dump... Error! Erreur! Not inside a module... Ne fait pas partie d'un module... Goto File Offset in %1 Aller à l'Offset du Fichier dans %1 Hex Hexa ASCII ASCII UNICODE UNICODE Float (32-bit) Point Flottant (32-bit) Double (64-bit) Double (64 bits) Long double (80-bit) Long double (80 bits) Half float (16-bit) Value Valeur Comments Commentaires Edit data at %1 Modifier les données à %1 Fill data at %1 Remplir les données à %1 Save to file Sauvegarder dans un fichier All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) Find Pattern... Rechercher patron... Selection not in a file... La sélection n'est pas dans un fichier... Dump Vue Hexa Enter expression to sync with... Entrez une expression à synchroniser avec... Size Taille Warning Attention You're trying to allocate a zero-sized buffer just now. Vous avez essayé d’allouer une buffer de taille vide. The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong. La taille de mémoire tampon que vous essayez d’attribuer est supérieure à 1 Go. S’il vous plaît vérifier votre expression pour s’assurer que tout va bien. Memory allocation failed! Allocation mémoire a échoué ! CPUInfoBox Address Addresse RVA RVA File Offset Décalage de fichier Copy Line Copier la ligne Jump is taken Saut est pris Jump is not taken Saut n'est pas pris Jump from Saut depuis Call from Appel depuis Reference from Référence depuis Accessed %n time(s) Modify Value Modifier la valeur &Address: &Adresse: &Constant: &Constante: &Value: &Valeur: &Selected Address Adresse &sélectionnée &Follow in Dump &Suivre dans la vue Hexa &Modify Value &Modifier valeur &Watch &Surveiller &Show References Afficher les référence&s &Copy &Copier CPUMultiDump Dump Vue Hexa Watch Locals Variables locales Change Tab %1 Name Changer le nom de l'onglet %1 Tab Name Nom de l'onglet Disassembly Vue Désassembleur CPURegistersView Modify value Modifier la valeur Increment value Decrement value Zero value Toggle Activer/désactiver Undo Annuler Follow in Disassembler Suivre dans le Désassembleur Follow in Dump Suivre dans la vue Hexa Follow in Stack Suivre dans la pile Follow in Memory Map Suivre dans la cartographie mémoire &Remove hardware breakpoint &Supprimer le point d'arrêt matériel Increment x87 Stack Incrémenter la pile x87 Decrement x87 Stack Décrémenter la pile x87 Highlight Mettre en surbrillance Edit %1 Edit Modifier Edit %1 register Edit FPU register Éditer le registre FPU ERROR CONVERTING TO HEX Erreur lors de la conversion en hexadécimal Set Last Error Définir la dernière erreur Set Last Status Définir le dernier statut Follow in &Dump Suivre dans la vue Hexa Copy old value: %1 Copier l'ancienne valeur : %1 Set Hardware Breakpoint on %1 Point d'arrêt matériel défini sur %1 CPUSideBar Cannot fold selection. Ne peut pas replier la sélection. Click to unfold, right click to delete. Cliquez pour déplier, cliquez avec le bouton droit pour supprimer. Click to fold, right click to delete. Cliquez pour plier, cliquez avec le bouton droit pour supprimer. Click to fold. Cliquez pour plier. Breakpoint Enabled Point d’arrêt activé Breakpoint Disabled Point d’arrêt désactivé Breakpoint Not Set Point d’arrêt non défini CPUStack Comments Commentaires Align Stack Pointer Aligner le pointeur de pile Modify Modifier &Edit &Modifier &Fill... &Remplir... &Copy &Copier &Paste &Coller Paste (&Ignore Size) Coller (&Ignorer la taille) B&inary B&inaire &DWORD &QWORD &Comments Hardware, Access Matériel, accès &Byte &Octet &Word &Word &Dword &Dword &Qword &Qword Hardware, Write Matériel, écriture Remove &Hardware Supprimer Matériel Memory, Access Mémoire -> Accès &Singleshoot &Arrêt unique &Restore on hit &Restaurer sur accès Memory, Write Mémoire -> Écriture Remove &Memory Supprimer mémoire Brea&kpoint Point d'arrêt &Restore selection &Restaurer la sélection &Find Pattern... &Rechercher un patron... Follow E&SP Suivre E&SP Follow R&SP Suivre R&SP Follow E&BP Suivre E&SP Follow R&BP Suivre R&BP Go to &Expression Aller à l'&Expression Go to Base of Stack Frame Aller au contexte initial Go to Previous Stack Frame Aller au contexte précédent Go to Next Stack Frame Aller au contexte suivant Go to Previous Aller au Précédent Go to Next Aller au Suivant &Go to &Aller à Freeze the stack Geler la pile Follow DWORD in &Stack &Suivre DWORD dans la pile Follow QWORD in &Stack &Suivre QWORD dans la pile &Follow DWORD in Disassembler &Suivre DWORD dans le Désassembleur &Follow QWORD in Disassembler &Suivre QWORD dans le Désassembleur Edit columns... Unfreeze the stack Dégeler la pile Enter expression to follow in Stack... Entrer expression à suivre dans la pile... Edit data at %1 Modifier les données à %1 Fill data at %1 Remplir les données à %1 Find Pattern... &Rechercher patron... CPUWidget Form Formulaire Goto Aller à Ctrl+G Ctrl+G Disassembly Vue Désassembleur Stack Pile Registers Dump Vue Hexa Arguments Sidebar InfoBox Graph Graphe CalculatorDialog Calculator Calculatrice Signed: Signé: Unsigned: Non signé: Unicode: Unicode: Octal: Octal: Expression: Expression: Binary: Binaire: ASCII: ASCII: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 Hexadecimal: Hexadécimal: 0000000000000000 0000000000000000 Bytes: Octets: &Follow in Disassembler &Suivre dans le Désassembleur Follow in &Dump Suivre dans la vue Hexa Follow in Memory Map Suivre dans la cartographie mémoire &Close &Fermer CallStackView Thread ID ID du thread Address Addresse To À From De Size Taille Party Comment Commentaire Follow &Address Suivre l'&Adresse Follow &To Suivre vers Follow &From Suivre depuis Download Symbols for This Thread Show Suspected Call Stack Frame Show Active Call Stack Frame Follow in Threads Rename Thread &Copy &Copier User Utilisateur System Système Thread name - %1 CloseDialog Closing Debugger... Fermer le débogueur... CodepageSelectionDialog Select Codepage... Sélectionnez le code de caractères... &OK &OK &Cancel &Annuler ColumnReorderDialog Dialog Boîte de dialogue Displayed Affichée <- &Add <- &Ajouter &Hide -> &Cacher -> &Up &Monter &Down &Descendre << A&dd all << Tout ajouter Available Disponible &Ok &Ok &Cancel &Annuler Error Erreur There isn't anything to display yet! Il n'y a rien à afficher pour le moment ! ComboBoxDialog Dialog Boîte de dialogue CheckBox Case à cocher &OK &OK &Cancel &Annuler CommandLineEdit Commands are comma separated (like assembly instructions): mov eax, ebx Les commandes sont séparées par des virgules (comme les instructions en assembleur) : mov eax, ebx CommonActions Follow in Disassembler Suivre dans le Désassembleur Show this address in disassembler. Equivalent command "d address". &Follow DWORD in Disassembler &Suivre DWORD dans le Désassembleur &Follow QWORD in Disassembler &Suivre QWORD dans le Désassembleur Follow in Dump Suivre dans la vue Hexa Show the address in dump. Equivalent command "dump address". &Follow DWORD in Current Dump &Suivre le DWORD dans la vue Hexa Courante &Follow QWORD in Current Dump &Suivre le QWORD dans la vue Hexa Courante Dump %1 Vue Hexa %1 Follow DWORD in Dump &Suivre le DWORD dans la vue Hexa Follow QWORD in Dump &Suivre le QWORD dans la vue Hexa Follow in Stack Suivre dans la pile Show this address in stack view. Equivalent command "sdump address". Follow in Memory Map Suivre dans la cartographie mémoire Show this address in memory map view. Equivalent command "memmapdump address". Graph Graphe Show the control flow graph of this function in CPU view. Equivalent command "graph address". Toggle Activer/désactiver Edit Modifier Set Hardware on Execution Mettre point d'arrêt matériel sur Exécution Remove Hardware Supprimer Matériel Replace Slot %1 (Unknown) Remplacer l'emplacement %1 (inconnu) Breakpoint Point d’arrêt Set Conditional Breakpoint Définir un point d'arrêt conditionnel Replace Slot %1 (0x%2) Remplacer l’emplacement %1 (0x%2) Label Current Address Étiqueter l'Adresse Courante Comment Commentaire Toggle Bookmark Basculer le marque page Set a bookmark here, or remove bookmark. Equivalent command "bookmarkset address"/"bookmarkdel address". Set %1 Here Définir %1 ici Set the next executed instruction to this address. Equivalent command "mov cip, address". Create New Thread Here Créer un nouveau thread ici Create a new thread at this address. Equivalent command "createthread address, argument". &Watch DWORD &Monitorer DWORD &Watch QWORD &Monitorer QWORD Add the address in the watch view. Equivalent command "AddWatch [address], "uint"". Cannot follow %1. Address is invalid. Impossible de suivre %1. L'adresse est invalide. Add label at Ajouter étiquette à l'adresse The label may be in use L'étiquette peut être utilisée The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue? L'étiquette "%1" peut être une étiquette existante ou une expression valide. L'utilisation de cette étiquette peut avoir des effets indésirables. Voulez-vous continuer ? Error! Erreur! DbgSetLabelAt failed! DbgSetLabelAt a échoué! Add comment at Ajouter un commentaire à l'adresse DbgSetCommentAt failed! DbgSetCommentAt a échoué ! DbgSetBookmarkAt failed! DbgSetBookmarkAt a échoué ! Address %1 is not executable Setting software breakpoint here may result in crash. Do you really want to continue? Définir un point d'arrêt logiciel ici peut entraîner un crash. Voulez-vous vraiment continuer ? Setting new origin here may result in crash. Do you really want to continue? Définir une nouvelle origine ici peut entraîner un crash. Voulez-vous vraiment continuer ? Creating new thread here may result in crash. Do you really want to continue? La création d'un nouveau fil de discussion ici peut entraîner un crash. Voulez-vous vraiment continuer ? Argument for the new thread Argument pour le nouveau thread Configuration File Fichier Open Ouvrir Attach Attacher Detach Détacher Save database Enregistrer la base de données Restore backup database Restaurer la sauvegarde de la base de données Reload database Recharger la base de données Clear database Nettoyer le base de données Import database Importer la base de données Export database Exporter la base de données Restart as Admin Redémarrer en tant qu'Admin Exit Quitter View Vue CPU CPU Log Journal Breakpoints Points d'arrêt Memory Map Sections mémoire Call Stack Pile d'appels Notes Notes SEH SEH Script Script Symbol Info Informations sur le symbole Modules Modules Source Source References Références Threads Threads Patches Patchs Comments Commentaires Labels Étiquettes Bookmarks Marque-pages Functions Fonctions Variables Variables Handles Handles Graph Graphe Previous Tab Onglet précédent Next Tab Onglet suivant Previous View Vue précédente Next View Vue suivante Hide Tab Masquer l'onglet Debug Déboguer Run Exécuter Run (pass exception) Exécuter (ignorer les exceptions) Run (swallow exception) Exécuter (accepter les exceptions) Run until selection Exécuter jusqu'à la sélection Run until expression Exécuter jusqu'à l'expression Pause Pause Restart Redémarrer Close Fermer Step into Entrer dedans Step into (pass exception) Entrez dedans (passer l'exception) Step into (swallow exception) Entrer dedans (ignorer l'exception) Step into (source) Entrer dedans (source) Step over Sauter Step over (pass exception) Sauter (passer l'exception) Step over (swallow exception) Sauter (ignorer l'exception) Step over (source) Sauter (source) Execute till return Exécuter jusqu'à Return Execute till return (pass exception) Exécuter jusqu'à Return (passer les exceptions) Run to user code Exécuter vers le code utilisateur Skip next instruction Ignorer la prochaine instruction Command Commande Trace into... Tracer avec entrée... Trace over... Tracer sans entrée... Trace coverage Bit Bit None Aucun Undo instruction Instruction Annuler Animate into Animer avec entrée Animate over Animer sans entrée Animate command Commande d'animation Step into until reaching uncovered code Step over until reaching uncovered code Step into until reaching covered code Step over until reaching covered code Plugins Plugins Scylla Scylla Favourites Favoris Manage Favourite Tools Gérer les outils favoris Options Options Preferences Préférences Appearance Apparence Hotkeys Raccourcis Topmost Au premier plan Reload style.css Recharger style.css Help Aide About À propos Blog Blog Donate Faire une don Calculator Calculatrice Report Bug &Signaler un bug Manual Manuel Generate Crash Dump Générer une copie de crash Actions Actions Find Strings Rechercher chaînes de caractères Find Strings in Current Module Trouver des chaînes de caractères dans le module actuel Find Intermodular Calls Rechercher les appels intermodules Toggle Breakpoint Basculer le point d'arrêt Set Conditional Breakpoint Définir un point d'arrêt conditionnel Toggle Bookmark Basculer le marque page Delete Breakpoint Effacer le point d'arrêt Enable/Disable Breakpoint Activer/Désactiver le point d'arrêt Reset breakpoint