AboutDialog About x64dbg О программе x64dbg Website: Вебсайт: <a href="https://x64dbg.com">https://x64dbg.com</a> <a href="https://x64dbg.com">https://x64dbg.com</a> Version: Версия: Icons: Значки: <html><head/><body><a href="https://p.yusukekamiyamane.com">Yusuke Kamiyamane</a> <a href="https://github.com/mrfearless">mrfearless</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://p.yusukekamiyamane.com">Yusuke Kamiyamane</a> <a href="https://github.com/mrfearless">mrfearless</a></body></html> An open-source x64/x32 debugger for windows. Отладчик для платформ x64/x32 с открытым исходным кодом для windows. Check for Updates Проверить обновления <h3>Donations</h3> <h3>Пожертвования</h3> Please consider donating using the Bitcoin address on the right or by going to <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>. Пожалуйста, поддержите нас используя Bitcoin-адрес справа или перейдя по ссылке <a href="https://donate.x64dbg.com">donate.x64dbg.com</a>. AbstractStdTable &Line &Строка Cropped &Table Краткая &таблица &Full Table &Полная таблица Line, To Log Строка в журнал Cropped Table, To Log Краткая таблица в журнал Full Table, To Log Полная таблица в журнал &Export Table &Экспортировать таблицу &Copy &Копировать AbstractTableView Edit columns Редактирование столбцов AppearanceDialog Appearance Внешний вид Colors Цвета Properties Свойства Color Цвет #FFFFFF #FFFFFF Open color selector Открыть палитру цветов Background Color Цвет фона Transparent Прозрачный X X Example Text Пример текста Font Шрифт General Tables: Основные таблицы: Normal Обычный Bold Полужирный Italic Курсив Bold + Italic Полужирный курсив 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 Disassembly: Дизассемблированный код: HexDump: Шестнадцатеричный дамп: Stack: Стек: Registers: Регистры: HexEdit: Шестнадцатеричный редактор: Log: Журнал: &Application Font* &Шрифт приложения* Courier New Courier New &Defaults &По умолчанию *Setting requires restarting the application to take effect. *Для настройки требуется перезапуск приложения. &Save &Сохранить &Cancel &Отмена Settings saved! Настройки сохранены! Background Фон Selection Выделение Header Заголовок Text Текст Separators Разделители EIP EIP RIP RIP Addresses Адреса Selected Addresses Выделенные адреса Breakpoints Точки останова Hardware Breakpoints Аппаратные точки останова Labels Метки Bytes Байты Modified Bytes Измененные байты Restored Bytes Восстановленные байты Bookmarks Закладки Comments Комментарии Automatic Comments Автоматические комментарии Mnemonic Brief Comments Краткие комментарии мнемоники Relocation underline Подчеркнутые перемещаемые данные Conditional Jump Lines (jump) Линии условного перехода (переход) Conditional Jump Lines (no jump) Линия условного перехода (без перехода) Unconditional Jump Lines Линии безусловного перехода Traced line Позиция трассировки Function Lines Линии функций Loop Lines Линии циклов SideBar: Боковая панель: Register Labels Метки регистра Conditional Jump Backwards Lines (jump) Линии обратного условного перехода (переход) Conditional Jump Backwards Lines (no jump) Линии обратного условного перехода (без перехода) Unconditional Jump Lines (jump) Линии безусловного перехода (переход) Unconditional Jump Backwards Lines (jump) Линии обратного безусловного перехода (переход) Unconditional Jump Lines (no jump) Линии безусловного перехода (без перехода) Unconditional Jump Backwards Lines (no jump) Линии обратного безусловного перехода (без перехода) Code Folding Checkbox Color Цвет флажка сворачивания блока кода Bullets Отметки Breakpoint bullets Отметки точек останова Disabled Breakpoint bullets Выключить отметку точку останова Bookmark bullets Отметки закладок Register Names Имена Регистров Argument Register Names Имена аргументов регистров Modified Registers Измененные регистры Highlight Read Выделение Чтение Highlight Write Выделение Запись Highlight Read+Write Выделение Чтение+Запись Extra Information Дополнительная информация Instructions: Инструкции: Mnemonics Мнемоники Push/Pops Push/Pops Calls Вызовы Returns Возвраты Conditional Jumps Условные переходы Unconditional Jumps Безусловные переходы NOPs NOP'ы FAR FAR INT3s INT3 Unusual Instructions Нестандартные инструкции Prefixes Префиксы Values Значения Commas Запятые General Registers Основные регистры FPU Registers Регистры FPU MMX Registers Регистры MMX XMM Registers Регистры XMM YMM Registers Регистры YMM ZMM Registers Регистры ZMM Memory Sizes Размеры памяти Memory Segments Сегменты памяти Memory Brackets Скобки значений памяти Memory Stack Brackets Скобки значений стека памяти Memory Base Registers Базовые регистры памяти Memory Index Registers Индексирование регистров памяти Memory Scales Размеры памяти Memory Operators (+/-/*) Операторы работы с памятью (+/-/*) Highlighting Подсветка 0x00 Bytes Байты 0x00 0x7F Bytes Байты 0x7F 0xFF Bytes Байты 0xFF IsPrint Bytes Байты IsPrint User Code Pointer Highlight Color Цвет подсветки указателя пользовательского кода User Data Pointer Highlight Color Цвет подсветки указателя пользовательских данных System Code Pointer Highlight Color Цвет подсветки указателя системного кода System Data Pointer Highlight Color Цвет подсветки указателя системных данных Unknown Code Pointer Highlight Color Цвет подсветки указателя неизвестного кода Unknown Data Pointer Highlight Color Цвет подсветки указателя неизвестных данных ESP ESP RSP RSP User Stack Frame Line Линия пользовательского кадра стека System Stack Frame Line Линия системного кадра стека Inactive Text Неактивный текст Return To Comment Возврат к комментарию SEH Chain Comment Цепочка комментариев SEH Wildcards Спецсимволы подстановки Graph: Граф: Breakpoint Точка останова Disabled Breakpoint Выключить точку останова Node Узел Current node shadow Тень текущего узла Terminal node shadow Тень конечного узла Indirect call shadow Тень косвенных вызовов Unconditional branch line Безусловная ветка True branch line Ветка с истинным условием False branch line Ветка с ложным условием Log Журнал Log Link Color Цвет ссылок в журнале Other: Другое: Background Flicker Color Цвет мигания точки останова Search Highlight Color Цвет подсветки поиска Patch located in relocation region Патч находится в области перемещаемых данных Current Thread Текущий поток Watch (When Watchdog is Triggered) Просмотр (когда сторож включен) Memory Map Breakpoint Точка останова карты памяти Memory Map %1 Карта памяти %1 Memory Map Section Text Текст раздела карты памяти Struct text Текст структур Struct primary background Структура основного фона Struct secondary background Структура дополнительного фона Breakpoint Summary Parentheses Скобки в кратком обзоре точки останова Breakpoint Summary Keywords Ключевые слова в кратком обзоре точки останова Breakpoint Summary Strings Строки в кратком обзоре точки останова Symbol User Module Text Symbol System Module Text Symbol Unloaded Text Символ выгруженного текста Symbol Loading Text Символ загружаемого текста Symbol Loaded Text Символ загруженного текста Link color Цвет ссылки NOT FOUND IN CONFIG! НЕ НАЙДЕНО В КОНФИГУРАЦИИ! &Default Value &Значения по умолчанию &Current Setting &Текущие настройки Select Color Выберите цвет AssembleDialog 0 0 Keep &Size Сохранять &размер &Fill with NOP's &Заполнить командами NOP &XEDParse &XEDParse &asmjit &asmjit OK OK Cancel Отмена Instruction decoding error Ошибка декодирования инструкции empty instruction пустая инструкция Instruction encoding error: %1 Ошибка кодирования инструкции: %1 Instruction bigger by %1 %2... Инструкция больше на %1 %2... byte байт bytes байт(а) Bytes: %1 Байты: %1 Instruction smaller by %1 %2... Инструкция меньше на %1 %2... Instruction is same size! Размер инструкции не изменился! Instruction encoded successfully! Инструкция интерпретирована успешно! AttachDialog Attach Присоединение <a href="https://faq.x64dbg.com">Why is process X not shown?