hit count Réinitialiser le nombre de passages au point d'arrêt Enable all breakpoints Activer tous les points d'arrêt Disable all breakpoints Désactiver tous les points d'arrêt Remove all breakpoints Supprimer tous les points d'arrêt Binary Edit Édition binaire Binary Fill Remplissage binaire Binary Fill NOPs Remplir le binaire avec des NOP Binary Copy Copier le binaire Binary Paste Coller le binaire Binary Paste (Ignore Size) Coller le binaire (en ignorant la taille) Binary Save Enregistrer le binaire Undo Selection Annuler la sélection Set Label Définir un label Set Label for the Operand Définir un label pour l'Opérande Set Comment Définir un commentaire Toggle Function Basculer la fonction Add Loop Ajouter une boucle Delete Loop Supprimer la boucle Toggle Argument Basculer l'argument Assemble Assembler Set %1 Here Définir %1 ici Goto Origin Aller au début Goto EBP/RBP Aller à EBP/RBP Goto Previous Aller au précédent Goto Next Aller au suivant Goto Expression Aller à l'expression Goto Start of Page Aller au début de page Goto End of Page Aller à la fin de page Goto Start of Function Aller au début de fonction Goto End of Function Aller à la fin de fonction Goto File Offset Aller à l'offset du fichier Find References to Selected Address Trouver des références à l'adresse sélectionnée Find Pattern Rechercher un Motif Find Pattern in Current Module Chercher le motif dans le module actif Find Names in Current Module Chercher des noms dans le module actif Find References Chercher des références xrefs... xrefs... Analyze Single Function Analyser une fonction Analyze Module Analyser un module Help on Mnemonic Toggle Mnemonic Brief Highlighting Mode Mode surbrillance Enable/Disable Branch Destination Preview (Dés)activer l'aperçu de la destination de la branche Find Rechercher Find in Current Module Rechercher dans le module actif Enable/Disable Logging (Dés)activer le loggage Allocate Memory Allouer de la mémoire Free Memory Mémoire libre Sync Copy All Registers Copier tous les registres Mark As User Module Marquer comme module utilisateur Mark As System Module Marquer comme module système Mark As Party Set Hardware Breakpoint (Execute) Définir le point d'arrêt matériel (Exécuter) Remove Hardware Breakpoint &Supprimer le point d'arrêt matériel Remove Type Analysis From Module Supprimer l'analyse de type du module Remove Type Analysis From Selection Supprimer l'analyse de type de la sélection Treat Selection As Traiter la sélection comme Code Code Byte Octet Word Word Dword Dword Fword Fword Qword Qword Tbyte Tbyte Oword Oword Float Flottant Double Flottant double précision LongDouble ASCII ASCII UNICODE UNICODE MMWord MMWord XMMWord XMMWord YMMWord YMMWord Treat Selection Head As Traiter la tête de sélection comme Toggle Register Value Activer/désactiver la valeur du registre Clear Effacer Copy Copier Copy Address Copier l'adresse Copy RVA Copier RVA Copy Symbol Copier le symbole Copy Line Copier la ligne Load Script Charger un Script Reload Script Recharger le script Unload Script Décharger le script Edit Script Modifier le script Run Script Exécuter le Script Toggle Script Breakpoint Activer/désactiver le point d'arrêt du script Run Script to Cursor Exécuter le script jusqu'au curseur Step Script Abort Script Abandonner le script Execute Script Command Exécuter la commande de script Refresh Rafraîchir Zoom to cursor Zoomer sur le curseur Fit To Window Ajuster à la fenêtre Follow in disassembler Suivre dans le Désassembleur Save as image Enregistrer en tant qu'image Toggle overview Activer/Désactiver l'aperçu Toggle summary Activer/désactiver le résumé Increment x87 Stack Incrémenter la pile x87 Decrement x87 Stack Décrémenter la pile x87 Redirect Log Rediriger le journal Browse in Explorer Parcourir dans l'explorateur Download Symbols for This Module Télécharger les symboles pour ce module Download Symbols for All Modules Télécharger les symboles pour tous les modules Create New Thread Here Créer un nouveau thread ici Open Source File Ouvrir Fichier Source Follow in Memory Map Suivre dans la cartographie mémoire Follow in Stack Suivre dans la pile Follow in Disassembler Suivre dans le Désassembleur Follow DWORD/QWORD in Disassembler Suivre le DWORD/QWORD dans le désassembleur Follow DWORD/QWORD in Dump Suivre le DWORD/QWORD dans la vue Hexa Freeze the stack Geler la pile Go to Base of Stack Frame Aller au contexte initial Go to Previous Stack Frame Aller au contexte précédent Go to Next Stack Frame Aller au contexte suivant Go to Previous Reference Aller à la référence précédente Go to Next Reference Aller à la référence suivante Modify value Modifier la valeur Watch DWORD/QWORD Monitorer DWORD/QWORD Copy File Offset Copier l'offset du fichier Start/Stop trace recording Démarrer/Arrêter l'enregistrement de trace Copy -> Cropped Table Copy -> Table Copy -> Line, To Log Copy -> Cropped Table, To Log Copy -> Table, To Log Copy -> Export Table NOT FOUND IN CONFIG! INTROUVABLE DANS LA CONFIGURATION ! CustomizeMenuDialog Dialog Boîte de dialogue Customize which menu item will be shown in the "More commands" submenu Disselect All Tout désélectionner &OK &OK &Cancel &Annuler Disassembler Désassembleur Dump Vue Hexa Watch Call Stack Pile d'appels Threads Threads Graph Graphe Xref Browser Struct Stack Pile Source Source File Fichier Debug Déboguer Option Option Favourite Favori Help Aide View Vue Trace disassembler Trace dump DBG Trace recording has stopped unexpectedly because WriteFile() failed. GetLastError() = %s. Trace recording failed to start because the file header cannot be written. Started trace recording to file: %s Cannot create trace recording file. GetLastError() = %s. Trace recording stopped. breakif fastresume() logif log log cmdif cmd cmd %u functions %u fonctions Indirect pointer: 0x%p 0x%p Pointeur indirect : 0x%p 0x%p %u functions discovered! %u fonctions découvertes ! This kind of analysis doesn't work on x32 executables... Ce type d'analyse ne fonctionne pas sur les exécutables 32 bits Animation started. Use the "pause" command to stop animation. L'animation a commencé. Utilisez la commande "pause" pour arrêter l'animation. Non-executable memory region Région mémoire non exécutable Assembled branch does not point to an executable memory region! La branche assemblée ne pointe pas vers une zone de mémoire exécutable ! Error while writing process memory Erreur lors de l'écriture de la mémoire du processus Delete breakpoint failed (DeleteBPX): %p Échec de suppression du point d'arrêt (DeleteBPX): %p Error setting breakpoint at %p! (SetBPX) Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (SetBPX) Delete memory breakpoint failed (RemoveMemoryBPX): %p Échec de suppression du point d'arrêt mémoire (RemoveMemoryBPX): %p Could not enable memory breakpoint %p (SetMemoryBPXEx) Impossible d'activer le point d'arrêt mémoire %p (SetMemoryBPXEx) Not enough arguments! At least %d argument(s) must be specified. Arguments are <a href="https://help.x64dbg.com/en/latest/commands/index.html">comma-separated</a>. The command "%s" is debug-only La commande "%s" est debug-only Error allocating memory for cmdline Erreur d’allocation mémoire pour la ligne de commande Error converting UNICODE cmdline Erreur lors de la conversion de la ligne de commande UNICODE Error reading PEB base addres Erreur lors de la lecture des addres de base PEB Error reading PEB -> ProcessParameters -> CommandLine UNICODE_STRING Error reading PEB -> ProcessParameters pointer address Error Getting remote PEB address Error Getting command line base address Error checking the pattern of the commandline stored Error writing the new command line stored Error getting getcommandline Error allocating the page with UNICODE and ANSI command lines Error writing the ANSI command line in the page Error writing the UNICODE command line in the page Error writing command line UNICODE in PEB Error getting cmdline (Address: %p) Invalid parameter [base]! Invalid memory address! Invalid parameter [size] Failed to load module (ModLoad)... Virtual module "%s" loaded on %p[%p]! This may take very long, depending on your network connection and data in the debug directory... Done! See symbol log for more information Invalid module "%s"! Symbol download failed... See symbol log for more information File does not exist! Le fichier n'existe pas! Symbol load failed... See symbol log for more information Done! Terminé ! Invalid argument Image information for %s Characteristics (0x%X): None IMAGE_FILE_RELOCS_STRIPPED: Relocation info stripped from file. IMAGE_FILE_EXECUTABLE_IMAGE: File is executable (i.e. no unresolved externel references). IMAGE_FILE_EXECUTABLE_IMAGE: Le fichier est exécutable (c.-à-d. les références externes ne sont pas résolues). IMAGE_FILE_LINE_NUMS_STRIPPED: Line numbers stripped from file. IMAGE_FILE_LOCAL_SYMS_STRIPPED: Local symbols stripped from file. IMAGE_FILE_AGGRESIVE_WS_TRIM: Agressively trim working set IMAGE_FILE_LARGE_ADDRESS_AWARE: App can handle >2gb addresses IMAGE_FILE_BYTES_REVERSED_LO: Bytes of machine word are reversed. IMAGE_FILE_32BIT_MACHINE: 32 bit word machine. IMAGE_FILE_DEBUG_STRIPPED: Debugging info stripped from file in .DBG file IMAGE_FILE_REMOVABLE_RUN_FROM_SWAP: If Image is on removable media, copy and run from the swap file. IMAGE_FILE_NET_RUN_FROM_SWAP: If Image is on Net, copy and run from the swap file. IMAGE_FILE_SYSTEM: System File. IMAGE_FILE_DLL: File is a DLL. IMAGE_FILE_UP_SYSTEM_ONLY: File should only be run on a UP machine IMAGE_FILE_BYTES_REVERSED_HI: Bytes of machine word are reversed. DLL Characteristics (0x%X): IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_DYNAMIC_BASE: DLL can move. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_FORCE_INTEGRITY: Code Integrity Image IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NX_COMPAT: Image is NX compatible IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_ISOLATION: Image understands isolation and doesn't want it IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_SEH: Image does not use SEH. No SE handler may reside in this image IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_BIND: Do not bind this image. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_WDM_DRIVER: Driver uses WDM model. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_TERMINAL_SERVER_AWARE: Remote Desktop Services aware. Not enough arguments! Invalid relocation table! Table de réallocation invalide ! Relocation table size: %X Failed to get SEH (disabled?) Failed to get VEH (loaded symbols for ntdll.dll?) Failed to get VCH (loaded symbols for ntdll.dll?) Failed to get UnhandledExceptionFilter (loaded symbols for kernelbase.dll?) Failed to get UnhandledExceptionFilter (loaded symbols for kernel32.dll?) Delete breakpoint failed (BpDelete): %p Échec de suppression du point d'arrêt (BpDelete): %p Could not enable breakpoint %p (SetBPX) Impossible d'activer le point d'arrêt %p (SetBPX) Could not enable breakpoint %p (BpEnable) Impossible d'activer le point d'arrêt %p (BpEnable) Could not disable breakpoint %p (BpEnable) Impossible de désactiver le point d'arrêt %p (BpEnable) Could not disable breakpoint %p (DeleteBPX) Impossible de désactiver le point d'arrêt %p (DeleteBPX) Invalid addr: "%s" Adresse invalide: "%s" Breakpoint already set! Point d’arrêt déjà défini ! Error setting breakpoint at %p! (IsBPXEnabled) Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (IsBPXEnabled) Error setting breakpoint at %p! (memread) Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (memread) Error setting breakpoint at %p! (bpnew) Erreur de paramétrage du point d'arrêt en %p! (bpnew) Error handling invalid breakpoint at %p! (bpdel) Breakpoint at %p (%s) set! Point d’arrêt à %p (%s) défini ! Breakpoint at %p set! Point d’arrêt défini en %p ! No breakpoints to delete! Aucun points d’arrêt à supprimer ! All breakpoints deleted! Tous les points d’arrêt sont supprimés ! Delete breakpoint failed (bpdel): %p Échec de suppression du point d'arrêt (bpdel): %p No such breakpoint "%s" Pas de point d'arrêt "%s" Breakpoint deleted! Point d’arrêt supprimé ! No breakpoints to enable! Aucun points d’arrêt à activer ! All breakpoints enabled! Tous les points d’arrêt sont activés ! Breakpoint already enabled! Point d’arrêt déjà activé ! Breakpoint enabled! Point d’arrêt activé ! No breakpoints to disable! Aucun points d’arrêt à désactiver ! All breakpoints disabled! Tous les points d’arrêt sont désactivés ! Breakpoint already disabled! Point d’arrêt déjà désactivé ! Breakpoint disabled! Point d’arrêt désactivé ! Delete hardware breakpoint failed (BpDelete): %p La suppression du point d'arrêt matériel a échoué (BpDelete): %p Delete hardware breakpoint failed (DeleteHardwareBreakPoint): %p La suppression du point d'arrêt matériel a échoué (DeleteHardwareBreakPoint) : %p Did not enable hardware breakpoint %p (all slots full) Could not enable hardware breakpoint %p (BpEnable) Impossible d'activer le point d'arrêt matériel %p (BpEnable) Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakPoint) Impossible d'activer le point d'arrêt matériel %p (SetHardwareBreakPoint) Could not disable hardware breakpoint %p (BpEnable) Impossible de désactiver le point d'arrêt matériel %p (BpEnable) Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakPoint) Impossible de désactiver le point d'arrêt matériel %p (DeleteHardwareBreakPoint) Invalid type, assuming 'x' Invalid size, using 1 Address not aligned to %d You can only set 4 hardware breakpoints Vous ne pouvez définir que 4 points d'arrêt matériels Hardware breakpoint already set! Point d'arrêt matériel déjà défini ! Error setting hardware breakpoint (bpnew)! Erreur lors de la configuration du point d'arrêt matériel (bpnew)! Error setting hardware breakpoint (TitanEngine)! Erreur lors du réglage du point d'arrêt matériel (TitanEngine)! Hardware breakpoint at %p set! No hardware breakpoints to delete! Aucun point d'arrêt matériel à supprimer ! All hardware breakpoints deleted! Delete hardware breakpoint failed: %p (BpDelete) Delete hardware breakpoint failed: %p (DeleteHardwareBreakPoint) No such hardware breakpoint "%s" Hardware breakpoint deleted! No hardware breakpoints to enable! All hardware breakpoints enabled! Hardware breakpoint already enabled! Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakpoint) Hardware breakpoint enabled! No hardware breakpoints to disable! All hardware breakpoints disabled! Hardware breakpoint already disabled! Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakpoint) Impossible de désactiver le point d'arrêt matériel %p (DeleteHardwareBreakPoint) Hardware breakpoint disabled! Point d'arrêt matériel désactivé ! Delete memory breakpoint failed (BpDelete): %p Échec de suppression du point d'arrêt mémoire (BpDelete): %p Could not enable memory breakpoint %p (BpEnable) Impossible d'activer le point d'arrêt mémoire %p (BpEnable) Could not disable memory breakpoint %p (BpEnable) Impossible de désactiver le point d'arrêt mémoire %p (BpEnable) Could not disable memory breakpoint %p (RemoveMemoryBPX) Impossible de désactiver le point d'arrêt mémoire %p (RemoveMemoryBPX) Invalid type (argument ignored) Type invalide (argument ignoré) Memory breakpoint already set! Point d’arrêt déjà défini ! Error setting memory breakpoint! (BpNew) Erreur lors de la configuration du point d'arrêt mémoire! (BpNew) Error setting memory breakpoint! (SetMemoryBPXEx) Erreur lors de la configuration du point d'arrêt mémoire! (SetMemoryBPXEx) Memory breakpoint at %p[%p] set! Invalid type specified! Type non valide spécifié ! No memory breakpoints to delete! Aucun points d’arrêt à supprimer ! All memory breakpoints deleted! Tous les points d'arrêt mémoire ont été supprimés ! Delete memory breakpoint failed: %p (BpDelete) Échec de suppression du point d'arrêt mémoire: %p (BpDelete) Delete memory breakpoint failed: %p (RemoveMemoryBPX) Échec de suppression du point d'arrêt mémoire: %p (RemoveMemoryBPX) No such memory breakpoint "%s" Pas de point d'arrêt mémoire "%s" Memory breakpoint deleted! Point d'arrêt mémoire supprimé ! No memory breakpoints to enable! Aucun point d'arrêt mémoire à activer! All memory breakpoints enabled! Tous les points d’arrêt mémoire sont activés ! Memory breakpoint already enabled! Point d’arrêt déjà activé ! Memory breakpoint enabled! Point d'arrêt mémoire activé ! No memory breakpoints to disable! Aucun point d'arrêt mémoire à désactiver! All memory breakpoints disabled! Tous les points d'arrêt sont désactivés ! Memory breakpoint already disabled! Point d’arrêt mémoire déjà désactivé ! Memory breakpoint disabled! Point d'arrêt mémoire desactivé ! Could not delete DLL breakpoint %s (BpDelete) Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL %s (BpDelete) Could not delete DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint) Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL %s (LibrarianRemoveBreakPoint) Could not enable DLL breakpoint %s (BpEnable) Impossible d'activer le point d'arrêt DLL %s (BpEnable) Could not enable DLL breakpoint %s (LibrarianSetBreakPoint) Impossible d'activer le point d'arrêt DLL %s (LibrarianSetBreakPoint) Could not disable DLL breakpoint %s (BpEnable) Impossible de désactiver le point d'arrêt DLL %s (BpEnable) Could not disable DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint) Impossible de désactiver le point d'arrêt DLL %s (LibrarianRemoveBreakPoint) Error creating Dll breakpoint! (BpNewDll) Erreur lors de la création du point d'arrêt de la Dll ! (BpNewDll) Error creating Dll breakpoint! (LibrarianSetBreakPoint) Erreur lors de la création du point d'arrêt de la Dll ! (LibrarianSetBreakPoint) Dll breakpoint set on "%s"! Point d'arrêt de la DLL défini sur "%s"! No DLL breakpoints to delete! Aucun point d’arrêt DLL à supprimer ! All DLL breakpoints deleted! Tous les points d’arrêt DLL ont été supprimés ! Failed to find DLL breakpoint '%s'... Impossible de trouver le point d'arrêt DLL '%s'... Failed to remove DLL breakpoint (BpDelete)... Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL (BpDelete)... Failed to remove DLL breakpoint (dbgdeletedllbreakpoint)... Impossible de supprimer le point d'arrêt DLL (dbgdeletedllbreakpoint)... DLL breakpoint removed! Point d'arrêt DLL supprimé ! No DLL breakpoints to enable! Aucun point d’arrêt DLL à activer ! All DLL breakpoints enabled! Tous les points d’arrêt DLL sont activés ! No such DLL breakpoint "%s" Pas de point d'arrêt DLL "%s" DLL breakpoint already enabled! Point d’arrêt DLL déjà activé ! DLL breakpoint enable! Point d'arrêt DLL actif ! No DLL breakpoints to disable! Aucun point d'arrêt DLL à désactiver! All DLL breakpoints disabled! Tous les points d’arrêt DLL sont désactivés ! DLL breakpoint already disabled! Le point d'arrêt DLL est déjà désactivé ! DLL breakpoint disabled! Point d'arrêt DLL désactivé ! Could not delete exception breakpoint %p (BpEnable) Impossible de supprimer le point d'arrêt d'exception %p (BpEnable) Could not enable exception breakpoint %p (BpEnable) Impossible d'activer le point d'arrêt d'exception %p (BpEnable) Could not disable exception breakpoint %p (BpEnable) Impossible de désactiver le point d’arrêt d’exception %p (BpEnable) Invalid exception code: %s. Code d'exception invalide : %s. Exception breakpoint %X (%s) already exists! Le point d'arrêt d'exception %X (%s) existe déjà ! Invalid exception type! Type d'exception invalide ! Failed to set exception breakpoint! (BpNew) Impossible de définir le point d'arrêt de l'exception ! (BpNew) No exception breakpoints to delete! Aucun point d’arrêt d’exception à supprimer ! All exception breakpoints deleted! Tous les points d’arrêt d’exception ont été supprimés ! Delete exception breakpoint failed (bpdel): %p Échec de suppression du point d’arrêt d’exception (bpdel): %p No such exception breakpoint "%s" Pas de point d'arrêt d'exception "%s" Exception breakpoint deleted! No exception breakpoints to enable! All exception breakpoints enabled! Exception breakpoint already enabled! Exception breakpoint enabled! No exception breakpoints to disable! All exception breakpoints disabled! Exception breakpoint already disabled! Exception breakpoint disabled! argument count mismatch! Something went wrong... Default breakpoint type set to: %s Can't set %s on breakpoint "%s" Impossible de définir %s au point d’arrêt "%s" breakpoint name nom du point d'arrêt break condition condition d'arrêt logging text logging condition command on hit command condition log file Can't set fast resume on breakpoint "%s" Can't set singleshoot on breakpoint "%s" Can't set silent on breakpoint "%s" Can't set hit count on breakpoint "%s" Skipped INT3! Resolved shortcut "%s" -> "%s" Resolved arguments from shortcut "%s" Resolved working directory from shortcut "%s" Could not open file! Impossible d'ouvrir le fichier! Debugging: %s Invalid PE file! Fichier PE invalide! Use x32dbg to debug this file! Use x64dbg to debug this file! Finalizing the debugger thread took more than 10 seconds. This can happen if you are loading large symbol files or saving a large database. The debuggee did not stop after 10 seconds of requesting termination. The debugger state may be corrupted. It is recommended to restart x64dbg. Could not open process %X! Process is already being debugged! IsWow64Process failed! Use x32dbg to debug this process! Use x64dbg to debug this process! Could not get module filename %X! DetachDebuggerEx failed... Detached! Not debugging! Program is not running The active thread is suspended, switch to a running thread to pause the process Error resuming thread Exception will be swallowed Exception will be thrown in the program Invalid variable "%s" Variable size not supported. invalid argument "%s"! Invalid dest "%s" Invalid hex string "%s" Invalid destination "%s" Failed to write to %p Invalid src "%s" Failed to read (all) memory... Impossible de lire (toute) la mémoire... Failed to read register context... Usage: movdqu xmm0, [address] / movdqu [address], xmm0 / movdqu xmm0, xmm1 Invalid thread %s Invalid address "%s"! Invalid stack address! Invalid address %p! Adresse %p non valide ! No graph generated... Aucun graphe généré... Stack is now frozen La pile est maintenant gelée Stack is now unfrozen La pile est maintenant dégelée Script Script Address Addresse Data Données Invalid argument 1 : %s Argument 1 invalide : %s Invalid argument 2 : %s Argument 2 invalide : %s Address "%s" doesn't belong to any module! L'adresse "%s" n'appartient à aucun module ! VirtualAllocEx failed Échec de VirtualAllocEx User-allocated memory Mémoire allouée à l'utilisateur $lastalloc is zero, provide a page address $lastalloc est zéro, veuillez fournir une adresse de page VirtualFreeEx failed Échec de VirtualFreeEx Invalid address specified Adresse spécifiée invalide Memset failed Le Memset a échoué Memory %p (size: %.8X) set to %.2X Mémoire %p (taille : %.8X) définie à %.2X Error: using an address as arg1 Erreur: utilisation d'une adresse comme arg1 Error getting rights of page: %s Erreur lors de l'obtention des droits de la page : %s Page: %p, Rights: %s Error: Using an address as arg1 and as arg2: Execute, ExecuteRead, ExecuteReadWrite, ExecuteWriteCopy, NoAccess, ReadOnly, ReadWrite, WriteCopy. You can add a G at first for add PAGE GUARD, example: GReadOnly Error: Set rights of %p with Rights: %s Erreur : Définir les droits de %p avec les droits : %s New rights of %p: %s Nouveaux droits de %p: %s Failed to write file... Impossible d'écrire le fichier... %p[%llX] written to "%s" ! %p[%llX] a écrit à "%s" ! %p[%X] written to "%s" ! %p[%X] a écrit à "%s" ! Cannot dump while running... Dump saved! MiniDumpWriteDump failed. GetLastError() = %s. Directory '%s' doesn't exist Le répertoire '%s' n'existe pas Current directory changed! Répertoire actuel modifié! Debugger hidden Débogueur masqué Something went wrong Un problème est survenu Error: you must specify the name of the DLL to load Erreur: vous devez spécifier le nom de la DLL à charger Error: couldn't get kernel32:LoadLibraryW Erreur: impossible d'obtenir kernel32:LoadLibraryW Error: couldn't allocate memory in debuggee Erreur: impossible d'allouer de la mémoire dans le debuggee Error: couldn't write process memory Erreur: impossible d'écrire la mémoire du processus Error: couldn't SetBPX Erreur: impossible de SetBPX Error: the specified address does not point inside a module Erreur: l'adresse spécifiée ne pointe pas à l'intérieur d'un module Error: couldn't get kernel32:FreeLibrary Erreur: impossible d'obtenir kernel32:FreeLibrary Invalid expression: "%s"! Expression invalide : "%s"! Invalid address: %p! Adresse invalide : %p! Failed to assemble "%s" (%s) Impossible d'assembler "%s" (%s) Error run the debugger as Admin to setjit Erreur: exécuter le débogueur en tant qu'administrateur pour setjit Error setting JIT %s Erreur lors du paramétrage de JIT %s Error there is no old JIT entry stored. Erreur: il n'y a pas d'ancienne entrée JIT stockée. New OLD JIT stored: %s Nouvel OLD JIT stocké : %s Unknown JIT entry type. Use OLD, x64 or x32 as parameter. Type d'entrée JIT inconnu. Utilisez le paramètre OLD, x64 ou x32. Error using x64 arg. The debugger is not a WOW64 process Erreur lors de l'utilisation de l'argument x64. Le débogueur n'est pas un processus WOW64 Error unknown parameters. Use old, oldsave, restore, x86 or x64 as parameter. Erreur de paramètres inconnus. Utilisez old, oldsave, restore, x86 ou x64 comme paramètre. New JIT %s: %s Nouveau JIT %s: %s Error getting JIT %s Erreur lors de l'obtention de JIT %s OLD JIT entry stored: %s Entrée OLD JIT stockée : %s JIT %s: %s JIT %s: %s Error getting JIT auto %s Erreur lors de l'obtention de JIT auto %s Unknown JIT auto entry type. Use x64 or x32 as parameter. Type d'entrée automatique JIT inconnu. Utilisez x64 ou x32 comme paramètre. Error using x64 arg the debugger is not a WOW64 process JIT auto %s: %s Error run the debugger as Admin to setjitauto Error setting JIT Auto. Use ON:1 or OFF:0 arg or x64/x32, ON:1 or OFF:0. Error unknown parameters. Use ON:1 or OFF:0 Error setting JIT auto x64 Error setting JIT auto x32 Error unknown parameters. Use x86 or x64 and ON:1 or OFF:0 Error getting JIT auto x64 Error getting JIT auto x32 Error unknown parameters use x86 or x64, ON/1 or OFF/0 New JIT auto %s: %s Command line: %s Error: write the arg1 with the new command line of the process debugged New command line: %s No description or empty description Error: Configuration not found. Error updating configuration. Could not find the specified privilege: %s DuplicateHandle failed: %s Handle %llX closed! Handle %X closed! Error loading Scylla.dll! Could not find export 'ScyllaStartGui' inside Scylla.dll Scylla is already loaded Press OK to reload the plugin... Appuyez sur OK pour recharger le plugin... Reload No call stack. %llu call stack frames (RIP = %p , RSP = %p , RBP = %p ): %u call stack frames (EIP = %p , ESP = %p , EBP = %p ): Failed to transform pattern! Invalid memory address %p! Failed to read memory! Pattern: %s Disassembly Vue Désassembleur [Error disassembling] %d occurrences found in %ums MemFindInMap failed! Failed to assemble "%s" (%s)! Command: "%s" %u result(s) in %ums Constant: %p Range: %p-%p %u reference(s) in %ums String Address String Chaîne Follow in Disassembly and Dump Follow string in Dump Function pointer Label Étiquette Strings Chaînes %u string(s) in %ums Function pointers %u function pointer(s) in %ums Destination Calls Appels %u call(s) in %ums GUID GUID ProgId ProgId Path Chemin Description Description RegOpenKeyExW() failed. Cannot enumerate GUIDs. RegOpenKeyExW() a échoué. Impossible d'énumérer les GUIDs. %u GUID(s) in %ums Invalid expression: "%s" Create thread failed! Thread %s created at %s %p(Argument=%llX) Thread %s created at %s %p(Argument=%X) Thread switched! Error suspending thread Thread suspended Thread resumed! Thread terminated Error terminating thread! %d/%d thread(s) suspended %d/%d thread(s) resumed Unknown priority value, read the help! Error setting thread priority Thread priority changed! Failed to change the name for thread %s Thread name set to "%s"! Thread name changed from "%s" to "%s"! Trace already active Cannot start a trace when running, pause execution first. Invalid expression "%s" Run to party is busy. EncodeMapSetType failed... AddType failed AddStruct failed AddUnion failed AddMember failed AppendMember failed Unknown calling convention "%s" AddFunction failed AddArg failed AppendArg failed SizeofType failed VisitType failed RemoveType failed Type %s removed LoadTypes failed Types loaded No such variable "%s"! Failed to set variable "%s"! Variable "%s" is not a string! Failed to get variable size "%s"! Failed to get variable data "%s"! MemPatch failed! String written! Database cleared! Error setting comment Error deleting comment Comments Commentaires Comment Commentaire No comments Aucun commentaires Delete Supprimer %d comment(s) listed in Reference View All comments deleted! Error setting label Error deleting label Labels Étiquettes No labels %d label(s) listed in Reference View All labels deleted! Failed to set bookmark! Bookmark set! Failed to delete bookmark! Bookmark deleted! Bookmarks Marque-pages No bookmarks found %d bookmark(s) listed All bookmarks deleted! Failed to add function Function added! Failed to delete function Function deleted! Functions Fonctions Start End Size Taille Disassembly (Start) No functions %d function(s) listed All functions deleted! Failed to add argument Argument added! Failed to delete argument Argument deleted! Arguments Label/Comment No arguments %d argument(s) listed All arguments deleted! Failed to add loop Loop added! Failed to delete loop Loop deleted! Loops Depth Parent No loops %d loop(s) listed All loops deleted! Invalid variable name "%s" Invalid value "%s" Error creating variable "%s" Could not delete variable "%s" Deleted variable "%s" No variables! Error listing variables! Variables Variables Value (Hex) Variable Variable Value (Decimal) Property User Variable Variable utilisateur System Variable Variable système Read Only Variable Variable en lecture seule No enough arguments for addwatch No enough arguments for delwatch Error expression in argument 1. Unknown watchdog mode. No enough arguments for SetWatchType Unknown watch type. No enough arguments for SetWatchExpression No enough arguments for SetWatchName Saving database to %s Failed to write database file !(GetLastError() = %s) %ums Loading commandline... Loading database from %s (migrating breakpoints) Invalid database file! Failed to read database file !(GetLastError() = %s) Invalid database file (JSON)! Warning: Failed to create database folder '%s'. GetLastError() = %s Cannot write to the program directory (GetLastError() = %s), try running x64dbg as admin... Database file: %s WARNING: The database has a checksum that is different from the module you are debugging. It is possible that your debuggee has been modified since last session. The content of this database may be incorrect. Missing operand Failed to convert operand Operand value too big Invalid operand (FromHex failed) Invalid size (expected %llu, got %llu) Invalid size (expected %u, got %u) 80bit extended float is not supported Invalid string literal String too long Chaîne trop longue Dest buffer too small Thread switched from %X to %X ! Module: %s - Module : %s- (switched from %s) (passé de %s) %s - PID: %s - %sThread: %s%s%s %s breakpoint "%s" at %s! %s breakpoint at %s! execute Exécuter read/write lecture/écriture write écrire Hardware breakpoint (%s%s) "%s" at %s! Hardware breakpoint (%s%s) at %s! (read) (write) (execute) (read/write/execute) Memory breakpoint%s "%s" at %s, exception address: %s! Memory breakpoint%s at %s, exception address: %s! DLL Load Chargement de DLL DLL Unload Déchargement de DLL DLL Load and unload DLL Breakpoint %s (%s): Module %s DLL Breakpoint (%s): Module %s Exception Breakpoint %s (%p) at %p! paused! Breakpoint reached not in list! Error when evaluating break condition. Error when evaluating log condition. Error when evaluating command condition. Failed to open breakpoint log: %s (%s) User code reached at %s Breakpoint %p has been disabled because the bytes don't match! Expected: %02X %02X, Found: %02X %02X Could not set breakpoint %p! (SetBPX) MemRead failed on breakpoint address %p! Could not set memory breakpoint %p! (SetMemoryBPXEx) Could not set hardware breakpoint %p! (SetHardwareBreakPoint) Set hardware breakpoint on %p! Could not delete breakpoint %p! (DeleteBPX) Could not delete memory breakpoint %p! (RemoveMemoryBPX) Could not delete hardware breakpoint %p! (DeleteHardwareBreakPoint) Trace finished after %llu steps! Trace finished after %u steps! ??? (GetFileNameFromHandle failed) Process Started: %p %s TLS Callback %d %d invalid TLS callback addresses... entry breakpoint Process stopped with exit code %s Thread %s created, Entry: %s, Parameter: %s Thread Entry Point d'entrée de Thread Thread %s Stack No threads left to switch to (bug?) Thread %s exit Error: Cannot load global initialization script. Error: Cannot load debuggee initialization script. System breakpoint reached! It has been detected that the debuggee entry point is in the MZ header of the executable. This will cause strange behavior, so the system breakpoint has been enabled regardless of your setting. Be careful! TLS Callback Waiting until ntdll.dll symbols are loaded... Set LdrpDebugFlags to 0x%08X successfully! Failed to write to LdrpDebugFlags Symbol 'LdrpDebugFlags' not found! Failed to find LdrpDebugFlags (you need to load symbols for ntdll.dll) DLL Loaded: %p %s DLL Unloaded: %p %s DebugString: "%s" SetThreadName exception on %p (%X, "%s") First chance exception on %p (%.8X, %s)! First chance exception on %p (%.8X)! Last chance exception on %p (%.8X, %s)! Last chance exception on %p (%.8X)! Attached to process! Error debugging DLL (failed to copy loader) Error debugging DLL (loaddll.exe not found) The executable you are trying to debug requires elevation. Restart as admin? Elevation Error starting process (CreateProcess, %s)! Attach to process failed: %s Debugging stopped! Drivers known to interfere with x64dbg's operation have been detected. List of drivers: %s Do you want to continue debugging? Invalid line in exception database: "%s" Failed to convert number in exception database "%s" invalid dest "%s" Expression evaluated to a string: "%s" No such expression function '%s' number string any invalid Bad argument count for expression function %s (expected %s, got %d)! Expression function %s argument %d/%d (%s) type mismatch (expected %s, got %s)! Expression function %s errored! Expression function %s returned an invalid value! Invalid argument... Too much data (10MB max)... Trop de données (10Mo max)... Failed to read memory... Invalid size... Debuggee Programme débogué Cannot restore last instruction. History record is empty Reserved (%p) Reserved TEB (%s) WoW64 TEB (%s) Stack (%s) Failed to read mnemonic help database... Failed to load mnemonic help database... Mnemonic help database loaded! Invalid mnemonic! Too many redirections... Trop de redirections... invalid instruction Invalid relocation block for module %s%s! Invalid relocation entry for module %s%s! Illegal relocation type 0x%02X for module %s%s! Unknown CodeView signature %08X for module %s%s... Skipping unsupported debug type %s in module %s%s... Did not find any supported debug types in module %s%s! Exception while getting module info (%s), please report... Module %s%s: invalid PE file! No patches to apply Not all patches are in module %s Failed to get base of module %s Failed to get module path of module %s Failed to make a copy of the original file (patch target is in use?) Unable to obtain attributes for copied file StaticFileLoad failed StaticFileUnload failed [PLUGIN] %s already loaded [PLUGIN] Cannot find plugin: %s [PLUGIN] Failed to load plugin: %s [PLUGIN] Export "pluginit" not found in plugin: %s [PLUGIN] pluginit failed for plugin: %s [PLUGIN] %s is incompatible with this SDK version [PLUGIN] %s v%d Loaded! [PLUGIN] GuiMenuAdd(%d) failed for plugin: %s [PLUGIN] %s unloaded [PLUGIN] %s not found [PLUGIN] Ignoring top-level plugin in favor of the directory 'plugins\%s' [PLUGIN] Invalid plugin handle %d... [PLUGIN, %s] Command "%s" failed to register... [PLUGIN, %s] Command "%s" registered! [PLUGIN, %s] Command "%s" unregistered! [PLUGIN, %s] Command "%s" failed to unregister... [PLUGIN, %s] Expression function "%s" failed to register... [PLUGIN, %s] Expression function "%s" registered! [PLUGIN, %s] Expression function "%s" unregistered! [PLUGIN, %s] Expression function "%s" failed to unregister... [PLUGIN, %s] Format function "%s" failed to register... [PLUGIN, %s] Format function "%s" registered! [PLUGIN, %s] Format function "%s" unregistered! [PLUGIN, %s] Format function "%s" failed to unregister... Invalid memory page 0x%p %s (Region %s) %s (Region %p) Region Search Couldn't locate module for 0x%p Module Search Couldn't get module list User Modules (%s) System Modules (%s) All Modules (%s) FileHelper::ReadAllText failed... Empty label detected on line %d! Duplicate label "%s" detected on lines %d and %d! Invalid branch label "%s" detected on line %d! Script finished! Error executing command! The script is too busy. Would you like to terminate it now? Script is terminated by user. Debugger must be paused to run a script! Pointer to SEH_Record[%d] End of SEH Chain return to %s from %s [Formatting Error] Module not found... Module has no symbol information... No symbol path specified... Symbol file '%s' exists but could not be loaded! No symbol store URL specified... Downloading symbol %s Signature: %s Destination: %s URL: %s Failed to create destination file (%s)... InternetOpen failed (%s)... InternetOpenUrl failed (%s)... Connection succeeded, but download failed (status code: %d)... Download interrupted... Download incomplete... Finished downloading symbol %s in %.03fs Main Thread Failed to suspend thread 0x%X... Failed to add %s %s; Failed to add typedef %s %s; Failed to add function %s %s() Failed to add member %s %s.%s; Failed to add argument %s %s.