</a> <a href="https://faq.x64dbg.com">Почему не отображается процесс X?</a> Refresh Обновить Find Window... Найти окно... &Attach &Присоединиться &Cancel &Отмена PID PID Name Имя Title Заголовок Path Путь Command Line Arguments Аргументы командной строки Find Window Найти окно Enter window title or class name here. Введите заголовок или имя класса окна. Cannot find window "%1". Retry? Невозможно найти окно "%1". Повторить попытку? The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately? PID окна "%1" %2, но оно скрыто в списке процессов. Хотите присоединиться к нему немедленно? GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window. GetWindowThreadProcessId() завершилась с ошибкой. Не удается получить PID окна. BreakpointsView Type Тип Address Адрес Module/Label/Exception Модуль/Метка/Исключение State Состояние Disassembly Дизассемблированный код Hits Цели Summary Краткое описание Follow breakpoint Отслеживать точку останова &Remove &Удалить Disable Отключить Enable Включить &Edit &Редактировать Reset hit count Сбросить счетчик остановок Enable all (%1) Включить все (%1) Disable all (%1) Выключить все (%1) Remove all (%1) Удалить все (%1) Add DLL breakpoint Добавить точку останова DLL Add exception breakpoint Добавить точку останова на исключение Copy breakpoint conditions Скопировать условия точки останова Paste breakpoint conditions Вставить условия точки останова &Copy &Копировать Inactive Неактивен One-time Однократно Enabled Включена Disabled Отключена byte байт word word dword dword qword qword access доступ write запись execute выполнение read прочитать load загрузить unload выгрузить all все firstchance первая попытка secondchance вторая попытка anychance любая попытка breakif breakif fastresume быстрое продолжение logif logif log журнал cmdif cmdif cmd cmd Cannot follow this breakpoint. Не удается следовать за этой точкой останова. Enter the module name Введите имя модуля Example: mydll.dll Пример: mydll.dll Enter the exception code Введите код исключения Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION Пример: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION Software Программно Hardware Аппаратно Memory Память DLL DLL Exception Исключение Bridge The data has been copied to clipboard. Данные были скопированы в буфер обмена. References Ссылки BrowseDialog Dialog Диалог Please input the file path. Пожалуйста, введите путь к файлу. Path: Путь: &Browse... &Обзор... &OK &OK &Cancel &Отмена CPUArgumentWidget Arguments Аргументы Unlocked Разблокировано Refresh is automatic. Обновление выполняется автоматически. [Formatting Error] [Ошибка форматирования] Follow %1 in %2 Перейти к %1 в %2 Disassembler Дизассемблированный код Dump Дамп Stack Стек &Copy &Копировать Default (x64 fastcall) По умолчанию (x64 fastcall) Default (stdcall) По умолчанию (stdcall) Default (stdcall, EBP stack) По умолчанию (stdcall, EBP стек) thiscall thiscall fastcall fastcall Delphi (Borland fastcall) Delphi (Borland fastcall) Locked Заблокировано Refresh is disabled. Обновление отключено. Calls Вызовы Refresh is only done when executing a CALL instruction. Обновление выполняется только при выполнении инструкции CALL. CPUDisassembly &Selected Address &Выделенный адрес &Address: &Адрес: &Constant: &Константа: &Value: &Значение: Jump table%1: Таблица прыжков%1: Address: Адрес: Constant: Константа: &Edit &Редактировать &Fill... &Заполнить... Fill with &NOPs Заполнить командами &NOP &Copy &Копировать &Paste &Вставить Paste (&Ignore Size) Вставить (&игнорируя размер) &Binary &Двоичные операции &Selection &Выделение Selection to &File Выбранное в &Файл Selection (Bytes only) Выбор (только байты) Selection (&No Bytes) Выделение (&без байт) Selection to File (No Bytes) Выделение в файл (нет байт) &Address &Адрес &RVA &RVA &File Offset &Смещение файла &Header VA &Header VA Disassembly Дизассемблированный код &Restore selection &Восстановить данные в выделенной позиции &Follow in Dump &Перейти к дампу &Follow in Disassembler &Перейти к дизассемблированному коду Open Source File Открыть исходный файл Help on Symbolic Name Справка по символическому имени Help on mnemonic Справка по мнемонике Show mnemonic brief Показать краткое описание мнемоники Hide mnemonic brief Скрыть краткое описание мнемоники &Highlighting mode Режим &подсветки Edit columns... Редактирование столбцов... Label Current Address Добавить метку к текущему адресу Label Метка Disable Отключить Bit Bit Byte Byte Word Word Start trace recording Trace coverage Stop trace recording Остановить запись следов Function Функция Analyze module Проанализировать модуль Add function Добавить функцию Delete function Удалить функцию Argument Аргумент Add argument Добавить аргумент Delete argument Удалить аргумент Add loop Добавить цикл Delete loop Удалить цикл Analyze single function Анализировать единичную функцию Remove type analysis from module Удалить анализ типов из модуля Remove type analysis from selection Удалить анализ типов из выделенного Treat selection &head as Считать &начало выделения как Treat from &selection as Считать &выделенное как Analysis Анализ Download Symbols for This Module Загрузить символы для этого модуля Assemble Ассемблировать Patches Исправления Previous Предыдущий шаг Next Следующий шаг Expression Выражение File Offset Смещение файла Start of Page Начало страницы End of Page Конец страницы Start of Function Начало функции End of Function Конец функции Previous Reference Предыдущая ссылка Next Reference Следующая ссылка Go to Перейти xrefs... Перекрестные ссылки... C&ommand К&оманда &Constant &Константа &String references Ссылки на &строки &Intermodular calls &Межмодульные вызовы &Pattern &Шаблон &GUID &GUID &Names &Имена Current Region Текущая область Current Module Текущий модуль Current Function Текущая функция All User Modules Все пользовательские модули All System Modules Все системные модули All Modules Все модули &Search for &Поиск в &Selected Address(es) &Выделенные адреса Find &references to Поиск &ссылок на Copy token &text Копировать &текст маркера Copy token &value Копировать &значение маркера Add label at Добавление метки к The label may be in use Возможно метка уже используется The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue? Метка "%1" может быть существующей меткой или допустимым выражением. Использование такой метки может привести к нежелательным последствиям. Хотите продолжить? Error! Ошибка! DbgSetLabelAt failed! Сбой DbgSetLabelAt! Assemble at %1 Ассемблирование по адресу %1 Failed to assemble instruction " %1 " (%2) Сбой ассемблирования инструкции " %1 " (%2) Not inside a module... Находится вне модуля... Goto File Offset in Переход к смещению файла в Enter Constant Введите константу Find Pattern... Поиск шаблона... Edit code at %1 Редактирование кода по адресу %1 Fill code at %1 Заполнение кода по адресу %1 Size Размер Open File Открыть файл Text Files (*.txt) Текстовые файлы (*.txt) Error Ошибка Could not open file Невозможно открыть файл Selection not in a module... Выделенное не в модуле... Selection not in a file... Выделение вне файла... Start from &Selection Начать с &Выделения Failed to assemble instruction " Сбой ассемблирования инструкции " Failed to enable trace coverage for page %1. Failed to disable trace coverage for page %1. CPUDump &Edit &Редактировать &Fill... &Заполнить... &Copy &Копировать &Paste &Вставить Paste (&Ignore Size) Вставить (&игнорируя размер) Save To a File Сохранить в файл B&inary &Двоичные операции &File Offset &Смещение файла &Restore selection &Отменить все изменения в выделении &Modify Value &Изменить значение &Byte &Byte &Word &Word &Dword &Dword &Qword &Qword Hardware, &Access Аппаратная, &Доступ Hardware, &Write Аппаратная, &Запись Hardware, &Execute