%s; Not debugging valfromstring_noexpr failed on %s Failed to read memory Invalid value: "%s"! Failed to write memory Watchdog %s (expression "%s") is triggered at %p ! Original value: %p, New value: %p Watch %u command cut at ~%d characters [Script DLL] Calling export "AsyncStart"... [Script DLL] "AsyncStart" returned! [Script DLL] Calling FreeLibrary... success! failure (%s)... [Script DLL] Loading Script DLL "%s"... [Script DLL] DLL loaded on 0x%p! [Script DLL] Creating thread to call the export "AsyncStart"... [Script DLL] Calling export "Start"... [Script DLL] "Start" returned! [Script DLL] Failed to find the exports "AsyncStart" or "Start" (%s)! [Script DLL] LoadLibary failed (%s)! Retrieving syscall indices... Syscall indices loaded! Failed to load syscall indices... Error codes database loaded! Failed to load error codes... Exception codes database loaded! Failed to load exception codes... NTSTATUS codes database loaded! Failed to load NTSTATUS codes... Windows constant database loaded! Failed to load Windows constants... Reading notes file... Reading notes failed... File read thread finished! Initializing wait objects... Initializing debugger... Initializing debugger functions... Setting JSON memory management functions... Getting directory information... Start file read thread... It is strongly discouraged to use symbol servers in your path directly (use the store option instead). Do you want me to fix this? Symbol Path: %s Allocating message stack... Initializing global script variables... Registering debugger commands... Registering GUI command handler... Registering expression functions... Registering format functions... Default Registering Script DLL command handler... Script DLL Starting command loop... Initialization successful! Loading plugins... Handling command line... Stopping command thread... Stopping running debuggee... Aborting scripts... Unloading plugins... Cleaning up allocated data... Cleaning up wait objects... Cleaning up debugger threads... Saving notes... Exit signal processed successfully! %1 occurrence(s) in %2ms DebugStatusLabel Initialized Paused Running Terminated DisassemblerGraphView Use Graph command or menu action to draw control flow graph here... Large number of nodes The graph you are trying to render has a large number of nodes (%1). This can cause x64dbg to hang or crash. It is recommended to save your data before you continue. Do you want to continue rendering this graph? Follow in &Disassembler &Suivre dans le Désassembleur Xrefs... Expression Expression Previous Précédent Next Suivant &Address: &Adresse : &Constant: &Constante : &Value: &Valeur : Block incoming: %1 Block exit %1 Go to Aller à Help on mnemonic Aide sur mnémonique &Highlighting mode &Mode de mise en surbrillance &Zoom 100% &Fit to window &Overview S&ummary &Sync with %1 &Refresh &Rafraichir &Save as image Narrow Medium Wide Layout Detach Détacher Copy token &text Copier le &texte du jeton Copy token &value Copier le &valeur du jeton Save as image PNG file (*.png);;WebP file (*.webp);;BMP file (*.bmp);;TIFF file (*.tif) Error Erreur Image saving failed! Disassembly Address Addresse Bytes Octets Disassembly Vue Désassembleur Mnemonic brief Comments Commentaires EditBreakpointDialog Edit breakpoint Modifier le point d’arrêt <html><head/><body>This text will be logged whenever the log condition is true.String formatting can be used to print variables.</body></html> &Log Text: Texte du &Journal : <html><head/><body>If this expression is evaluated to 1 the breakpoint will break.Set to 0 for a breakpoint that never breaks, but can still do logging and execute command.</body></html> &Break Condition: &Condition d’arrêt : Example: arg(0) == 123 (numbers are hex by default) <html><head/><body>String logging is enabled whenever this expression is evaluated to 1.</body></html> Lo&g Condition: &Name: &Nom: <html><head/><body>This command will be executed whenever command condition is true.Currently certain commands, for example, stepping from breakpoint command are not supported.</body></html> &Command Text: Texte de la &commande : <html><head/><body>The number of times the breakpoint is hit.</body></html> &Hit Count: Nombre d'&Accès : <html><head/><body>If this expression is evaluated to 1 the command specified above is executed when the breakpoint is hit.Set the expression to 1 to always execute the command.</body></html> C&ommand Condition: C&ondition de la commande: Log F&ile... <html><head/><body>Remove the breakpoint once it pauses the debuggee.</body></html> Singlesho&ot <html><head/><body>Don't print the default breakpoint log.</body></html> &Silent <html><head/><body>Don't enable extended conditional breakpoint features and plugins.</body></html> &Fast Resume Reprise &Rapide &Save &Sauvegarder C&ancel &Annuler Edit DLL Breakpoint %1 Edit Breakpoint %1 Edit Hardware Breakpoint %1 Edit Memory Breakpoint %1 Edit Exception Breakpoint %1 Breakpoint log file Enter the path to the log file. Log Files (*.txt *.log);;All Files (*.*) Fichiers DLL (*.dll);;Tous les fichiers (*.*) EditFloatRegister Dialog Boîte de dialogue Double: Double: Word: Float: Float: Byte: Octet: Qword: Dword: High: Haut: 10-11 10-11 12-13 12-13 14-15 14-15 16-17 16-17 18-19 18-19 1A-1B 1A-1B 1C-1D 1C-1D 1E-1F 1E-1F Low: Bas: 0-1 0-1 2-3 2-3 4-5 4-5 6-7 6-7 8-9 8-9 A-B A-B C-D C-D E-F E-F &Hexadecimal Hexadécimal &Signed &Signé &Unsigned &Non signé &OK &OK &Cancel &Annuler Error, register size %1 is not supported. ExceptionRangeDialog Range Intervalle Start: Début: End: Fin: OK OK Cancel Annuler ExportCSV Export data in CSV format Enter the CSV file name to export CSV files (*.csv);;All files (*.*) Fichiers CSV (*.csv);;Tous les fichiers (*.*) CSV export error Saved CSV data at %1 FavouriteTools Favourites Favoris Tools Outils &Add... &Edit &Modifier &Remove &Supprimer De&scription... De&scription... &Up &Monter &Down &Descendre Script Script Command Commande Shortcut Raccourci Clear &OK &OK &Cancel &Annuler Path Chemin Description Description Browse tool Enter the path of the tool. Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Fichiers exécutables (*.exe);;Tous les fichiers (*.*) Enter the description Saisissez la description This string will appear in the menu. Select script Sélectionner un script Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*) Fichiers de script (*.txt *.scr);;Tous les fichiers (*.*) Enter the command you want to favourite Example: bphws csp Enter a new command Example: bphws ESP GotoDialog Enter expression to follow... Entrer l’expression à suivre... &OK &OK &Cancel &Annuler Not debugging... Débogage non-activé... Invalid expression... Expression invalide... File offset Shortcuts: Correct expression! -> Expression correcte ! -> Invalid file offset... Offset du fichier invalide... Invalid memory address... Addresse mémoire invalide... Memory out of range... Dépassement de la mémoire... HandlesView Type Type Type number Type Handle Handle Access Droits d'accès Name Nom Proc Title Class Thread Style StyleEx Parent Size Taille Enable Remote address Adresse distante Local address Adresse locale State État Privilege Privilèges Windows Handles Handles TCP Connections Privileges &Refresh &Rafraichir Close handle &Fermer le handle Disable Privilege: Désactiver le privilège: Enable Privilege: Activer le privilège: Disable all privileges Désactiver tous les privilèges Enable all privileges Activer tous les privilèges Enable window Disable window Follow Proc in Disassembler Follow in Threads Toggle Breakpoint in Proc Message Breakpoint TCP Connection enumeration is only available on Windows Vista or greater. L'énumération des connexions TCP est uniquement disponible sur Windows Vista ou supérieur. Enabled Activé Unknown Inconnu &Copy &Copier (Desktop window) Disabled Désactivé HexDump &Selected lines &Address &Adresse Error! Erreur! Selection not in a module... La sélection n'est pas dans un module... Address Addresse HexEditDialog HexEdit Éditeur hexadécimal Hex Hexa Warning: Data cannot be represented in selected codepage. ASCII ASCII &UNICODE: &UNICODE : Last &Codepage: Code&page... &Hex: &Hexa : String Chaîne Convert to Windows style line ending. CR LF CR LF Copy data Copier les données Copy Copier Items per line: &Keep Size &Conserver la taille &Entire Block &Bloc entier Start from &Selection &OK &OK &Cancel &Annuler C-Style BYTE (Hex) C-Style WORD (Hex) C-Style DWORD (Hex) C-Style QWORD (Hex) C-Style String C-Style Unicode String C-Style Shellcode String ASM-Style BYTE (Hex) ASM-Style WORD (Hex) ASM-Style DWORD (Hex) ASM-Style QWORD (Hex) ASM-Style String Pascal BYTE (Hex) Pascal WORD (Hex) Pascal DWORD (Hex) Pascal QWORD (Hex) Python 3 BYTE (Hex) Unicode String Chaîne Unicode UTF8 String UCS4 String Hex Stream GUID GUID IP Address (IPv4) IP Address (IPv6) Base64 LabeledSplitter &Detach &Détacher &Collapse &Expand LineEditDialog Dialog Boîte de dialogue CheckBox Case à cocher &OK &OK &Cancel &Annuler CT: %1%2 LocalVarsView Name Nom Expression Expression Value Valeur &Follow in Dump &Suivre dans la vue Hexa Follow DWORD in Dump Follow QWORD in Dump Follow in Stack Suivre dans la pile Follow DWORD in Stack Follow QWORD in Stack Follow in Memory Map &Modify Value &Modifier valeur &Rename &Copy &Copier Base Register Local%1 Arg%1 Rename local variable "%1" Edit %1 at %2 LogView Find For Clea&r Efface&r &Copy &Copier &Paste &Coller Select &All Tout sélectionner &Save &Sauvegarder Disable &Logging Désactiver la &Journalisation &Redirect Log... Auto Scrolling Copy To Notes &Global &Debuggee Find Rechercher Find Next Occurance Find Previous Occurance Enable &Logging Activer la &Journalisation Stop &Redirection Invalid address! The address %1 is not a valid memory location... Url is not valid! The Url %1 is not supported fwrite() failed (GetLastError()= %1 ). Log redirection stopped. Log redirection is stopped. Log is not redirected. _wfopen() failed. Log will not be redirected to %1. _wfopen() a échoué. Le journal ne sera pas redirigé vers %1. Log will be redirected to %1. Redirect log to file Enter the file to which you want to redirect log messages. Log files (*.txt);;All files (*.*) Fichiers journaux (*.txt);;Tous les fichiers (*.*) Logging will be enabled. L’enregistrement va être activé. Logging will be disabled. L’enregistrement va être désactivé. Error, log have not been saved. Erreur, les journaux n’ont pas été sauvegardés. Log have been saved as %1 Le Journal a été sauvegardé sous %1 MHTabBar &Detach &Détacher &Close &Fermer MainWindow x64dbg x64dbg &File &Fichier &Recent Files Fichiers &récents Database &View Fenêtre &Debug &Débogueur Advanced &Help &Aide &Plugins &Plugins &Options &Options &Theme Favour&ites Favor&is Traci&ng Trace &coverage Toolbar CommandBar &Open &Ouvrir Run the file and start debugging. E&xit &Quitter Exit x64dbg. &Run &Exécuter Run the debuggee or restart debugging. &Pause &Pause Pause the execution of debuggee to debug it, or stop animate into/animate over. Re&start Redémarrer Stop the debuggee and restart it, or restart the last debugged file. &Close &Fermer Terminate the debuggee and stop debugging. Step &into Execute a single instruction Step &over Execute a single instruction without entering the CALL instruction Co&mmand Co&mmande Focus on the command bar E&xecute till return E&xécuter jusqu’au retour Trace over until the RET instruction would be executed and stack pointer is less than or equal to current value. &Memory Map Sections &mémoire Show the Memory Map tab. &Log Window &Journal Show the Log tab. &About &À propos Display information about x64dbg Scylla Scylla &Breakpoints &Points d'arrêt Show the Breakpoints tab. Step into (pass all exceptions) Execute a single instruction, pass exceptions to the debuggee. Step over (pass all exceptions) Run (pass all exceptions) Run the debuggee and pass all exceptions to the debuggee without pausing. Execute till return (pass all exceptions) &Script &Script Script Script Show the Script tab. Run &until selection Exécuter &jusqu'à la sélection Run until selection Exécuter jusqu'à la sélection Put a breakpoint on selection and run the debuggee. &CPU &CPU CPU CPU Show the CPU tab to display the disassembly. Symbol &Info Symbol Info Show the Symbols tab. &References &Références References Références Show the References tab. &Threads &Threads Threads Threads Show the Threads tab. &Preferences &Préférences Preferences Préférences Opem the Preferences dialog. &Find Strings Rechercher chaînes de caractères Find Strings Rechercher chaînes de caractères Find possible strings in the current module. Equivalent command "strref" &Appearance &Apparence Open the Appearance dialog to adjust color and font settings. Find Intermodular Calls Rechercher les appels intermodules Find intermodular calls in the current module. Equivalent command "modcallfind" Patch file... Fichier patch... Patches Patchs Open the patch dialog. Comments Commentaires Show a list of comments. Equivalent command "commentlist" Labels Étiquettes Show a