Аппаратная, &Выполнение Remove &Hardware Удалить &аппаратную точку останова &Singleshoot &Разовая &Restore on hit &Возобновить при остановке Memory, Access В памяти, Доступ Memory, Read Память, читать Memory, Write В памяти, Запись Memory, Execute В памяти, Выполнение Remove &Memory Удалить точку останова в &памяти &Breakpoint &Точка останова &Find Pattern... &Поиск шаблона... Find &References Поиск &ссылок &Sync with expression &Связать с выражением Allocate Memory Выделить память &Expression &Выражение File Offset Смещение файла Start of Page Начало страницы End of Page Конец страницы Previous Назад Next Вперед Previous Reference Предыдущая ссылка Next Reference Следующая ссылка &Go to &Перейти &ASCII &ASCII &Extended ASCII &Расширенная ASCII &Codepage... &Кодировка... &Hex &Шестнадцатеричное &Text &Текст Signed byte (8-bit) Знаковый байт (8 бит) Signed short (16-bit) Signed short (16 бит) Signed long (32-bit) Signed long (32 бита) Signed long long (64-bit) Signed long long (64 бита) Unsigned byte (8-bit) Беззнаковый байт (8 бит) Unsigned short (16-bit) Unsigned short (16 бит) Unsigned long (32-bit) Unsigned long (32 бита) Unsigned long long (64-bit) Unsigned long long (64 бита) Hex short (16-bit) Hex short (16 бит) Hex long (32-bit) Hex long (32 бита) Hex long long (64-bit) Hex long long (64 бита) &Integer &Целое &Float (32-bit) &Float (32 бита) &Double (64-bit) &Double (64 бита) &Long double (80-bit) &Long double (80 бит) &Float С пл&авающей запятой &Address &Адрес &Disassembly &Дизассемблированный код System Code Системный код System Data Системные данные User Code Пользовательский код User Data Пользовательские данные (Real4) (Real4) (Real8) (Real8) (BYTE) (BYTE) (WORD) (WORD) (DWORD) (DWORD) (QWORD) (QWORD) (String) (Строка) (Unknown String) (Неизвестная строка) Modify value Изменение значения Error Ошибка The input text is not a number! Введенный текст не является числом! Enter expression to follow in Dump... Введите выражение для перехода в дамп... Error! Ошибка! Not inside a module... Находится вне модуля... Goto File Offset in %1 Переход к смещению в файле %1 Hex Шестнадцатеричное ASCII ASCII UNICODE UNICODE Float (32-bit) Float (32 бита) Double (64-bit) Double (64 бита) Long double (80-bit) Long double (80 бит) Value Значение Comments Комментарии Edit data at %1 Редактирование данных по адресу %1 Fill data at %1 Заполнение данных по адресу %1 Save to file Сохранить в файл All files (*.*) Все файлы (*.*) Find Pattern... Поиск шаблона... Selection not in a file... Выделение вне файла... Dump Дамп Enter expression to sync with... Введите выражение для связи с... Size Размер Warning Внимание You're trying to allocate a zero-sized buffer just now. Вы пытаетесь выделить буфер нулевого размера. The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong. Размер буфера, который вы пытаетесь выделить превышает 1 Гб. Пожалуйста, проверьте ваше выражение, чтобы убедиться, что все правильно. Memory allocation failed! Ошибка выделения памяти! CPUInfoBox Address Адрес RVA RVA File Offset Смещение файла Copy Line Копировать строку Jump is taken Прыжок произойдет Jump is not taken Прыжок не произойдет Jump from Перейти от Call from Вызвать от Reference from Ссылка от Accessed %n time(s) Доступно %n раз(-а) Доступно %n раз Доступно %n раз(-а) Доступно %n раз(-а) Modify Value Изменить значение &Address: &Адрес: &Constant: &Константа: &Value: &Значение: &Selected Address &Выделенный адрес &Follow in Dump &Перейти к дампу &Modify Value &Изменить значение &Watch &Наблюдать &Show References &Показать ссылки &Copy &Копировать CPUMultiDump Dump Дамп Watch Просмотр Locals Локальные переменные Change Tab %1 Name Изменить имя %1 вкладки Tab Name Имя вкладки Disassembly Дизассемблированный код CPURegistersView Modify value Изменение значения Increment value Увеличить значение Decrement value Уменьшить значение Zero value Нулевое значение Toggle Переключить Undo Отменить Follow in Disassembler Перейти к дизассемблированному коду Follow in Dump Перейти к дампу Follow in Stack Перейти к стеку Follow in Memory Map Перейти к карте памяти &Remove hardware breakpoint &Удалить аппаратную точку останова Increment x87 Stack Увеличить стек x87 Decrement x87 Stack Уменьшить стек x87 Highlight Подсветить Edit %1 Edit Редактирование Edit %1 register Edit FPU register Редактировать регистр FPU ERROR CONVERTING TO HEX ОШИБКА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В HEX Set Last Error Установить последнюю ошибку Set Last Status Установить последний статус Follow in &Dump Перейти к &дампу Copy old value: %1 Скопировать старое значение: %1 Set Hardware Breakpoint on %1 Установить аппаратную точку останову на %1 CPUSideBar Cannot fold selection. Не удалось свернуть выделенное. Click to unfold, right click to delete. Щелкните, чтобы развернуть; правый щелчок - удалить. Click to fold, right click to delete. Щелкните, чтобы свернуть; правый щелчок - удалить. Click to fold. Щелкните, чтобы свернуть. Breakpoint Enabled Точка останова включена Breakpoint Disabled Точка останова отключена Breakpoint Not Set Точка останова не задана CPUStack Comments Комментарии Align Stack Pointer Выровнять указатель стека Modify Редактировать &Edit &Редактировать &Fill... &Заполнить... &Copy &Копировать &Paste &Вставить Paste (&Ignore Size) Вставить (&игнорируя размер) B&inary &Двоичные операции &DWORD &QWORD &Comments Hardware, Access Аппаратная, Доступ &Byte &Byte &Word &Word &Dword &Dword &Qword &Qword Hardware, Write Аппаратная, Запись Remove &Hardware Удалить &аппаратную точку останова Memory, Access В памяти, Доступ &Singleshoot &Разовая &Restore on hit &Возобновить при остановке Memory, Write В памяти. Запись Remove &Memory Удалить точку останова в &памяти Brea&kpoint &Точка останова &Restore selection &Восстановить данные в выделенной позиции &Find Pattern... &Поиск шаблона... Follow E&SP Перейти к E&SP Follow R&SP Перейти к R&SP Follow E&BP Перейти к E&BP Follow R&BP Перейти к R&BP Go to &Expression Перейти (&Выражение) Go to Base of Stack Frame Перейти к базе кадра стека Go to Previous Stack Frame Перейти к предыдущему кадру стека Go to Next Stack Frame Перейти к следующему кадру стека Go to Previous Перейти (Назад) Go to Next Перейти (Вперед) &Go to &Перейти Freeze the stack Заморозить стек Follow DWORD in &Stack Перейти по DWORD в &стек Follow QWORD in &Stack Перейти по QWORD в &стек &Follow DWORD in Disassembler &Перейти по DWORD в дизассемблированный код &Follow QWORD in Disassembler &Перейти по QWORD в дизассемблированный код Edit columns... Редактирование столбцов... Unfreeze the stack Разморозить стек Enter expression to follow in Stack... Введите выражение для перехода в стеке... Edit data at %1 Редактирование данных по адресу %1 Fill data at %1 Заполнение данных по адресу %1 Find Pattern... Поиск шаблона... CPUWidget Form Форма Goto Перейти Ctrl+G Ctrl+G Disassembly Дизассемблированный код Stack Стек Registers Регистры Dump Дамп Arguments Аргументы Sidebar Боковая панель InfoBox Graph График CalculatorDialog Calculator Калькулятор Signed: Знаковое: Unsigned: Беззнаковое: Unicode: Unicode: Octal: Восьмеричное: Expression: Выражение: Binary: Двоичное: ASCII: ASCII: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 Hexadecimal: Шестнадцатеричное: 0000000000000000 0000000000000000 Bytes: Байты: &Follow in Disassembler &Перейти к дизассемблированному коду Follow in &Dump Перейти к &дампу Follow in Memory Map Перейти к карте памяти &Close &Закрыть CallStackView Thread ID ID потока Address Адрес To В From Из Size Размер Party Группа Comment Комментарий Follow &Address Перейти к &адресу Follow &To Перейти к адресу возврата &в Follow &From Перейти к адресу вызова &из Download Symbols for This Thread Загрузить отладочные символы для этого модуля Show Suspected Call Stack Frame Показать