list of labels. Equivalent command "labellist" Bookmarks Marque-pages Show a list of bookmarks. Equivalent command "bookmarklist" Functions Fonctions Show a list of functions. Equivalent command "functionlist" Check for &Updates Vérifier les mises à jour Connect to Github to check for updates Call Stack Pile d'appels Show the Call Stack tab. Hotkeys Raccourcis Open the Hotkeys dialog to customize keyboard hotkeys. Ouvrez la boîte de dialogue des raccourcis clavier pour personnaliser les raccourcis clavier. &Donate Faire un &don Donate Faire une don Open https://donate.x64dbg.com Ouvrir https://donate.x64dbg.com Calculator Calculatrice Open the Calculator dialog. Attach Attacher Attach the debugger to a process to debug it. Detach Détacher Detach from the debuggee so that it continues running without being debugged. Change Command &Line Changer &ligne de commande Set the command line of the debuggee. Skip next instruction Ignorer la prochaine instruction Topmost Topmost Window Make x64dbg topmost &Report Bug &Signaler un bug Report Bug &Signaler un bug Open https://report.x64dbg.com Ouvrir https://report.x64dbg.com &Source &Source Source Source Show the Source tab. &Manual &Manuel Open the CHM manual or online documentation at https://help.x64dbg.com &FAQ &Foire aux questions FAQ Foire aux questions Open https://faq.x64dbg.com Ouvrir https://faq.x64dbg.com SEH Chain Chaîne SEH Hide debugger (PEB) Masquer le débogueur (PEB) Modifies the PEB to hide debugger. Reload style.css Recharger style.css Read style.css from disk to apply theme changes. Notes Notes Show the Notes tab. Handles Handles Show the Handles tab. Trace over... Step over until a condition becomes true, and optionally log and execute commands when tracing. Equivalent command "tocnd" Trace into... Step into until a condition becomes true, and optionally log and execute commands when tracing. Equivalent command "ticnd" Bit Bit Enable trace coverage with 1 bit (whether an instruction was executed or not) Byte Octet Enable trace coverage with 1 byte to record how many times an instruction has been executed. Word Word Enable trace coverage with 1 word to record how many times an instruction has been executed. Step into until reaching uncovered code Step into until reaching an instruction that was not covered before. Equivalent command "tibt" Step over until reaching uncovered code Step over until reaching an instruction that was not covered before. Equivalent command "tobt" Step into until reaching covered code Step into until reaching an instruction that has been covered before. Equivalent command "tiit" Step over until reaching covered code Step over until reaching an instruction that has been covered before. Equivalent command "toit" Disable Désactiver Disable trace coverage Run to &user code Trace over until user code would be executed. Run until e&xpression Undo last instruction Annuler la dernière instruction Generate crash dump &Manage Favourite Tools... Step over (source) Execute a single line of source code without entering the subroutine. Equivalent to "TraceOverConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)" Step into (source) Execute a single source code line. Equivalent to "TraceIntoConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)" &Graph &Graphique Show the CPU tab and switch to Graph mode. Step into (swallow exception) Step over (swallow exception) Run (swallow exception) Run the debuggee and ignore all exceptions so the debuggee will not process the exception. Blog Open https://blog.x64dbg.com Ouvrir https://blog.x64dbg.com Animate into Execute the step into command at a fixed pace Animate over Execute the step over command at a fixed pace Animate command... Execute a command at a fixed pace System breakpoint scripts Set the script file to run automatically when the system breakpoint is reached. Import settings... Import settings from an external file Customize menus Open the Customize Menus dialog to hide infrequently used menu items into the "more commands" submenu. &Import database &Importer la base de données Open an external database file to import data. &Export database &Exporter la base de données Previous Tab Show the tab on the left. Next Tab Show the tab on the right. Previous View Vue précédente Show the tab history popup window and select more recently used tab. Next View Vue suivante Show the tab history popup window and select previously viewed tab. Hide Tab Hide the current tab. The hidden tab can be reopened from the View menu. &Variables Show a list of x64dbg variables. Equivalent command "varlist" Restart as Admin Redémarrer en tant qu'Admin Restart x64dbg under Administrator privilege. Plugins Open https://plugins.x64dbg.com Ouvrir https://plugins.x64dbg.com Trace Show the Trace tab. Modules Modules Show the Symbols tab. Note that the Modules list is in the symbols tab. &Default &Save database Save all data. The database will be automatically saved when debugging is stopped. Re&load database Discard all modifications and read all data from disk. &Restore backup database Read data from the backup database to recover from database corruption. &Clear database Clear all data. About Qt Display information about Qt Mnemonic Help Output the detailed help information about an assembly mnemonic to the log. Equivalent command "mnemonichelp name". %1 (%2) %1 [Elevated] Log Journal Symbols Symboles Breakpoints Points d'arrêt Memory Map Sections mémoire SEH SEH Favourite Toolbox Command: Commande: Ready Prêt Languages Langues Dark Always stop the debuggee and exit The debuggee is still running and will be terminated if you exit. What do you want to do? Debuggee is still running &Exit Stop the debuggee and exit x64dbg. &Detach and exit Detach from the debuggee (leaving it running) and exit x64dbg. &Restart debugging Restart the debuggee and keep x64dbg open. &Continue debugging Close this dialog and continue where you left off. Unsupported system You are running x64dbg in ARM64 emulation mode. This system is not supported by x64dbg and will cause unexpected behavior. Analyzing malware in this environment is dangerous and you should switch to an actual Intel/AMD CPU. For more information, see the <a href="%1">FAQ</a>. You are running x64dbg on an unsupported operating system version. Future updates will completely stop running on this system. For more information, see the official <a href="%1">announcement</a>. Error Erreur Cannot start a trace when running, pause execution first. Open file Ouvrir un fichier Executables (*.exe *.dll);;All files (*.*) Fichiers exécutables (*.exe *.dll); Tous les fichiers (*. *) Disassembly Vue Désassembleur Dump Vue Hexa Stack Pile Enter expression to run to... Error! Erreur! Patches can only be shown while debugging... All the money will go to x64dbg development. Tout les dons vont au développement de x64dbg. You will visit x64dbg's official blog. You will be taken to a website where you can report a bug. Make sure to fill in as much information as possible. Vous serez amené à notre site web où vous pouvez signaler un bug. Assurez-vous de fournir autant d’information que possible. This action will crash the debugger and generate a crash dump. You will LOSE ALL YOUR UNSAVED DATA. Do you really want to continue? Have fun debugging the debugger! Debugger detected! Débogueur détecté ! Mnemonic help Change Command Line Changer ligne de commande Cannot get remote command line, use the 'getcmdline' command for more information. Impossible d'obtenir la ligne de commande à distance, utiliser la commande 'getcmdline' pour plus d’informations. Could not set command line! Impossible de définir la ligne de commande ! New command line: Nouvelle ligne de commande : Manual cannot be opened. Please check if x64dbg.chm exists and ensure there is no other problems with your system. Do you want to open online manual at https://help.x64dbg.com ? Open the Favourites dialog to manage the favourites menu Starting tool %1 The translation is nearly empty. Do you still want to use this language? New language setting will take effect upon restart. Animate command Example: StepInto Customize Menus Settings (*.ini);;All files (*.*) Paramètres (*.ini);;Tous les fichiers (*.*) Import database Importer la base de données Databases (%1);;Database backup (%1.bak);;All files (*.*) Bases de données (%1);;Sauvegarde de la base de données (%1.bak);;Tous les fichiers (*.*) Export database Exporter la base de données Databases (%1);;All files (*.*) Bases de données (%1);;Tous les fichiers (*.*) More Commands MemoryMapView Address Addresse Size Taille Party Info Info Page Information Page d’information Content Content of section Type Type Allocation Type Type d’allocation Protection Protection Current Protection Protection courante Initial Valeur Initiale Allocation Protection Protection de l’Allocation &Follow in Dump &Suivre dans la vue Hexa Follow in &Disassembler &Suivre dans le Désassembleur &Follow in Symbols Set Page Memory Rights Memory &Breakpoint Point d’arrêt &mémoire Access Droits d'accès &Singleshoot &Arrêt unique &Restore &Restaurer Read Write Écriture Execute Exécution &Remove &Supprimer &Allocate memory &Mémoire allouée &Free memory &Mémoire libérée Go to Aller à Expression Expression &Find Pattern... &Rechercher patron... &Dump Memory to File &Overwrite with Data from File Add virtual module Find references to region &Comment &Copy &Copier Section &view Region &view User Utilisateur System Système Uninitialized data Initialized data Export tables Import tables Exception information Read-only initialized data Base relocations Resources Executable code Thread-local storage Warning Attention You're trying to allocate a zero-sized buffer just now. Error Erreur The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong. Memory allocation failed! Find Pattern... &Rechercher patron... Dumping non-consecutive memory ranges is not supported! Save Memory Region Binary files (*.bin);;All files (*.*) Fichiers binaires (*.bin);;Tous les fichiers (*.*) Load Memory Region Address %0 not found in memory map... Enter the address to find... Add comment at Ajouter un commentaire à l'adresse Error! Erreur! DbgSetCommentAt failed! DbgSetCommentAt a échoué ! MenuBuilder More commands MessagesBreakpoints Message Breakpoint Messages: Break on any window Break on current window only (Invalid for next session) Use TranslateMessage OK OK Cancel Annuler ModuleStdTable Unloaded Loading Loaded NotesManager Global Global Debuggee Programme débogué PageMemoryRights Set Page Memory Rights Modifier Droits de la page mémoire Select ALL Sélectionner TOUT Deselect ALL Désélectionner TOUT Rights Droits NO ACCESS AUCUN ACCÈS READ ONLY LECTURE SEULE READ WRITE LECTURE ÉCRITURE EXECUTE EXÉCUTION EXECUTE READ EXÉCUTION LECTURE FULL ACCESS TOUS LES ACCÈS WRITE COPY ÉCRITURE COPIE EXECUTE WRITE COPY EXÉCUTION ÉCRITURE COPIE Set Rights Changer les droits d'accès PAGE GUARD GARDE DE PAGE Press CTRL or SHIFT key to select multiple pages Appuyer sur CTRL ou SHIFT pour sélectionner plusieurs pages &Cancel &Annuler Address Addresse Pages Rights Changed to: Droits de pages modifiées pour: Error setting rights, read the MSDN to learn the valid rights of: PatchDialog Patches Patchs &Modules &Modules &Import &Importer &Export &Exporter P&atches &Select All Tout &sélectionner &Deselect All Tout &désélectionner &Restore Selected &Restaurer sélection Pick &Groups &Patch File Fichier de &Patch Byte is located in relocation region Information Information Nothing to patch! Rien à patcher ! Error! Erreur ! Failed to get module filename... Impossible d’obtenir le nom de fichier du module... Save file Sauvegarder le fichier All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) Failed to save patched file (%1) Impossible d’enregistrer le fichier patché (%1) %1/%2 patch(es) applied! %1/%2 patchs appliqués! Open patch Ouvrir une patch Patch files (*.1337) Fichiers patch (*.1337) The patch file is empty... Le fichier patch est vide... Patch file format is incorrect... Format de fichier de patch incorrect... No patches to apply in the current process. Pas de patch à appliquer dans le processus actuel. Question Question Some patches are already applied. Do you want to remove these patches? Certains patchs sont déjà appliqués. Voulez-vous les enlever? Some bytes do not match the original in the patch file. Do you want to apply these patches anyway? Certains octets ne correspondent pas à l’original dans le fichier patch. Voulez-vous tout de même appliquer ces correctifs? Save patch Sauvegarder la patch No patches to export. Aucun patch à exporter. %1 patch(es) exported! %1 patchs exportés! Patches overlap with relocation regions Your patches overlap with relocation regions. This can cause your code to become corrupted when you