подозрительный кадр стека вызовов Show Active Call Stack Frame Показать активный кадр стека вызовов Follow in Threads Проследить в Потоках Rename Thread Переименовать Поток &Copy &Копировать User Пользователь System Системa Thread name - %1 Имя потока - %1 CloseDialog Closing Debugger... Закрытие отладчика... CodepageSelectionDialog Select Codepage... Выбор кодировки... &OK &OK &Cancel &Отмена ColumnReorderDialog Dialog Диалог Displayed Отображаемые <- &Add <- &Добавить &Hide -> &Скрыть -> &Up В&верх &Down В&низ << A&dd all << &Добавить все Available Доступные &Ok &OK &Cancel &Отмена Error Ошибка There isn't anything to display yet! Нечего отображать! ComboBoxDialog Dialog Диалог CheckBox Флажок &OK &OK &Cancel &Отмена CommandLineEdit Commands are comma separated (like assembly instructions): mov eax, ebx Команды разделяются запятыми (как инструкции ассемблера): mov eax, ebx CommonActions Follow in Disassembler Перейти к дизассемблированному коду Show this address in disassembler. Equivalent command "d address". Показать этот адрес в дизассемблере. Эквивалентная команда "d адрес". &Follow DWORD in Disassembler &Перейти по DWORD в дизассемблированный код &Follow QWORD in Disassembler &Перейти по QWORD в дизассемблированный код Follow in Dump Перейти к дампу Show the address in dump. Equivalent command "dump address". &Follow DWORD in Current Dump &Перейти по DWORD в текущий дамп &Follow QWORD in Current Dump &Перейти по QWORD в текущий дамп Dump %1 Дамп %1 Follow DWORD in Dump Перейти по DWORD в дамп Follow QWORD in Dump Перейти по QWORD в дамп Follow in Stack Перейти к стеку Show this address in stack view. Equivalent command "sdump address". Показать этот адрес в окне просмотра стека. Эквивалентная команда "sdump адрес". Follow in Memory Map Перейти к карте памяти Show this address in memory map view. Equivalent command "memmapdump address". Показать этот адрес в окне просмотра оперативной памяти. Эквивалентная команда "memmapdump адрес". Graph График Show the control flow graph of this function in CPU view. Equivalent command "graph address". Toggle Переключить Edit Редактирование Set Hardware on Execution Установить аппаратную точку останова на исключение Remove Hardware Удалить аппаратную точку останова Replace Slot %1 (Unknown) Заменить слот %1 (неизвестно) Breakpoint Точка останова Set Conditional Breakpoint Установить условную точку останова Replace Slot %1 (0x%2) Заменить слот %1 (0x%2) Label Current Address Добавить метку к текущему адресу Comment Комментарий Toggle Bookmark Поставить/Убрать закладку Set a bookmark here, or remove bookmark. Equivalent command "bookmarkset address"/"bookmarkdel address". Установить или удалить закладку здесь. Эквивалентная команда "bookmarkset адрес"/"bookmarkdel адрес". Set %1 Here Установить %1 здесь Set the next executed instruction to this address. Equivalent command "mov cip, address". Установить адрес следующей исполняемой инструкции на данный. Эквивалентная команда "mov cip, адрес". Create New Thread Here Создать новый поток здесь Create a new thread at this address. Equivalent command "createthread address, argument". Создать новый поток по данному адресу. Эквивалентная команда "createthread адрес, аргумент". &Watch DWORD &Просмотр DWORD &Watch QWORD &Просмотр QWORD Add the address in the watch view. Equivalent command "AddWatch [address], "uint"". Добавить адрес в список отслеживания. Эквивалентная команда "AddWatch [адрес], "uint"". Cannot follow %1. Address is invalid. Не удалось перейти по адресу %1. Недопустимый адрес. Add label at Добавление метки к The label may be in use Возможно метка уже используется The label "%1" may be an existing label or a valid expression. Using such label might have undesired effects. Do you still want to continue? Метка "%1" может быть существующей меткой или допустимым выражением. Использование такой метки может привести к нежелательным последствиям. Хотите