load the patched executable. Do you want to continue? PatchDialogGroupSelector Group Selector Sélecteur de Groupe 0000000000000000 0000000000000000 &Toggle &Activer/Désactiver &Previous &Précédent &Next &Suivant QObject DbgInit Error! ReferenceManager Close All Tabs Fermer tous les onglets ReferenceView &Follow in Disassembler &Suivre dans Désassembleur Follow in &Dump Suivre dans la vue Hexa Follow &API Address Toggle Breakpoint Toggle Bookmark Set breakpoint on all commands Remove breakpoint on all commands Set breakpoint on all api calls Remove breakpoint on all api calls Total Progress %1% Terminé à %1% Set breakpoint on all calls to %1 Remove breakpoint on all calls to %1 Error! Erreur! DbgSetBookmarkAt failed! DbgSetBookmarkAt a échoué ! RegistersView Copy value Copy floating point value Copy Symbol Value Copy all registers Change view Change SIMD Register Display Mode Display ST(x) Display x87rX Display MMX Hexadecimal Float Flottant Double Flottant double précision Signed Word Signed Dword Signed Qword Unsigned Word Unsigned Dword Unsigned Qword Hexadecimal Word Hexadecimal Dword Hexadecimal Qword CF (Carry flag) PF (Parity flag) AF (Auxiliary Carry flag) ZF (Zero flag) SF (Sign flag) TF (Trap flag) IF (Interrupt enable flag) DF (Direction flag) OF (Overflow flag) Bit # Mask Flag <table cellspacing='7'> <thead>%1</thead> <tbody>%2</tbody></table> CF (bit 0) : Carry flag - Set if an arithmetic operation generates a carry or a borrow out of the most-significant bit of the result; cleared otherwise. This flag indicates an overflow condition for unsigned-integer arithmetic. It is also used in multiple-precision arithmetic. PF (bit 2) : Parity flag - Set if the least-significant byte of the result contains an even number of 1 bits; cleared otherwise. AF (bit 4) : Auxiliary Carry flag - Set if an arithmetic operation generates a carry or a borrow out of bit 3 of the result; cleared otherwise. This flag is used in binary-coded decimal (BCD) arithmetic. ZF (bit 6) : Zero flag - Set if the result is zero; cleared otherwise. SF (bit 7) : Sign flag - Set equal to the most-significant bit of the result, which is the sign bit of a signed integer. (0 indicates a positive value and 1 indicates a negative value.) OF (bit 11) : Overflow flag - Set if the integer result is too large a positive number or too small a negative number (excluding the sign-bit) to fit in the destination operand; cleared otherwise. This flag indicates an overflow condition for signed-integer (two’s complement) arithmetic. DF (bit 10) : The direction flag controls string instructions (MOVS, CMPS, SCAS, LODS, and STOS). Setting the DF flag causes the string instructions to auto-decrement (to process strings from high addresses to low addresses). Clearing the DF flag causes the string instructions to auto-increment (process strings from low addresses to high addresses). TF (bit 8) : Trap flag - Set to enable single-step mode for debugging; clear to disable single-step mode. IF (bit 9) : Interrupt enable flag - Controls the response of the processor to maskable interrupt requests. Set to respond to maskable interrupts; cleared to inhibit maskable interrupts. The 16-bit x87 FPU control word controls the precision of the x87 FPU and rounding method used. It also contains the x87 FPU floating-point exception mask bits. The 16-bit x87 FPU status register indicates the current state of the x87 FPU. The 16-bit tag word indicates the contents of each the 8 registers in the x87 FPU data-register stack (one 2-bit tag per register). The precision-control (PC) field (bits 8 and 9 of the x87 FPU control word) determines the precision (64, 53, or 24 bits) of floating-point calculations made by the x87 FPU The rounding-control (RC) field of the x87 FPU control register (bits 10 and 11) controls how the results of x87 FPU floating-point instructions are rounded. The infinity control flag (bit 12 of the x87 FPU control word) is provided for compatibility with the Intel 287 Math Coprocessor; it is not meaningful for later version x87 FPU coprocessors or IA-32 processors. The invalid operation exception mask (bit 0). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. The denormal-operand exception mask (bit 2). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. The floating-point divide-by-zero exception mask (bit 3). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. The floating-point numeric overflow exception mask (bit 4). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. The potential floating-point numeric underflow condition mask (bit 5). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. The inexact-result/precision exception mask (bit 6). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. The busy flag (bit 15) indicates if the FPU is busy (B=1) while executing an instruction, or is idle (B=0). The B-bit (bit 15) is included for 8087 compatibility only. It reflects the contents of the ES flag. The C%1 condition code flag (bit %2) is used to indicate the results of floating-point comparison and arithmetic operations. The error/exception summary status flag (bit 7) is set when any of the unmasked exception flags are set. The stack fault flag (bit 6 of the x87 FPU status word) indicates that stack overflow or stack underflow has occurred with data in the x87 FPU data register stack. A pointer to the x87 FPU data register that is currently at the top of the x87 FPU register stack is contained in bits 11 through 13 of the x87 FPU status word. This pointer, which is commonly referred to as TOP (for top-of-stack), is a binary value from 0 to 7. The processor reports an invalid operation exception (bit 0) in response to one or more invalid arithmetic operands. The processor reports the denormal-operand exception (bit 2) if an arithmetic instruction attempts to operate on a denormal operand. The processor reports the floating-point divide-by-zero exception (bit 3) whenever an instruction attempts to divide a finite non-zero operand by 0. The processor reports a floating-point numeric overflow exception (bit 4) whenever the rounded result of an instruction exceeds the largest allowable finite value that will fit into the destination operand. The processor detects a potential floating-point numeric underflow condition (bit 5) whenever the result of rounding with unbounded exponent is non-zero and tiny. The inexact-result/precision exception (bit 6) occurs if the result of an operation is not exactly representable in the destination format. The 32-bit MXCSR register contains control and status information for SIMD floating-point operations. Bit 0 (IE) : Invalid Operation Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Bit 1 (DE) : Denormal Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Bit 2 (ZE) : Divide-by-Zero Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Bit 3 (OE) : Overflow Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Bit 4 (UE) : Underflow Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Bit 5 (PE) : Precision Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Bit 7 (IM) : Invalid Operation Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Bit 8 (DM) : Denormal Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Bit 9 (ZM) : Divide-by-Zero Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Bit 10 (OM) : Overflow Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Bit 11 (UM) : Underflow Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Bit 12 (PM) : Precision Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Bit 15 (FZ) of the MXCSR register enables the flush-to-zero mode, which controls the masked response to a SIMD floating-point underflow condition. Bit 6 (DAZ) of the MXCSR register enables the denormals-are-zeros mode, which controls the processor’s response to a SIMD floating-point denormal operand condition. Bits 13 and 14 of the MXCSR register (the rounding control [RC] field) control how the results of SIMD floating-point instructions are rounded. The value of GetLastError(). This value is stored in the TEB. The NTSTATUS in the LastStatusValue field of the TEB. The TEB of the current thread can be accessed as an offset of segment register GS (x64). The TEB can be used to get a lot of information on the process without calling Win32 API. The TEB of the current thread can be accessed as an offset of segment register FS (x86). The TEB can be used to get a lot of information on the process without calling Win32 API. Hide FPU Masquer FPU Show FPU Afficher FPU Unknown Inconnu RegistersView_ConstantsOfRegisters Nonzero Zero Zéro Special Empty Toward Zero Toward Positive Toward Negative Round Near Truncate Round Up Round Down Real4 Not Used Real8 Real10 SEHChainView Address Addresse Handler Module/Label Module/Étiquette Comment Commentaire Follow &Address Suivre l'&Adresse Follow Handler &Copy &Copier ScriptView Line Ligne Text Texte Info Info Execute Script Command... Exécuter la commande de Script... &Open... &Ouvrir... &Paste &Coller Load Script Charger un Script Re&load Script Re&charger un Script &Unload Script &Décharger un Script &Edit Script Toggle &BP Ru&n until selection &Step &Run &Exécuter &Abort &Continue here... Copy Copier E&xecute Command... Error on line Erreur sur la ligne Script Error! Erreur de script! Select script Sélectionner un script Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*) Fichiers script (*.txt *.scr); Tous les fichiers (*. *) Error! Erreur! File open failed! Please open the file yourself... Error setting script breakpoint! Error executing command! Message Message Question Question SearchListView Type here to filter results... Regex Lock Search: Rechercher: Search... Rechercher... &Copy &Copier Use case sensitive regular expression Use case insensitive regular expression SelectFields Dialog Boîte de dialogue &OK &OK &Cancel &Annuler SettingsDialog Preferences Préférences Events Événements User DLL Load Thread Create Exit Breakpoint* SetThreadName exceptions System DLL Load Thread Entry Point d'entrée de Thread Debug Strings Chaînes de caractères de débogage Thread Exit System TLS Callbacks* System DLL Unload Break on: Pause sur: User DLL Unload User TLS Callbacks* System Breakpoint* Point d’arrêt Système* Entry Breakpoint* System DLL Entry User DLL Entry * Requires debuggee restart Engine Engin Calculation Type Type de calcul &Signed &Signé &Unsigned &Non signé Debug Engine* TitanEngine GleeBug Default Breakpoint Type Type de point d’arrêt par défaut INT3 INT3 Long INT3 INT3 long UD2 UD2 Undecorate Symbol Names Enable Debug &Privilege Activer les &privilèges de déboguage Enable Source Debugging Activer le débogage avec Source Disable Database Compression Désactiver la compression de la base de données Save Database in Program Directory Enregistrez la base de données dans le répertoire du programme Skip INT3 stepping No Script Timeout Warning &Ignore inconsistent breakpoints Log If the Thread Has Switched Enable Verbose Exception Logging Disable WOW64 Single Step Workaround Disable ASLR Default maximum trace &count Animation per-step interval (ms) <html><head/><body>The debugger sleeps for a certain time in order to keep the interval between animation steps constant as specified in this setting.If you want to animate as fast as possible set this to 0.</body></html> * Requires debugger restart Exceptions Exceptions Exception Filters: Ignore &Range &Delete Range &Effacer Intervale Ignore &Last Ignore all first-chance exceptions, don't print log, pass them to the debuggee and only break on second-chance exceptions. Ignore First-Chance Break On First chance Second chance Do not break Logging Log exception Exception handled by Debugger Debuggee Programme débogué Disasm Désassembler Argument Spaces Tab between mnemonic and arguments Hide pointer sizes Only show FS/GS segments Memory Spaces Espaces Mémoire Uppercase En majuscules Autocomments only on CIP Don't highlight operands Hide module name for local memory addresses Permanent highlighting mode Disable branch disassembly preview 0x prefix for values Don't show source lines in comments Assemble instruction on double-click Maximum module name size GUI Interface utilisateur Show FPU registers as little endian Save GUI layout and column orders Don't show close dialog Enable Load/Save Tab Order Show Watch Labels in Side Bar Do not call SetForegroundWindow Show RVA addresses in graph view Graph zoom mode Auto follow operand in stack Show exit confirmation dialog Disable auto completion in goto dialog Hide seasonal icons Disabling this option will tell Windows that x64dbg is DPI unaware. This might result in blurry results in some configurations. Qt High DPI Scaling Full executable path in title Disable icons* Dump in trace view consumes significant memory. It is used by many features in trace view that need to search for access to memory. If disabled, it will not be loaded by default. The user can always load the dump manually. Dump in already opened trace tabs are not disabled until you close them. Automatically load dump in trace view Misc Divers Symbol Store: Symbol Path: Emplacement des symboles: Set x64dbg as Just In Time Debugger Définir x64dbg comme le débogueur juste-à-temps (JIT) JIT: JIT : DIE SCUM! MEURS ORDURE ! Search Engine URL UTF-16 Log Redirect* Use local help file (x64dbg.chm) Query process cookie* Query working set before reading memory Transparent exception stepping* Save Enregistrer Cancel Annuler Warning: Run the debugger as Admin to enable JIT. Settings saved! Paramètres sauvegardés ! ERROR NOT FOUND OLD JIT NOT FOUND OLD JIT ENTRY STORED, USE SETJIT COMMAND Question Question Are you sure you want to add %.8X? ShortcutsDialog Hotkeys Raccourcis Action filter Hotkey Clear Save Enregistrer Cancel Annuler Action Settings saved! Paramètres sauvegardés ! SimpleTraceDialog Hint: History is available in every text field with the Up/Down arrows! Lo&g Condition: &Command Text: Texte de la &commande : &Break Condition: &Condition d’arrêt : &Record trace Log &File... &OK &OK C&ancel &Annuler C&ommand Condition: C&ondition de la commande: &Maximum trace count: &Log Text: Texte du &Journal : Example: %1 (numbers are hex by default) Example: %1 Trace log file It appears you have set the log file, but not the log text. This will result in an empty log. Do you really want to continue? Error Erreur Trace recording was requested, but not enabled. Failed to set log text/condition! Failed to set command text/condition! Failed to set log file! Failed to start trace! Enter the path to the log file. Log Files (*.txt *.log);;All Files (*.*) Fichiers DLL (*.dll);;Tous les fichiers (*.*) Trace recording already started SourceView Address Addresse Line Ligne Code Go to line Line (decimal): Open source file Show source file in directory &Copy &Copier Error Erreur Failed to open file! Failed to parse file! SourceViewerManager Close All Tabs Fermer tous les onglets StructWidget Struct Field Offset Address Addresse Size Taille Value Valeur &Follow address in Dump Follow value in Dump Follow value in Disassembler Change address Display type Load JSON Parse header Remove Clear &Refresh &Rafraichir &Copy &Copier Error Erreur No types loaded yet, parse a header first... Type to display Address to display %1 at JSON files (*.json);;All files (*.*) Fichiers JSON (*.json);;Tous les fichiers (*.*) Header files (*.h *.hpp);;All files (*.*) Fichiers d'en-tête (*.h *.hpp);;Tous les fichiers (*.*) SymbolView Form Formulaire Base Module Party Path Chemin Status &Follow in Disassembler &Suivre dans Désassembleur Follow in &Dump Suivre dans la vue Hexa Follow &imported address Toggle Breakpoint Toggle Bookmark Help on Symbolic Name Aide sur le nom Symbolique Follow &Entry Point in Disassembler Follow in Memory Map &Download Symbols for This Module Download Symbols for &All Modules Copy File &Path Browse in Explorer Load library... Free library Mark as &user module Mark as &system module Mark as &party... User Utilisateur System Système Party: %1 Import Importer &Copy &Copier Select DLL Enter the path of a DLL to load in the debuggee. DLL Files (*.dll);;All Files (*.*) Fichiers DLL (*.dll);;Tous les fichiers (*.*) Are you sure you want to free the module: %1? This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Free Library Error! Erreur! DbgSetBookmarkAt failed! DbgSetBookmarkAt a échoué ! Mark the party of the module as 0 is user module, 1 is system module. Error Erreur The party number can only be 0 or 1 SystemBreakpointScriptDialog System breakpoint scripts 1. System breakpoint script for every process Path: Chemin: Browse Open Ouvrir 2. System breakpoint script for a specific process (debug a process to specify) 2. System breakpoint script for %1 Create Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*) Fichiers de script (*.txt *.scr);;Tous les fichiers (*.*) File not found Would you like to create a new script? Error! Erreur! File open failed! Please open the file yourself... ThreadView Switch Thread Changer de Thread Suspend Thread Suspendre le Thread Resume Thread Continuer le Thread Suspend All Threads Resume All Threads Kill Thread Tuer le Thread Set Name Idle En attente Above Normal Au-dessus de la normale Below Normal Au-dessous de la normale Highest Lowest Normal Standard Time Critical Temps Critique AboveNormal TimeCritical BelowNormal Set Priority Régler la priorité Go to Thread Entry Aller au point d’entrée du Thread &Copy &Copier Number N° ID Identifiant Entry Point d'Entrée TEB TEB EIP EIP RIP RIP Suspend Count Priority Priorité Wait Reason Raison d'Attente Last Error Dernière erreur User Time Temps utilisateur Kernel Time Creation Time CPU Cycles Cycles CPU Name Nom Main Principal Unknown Inconnu Thread name - %1 TimeWastedCounter %1 events/s %1 événements/s Time Wasted Debugging: Temps perdu à déboguer: TraceBrowser Index Index Address Addresse Bytes Octets Disassembly Vue Désassembleur Registers Memory Mémoire Comments Commentaires Start trace recording Démarrer l'enregistrement de la trace Trace recording file Trace recordings (*%1);;All files (*.*) Error Erreur File name contains invalid character. Le nom du fichier contient un caractère invalide. An error occurred when reading trace file (reason: %1). &Selection &Sélection Selection to &File Sélection vers &Fichier Selection (&No Bytes) Sélection (&nb Octets) Selection to File (No Bytes) Sélection vers fichier (Aucun octets) &Export Table &Exporter la table &RVA &RVA &File Offset Offset Du &Fichier &Copy &Copier &Follow in Dump &Suivre dans la vue Hexa &Highlighting mode &Mode de mise en surbrillance Help on mnemonic Aide sur mnémonique Show mnemonic brief Afficher un résumé mnémonique Hide mnemonic brief Masquer le résumé mnémonique Expression Expression Function return Previous Précédent Next Suivant Go to Aller à xrefs... xrefs... Address/Constant Memory Reference Référence mémoire &Search Rechercher Information Information Sync with CPU Start recording Stop recording Close recording Close the trace file tab, and stop recording trace. Delete recording Delete the trace file from disk, and stop recording trace. Browse in Explorer Open the trace file in Explorer. Open trace recording Trace recording Trace recordings (*.%1);;All files (*.*) Traquer les enregistrements (*.%1);;Tous les fichiers (*.*) Are you sure you want to delete this recording? Address not found in trace Adresse introuvable dans la trace The address %1 is not found in trace. Do you want to follow in CPU instead? Open File Ouvrir le fichier Text Files (*.txt) Fichiers texte (*.txt) Could not open file Impossible d'ouvrir le fichier Error! Erreur! Selection not in a module... La sélection n'est pas dans un module... Selection not in a file... La sélection n'est pas dans un fichier... Constant Constante %1 result(s) in %2ms References Références TraceDump &Copy &Copier Save To a File Sauvegarder dans un fichier B&inary B&inaire &File Offset &Offset du Fichier &Find Pattern... &Rechercher un Motif... &Expression &Expression Previous Précédent Next Suivant &Go to &Aller à xrefs... xrefs... &ASCII &ASCII &Extended ASCII &ASCII étendu &Codepage... &Page de code &Hex &Hexa &Text &Texte Signed byte (8-bit) Octet signé (8 bits) Signed short (16-bit) Court signé (16 bits) Signed long (32-bit) Long signé (32 bits) Signed long long (64-bit) Long long signé (64 bits) Unsigned byte (8-bit) Octet non signé (8 bits) Unsigned short (16-bit) Court non signé (16 bits) Unsigned long (32-bit) Long non-signé (32-bit) Unsigned long long (64-bit) long long non-signé (64-bit) Hex short (16-bit) Hexa court (16 bits) Hex long (32-bit) Hexa long (32 bits) Hex long long (64-bit) Hexa long long (64-bit) &Integer &Entier &Float (32-bit) &Float (32-bit) &Double (64-bit) &Double (64-bit) &Long double (80-bit) &Long double (80-bit) &Half float (16-bit) &Float &Float &Address &Adresse &Disassembly Vue Désassembleur Enter expression to follow in Dump... Entrez l'expression à suivre dans Dump... Hex Hexa ASCII ASCII UNICODE UNICODE Float (32-bit) Point Flottant (32-bit) Double (64-bit) Double (64 bits) Long double (80-bit) Long double (80 bits) Half float (16-bit) Value Valeur Comments Commentaires Save to file Sauvegarder dans un fichier All files (*.*) Tous les fichiers (*.*) Find Pattern... &Rechercher patron... Error! Erreur! Selection not in a file... La sélection n'est pas dans un fichier... Dump Vue Hexa TraceFileSearch Constant: %1 Range: %1-%2 Address Addresse Index Index Disassembly Vue Désassembleur Follow index in trace Reference Pattern: %1 Start Index End Index Follow start index in trace Follow end index in trace TraceInfoBox Jump is taken Saut est pris Jump is not taken Saut n'est pas pris Copy Line Copier la ligne &Follow in Dump &Suivre dans la vue Hexa &Copy &Copier TraceManager Close All Tabs Fermer tous les onglets Open trace recording Trace recording Trace recordings (*.%1);;All files (*.*) Traquer les enregistrements (*.%1);;Tous les fichiers (*.*) Start recording Stop trace recording Arrêter l'enregistrement de la trace Start trace recording Démarrer l'enregistrement de la trace Open Ouvrir Recent Files TraceRegisters Copy floating point value Set as current value Follow in Dump Suivre dans la vue Hexa View YMM register View XMM register View MMX register TraceStack Comments Commentaires &Copy &Copier B&inary B&inaire &DWORD &QWORD &Comments Follow E&SP Suivre E&SP Follow R&SP Suivre R&SP Follow E&BP Suivre E&SP Follow R&BP Suivre R&BP Go to &Expression Aller à l'&Expression Go to Previous Aller au Précédent Go to Next Aller au Suivant &Go to &Aller à xrefs... xrefs... Follow DWORD in &Stack &Suivre DWORD dans la pile Follow QWORD in &Stack &Suivre QWORD dans la pile &Follow DWORD in Disassembler &Suivre DWORD dans le Désassembleur &Follow QWORD in Disassembler &Suivre QWORD dans le Désassembleur Edit columns... Enter expression to follow in Stack... Entrer expression à suivre dans la pile... TraceWidget Form Formulaire Goto Aller à Ctrl+G Ctrl+G Load dump Disassembly Vue Désassembleur Registers Dump Vue Hexa Stack Pile InfoBox Error Erreur Error when opening trace recording (reason: %1) Trace file is recorded for another debuggee Checksum is different for current trace file and the debugee. This probably means you have opened a wrong trace file. This trace file is recorded for "%1" Enabling the trace dump can consume a lot of memory (max ~%1GiB for this trace) and freeze x64dbg for prolonged periods of time. This feature is still experimental, please report any bugs you encounter. Warning Attention Loaded trace dump in %1ms &Selected Address Adresse &Sélectionnée &Address: &Adresse : &Old value: &Value: &Valeur : &New value: &Constant: &Constante : TraceXrefBrowseDialog Dialog Boîte de dialogue &OK &OK &Cancel &Annuler xrefs at <%1> Selected xref All xrefs Toutes les xrefs Copy Copier UpdateChecker Checking for updates... Network Error! Erreur réseau ! Error! Erreur! File on server could not be parsed... New build %1 available! Download <a href="%2">here</a> You are now on build %3 You have a development build (%1) of x64dbg! You have the latest build (%1) of x64dbg! Information Information VirtualModDialog Virtual Module &Name: &Nom: &Base: &Size: &OK &OK &Cancel &Annuler WatchView Name Nom Expression Expression Value Valeur Type Type Watchdog Mode Mode Watchdog ID Identifiant %1 is not readable. Disabled Désactivé Changed Modifié Is true Est vrai Is false Est faux Not changed Inchangé &Add... &Ajouter... &Delete &Supprimer Rename Renommer &Edit... &Modify... Watchdog Uint Int Float Flottant Ascii Unicode &Copy &Copier Enter the expression to watch Example: [EAX] Enter the name of the watch variable Modify "%1" Cannot modify "%1" It might not possible to assign a value to "%1". WordEditDialog Edit Modifier Expression: Expression: Bytes: Octets: Unsigned: Non signé: ASCII: ASCII: Signed: Signé: &OK &OK &Cancel &Annuler XrefBrowseDialog Dialog Boîte de dialogue &OK &OK &Cancel &Annuler xrefs at <%1> Toggle &Breakpoint &Basculer le point d'arrêt Hardware, Access Matériel, accès &Byte &Octet &Word &Word &Dword &Dword &Qword &Qword Hardware, Write Matériel, écriture Remove &Hardware Supprimer le matériel Memory, Access Mémoire, Accès &Singleshoot &Arrêt unique &Restore on hit &Restaurer sur accès Memory, Write Mémoire, Écriture Remove &Memory Supprimer la &Mémoire Brea&kpoint Point d'arrêt Toggle breakpoints on all xrefs Basculer les points d'arrêt sur toutes les xrefs Selected xref All xrefs Toutes les xrefs Copy Copier ZehSymbolTable Address Addresse Type Type Ordinal Ordinal Symbol Symbole Symbol (undecorated) Import Importer Export