продолжить? Error! Ошибка! DbgSetLabelAt failed! Сбой DbgSetLabelAt! Add comment at Добавление комментария к DbgSetCommentAt failed! Сбой DbgSetCommentAt! DbgSetBookmarkAt failed! Сбой DbgSetBookmarkAt! Address %1 is not executable Адрес %1 не исполняемый. Setting software breakpoint here may result in crash. Do you really want to continue? Установка программной точки останова может привести к аварийному завершению программы. Вы действительно хотите продолжить? Setting new origin here may result in crash. Do you really want to continue? Установка нового начала может привести к аварийному завершению программы. Вы действительно хотите продолжить? Creating new thread here may result in crash. Do you really want to continue? Создание нового потока может привести к аварийному завершению программы. Вы действительно хотите продолжить? Argument for the new thread Аргумент для нового потока Configuration File Файл Open Открыть Attach Присоединение Detach Отсоединить Save database Сохранить базу данных Restore backup database Восстановить базу данных Reload database Перезагрузить базу данных Clear database Очистить базу данных Import database Импорт базы данных Export database Экспорт базы данных Restart as Admin Перезапустить с правами администратора Exit Выход View Вид CPU CPU Log Журнал Breakpoints Точки останова Memory Map Карта памяти Call Stack Стек вызовов Notes Заметки SEH SEH Script Сценарий Symbol Info Информация о символах Modules Модули Source Исходный код References Ссылки Threads Потоки Patches Исправления Comments Комментарии Labels Метки Bookmarks Закладки Functions Функции Variables Переменные Handles Дескрипторы Graph График Previous Tab Предыдущая вкладка Next Tab Следующая вкладка Previous View Предыдущий вид Next View Следующий вид Hide Tab Скрыть вкладку Debug Отладка Run Выполнить Run (pass exception) Выполнить (пропустить исключение) Run (swallow exception) Выполнить (проглотить исключение) Run until selection Выполнить до выделенного Run until expression Выполнить до выражения Pause Приостановить Restart Перезапустить Close Закрыть Step into Шаг с заходом Step into (pass exception) Шаг с заходом (пропустить исключение) Step into (swallow exception) Шаг с заходом (проглотить исключение) Step into (source) Шаг с заходом (исходный код) Step over Шаг с обходом Step over (pass exception) Шаг с обходом (пропустить исключение) Step over (swallow exception) Шаг с обходом (проглотить исключение) Step over (source) Шаг с обходом (исходный код) Execute till return Выполнить до возврата Execute till return (pass exception) Выполнить до возврата (пропустить исключение) Run to user code Выполнить до пользовательского кода Skip next instruction Пропустить следующую инструкцию Command Команда Trace into... Трассировка с заходом... Trace over... Трассировка с обходом... Trace coverage Bit Bit None Отсутствует Undo instruction Отменить инструкцию Animate into Анимация с заходом Animate over Анимация с обходом Animate command Анимация команды Step into until reaching uncovered code Step over until reaching uncovered code Step into until reaching covered code Step over until reaching covered code Plugins Плагины Scylla Scylla Favourites Избранное Manage Favourite Tools Управление избранными инструментами Options Параметры Preferences Параметры Appearance Внешний вид Hotkeys Горячие клавиши Topmost Поверх всех окон Reload style.css Перезагрузить style.css Help Помощь About О программе Blog Блог Donate Пожертвовать Calculator Калькулятор Report Bug Сообщить об ошибке Manual Вручную Generate Crash Dump Генерировать дамп сбоя Actions Действия Find Strings Поиск строк Find Strings in Current Module Найти строки в текущем модуле Find Intermodular Calls Найти межмодульные вызовы Toggle Breakpoint Переключить состояние точки останова Set Conditional Breakpoint Установить условную точку останова Toggle Bookmark Поставить/Убрать закладку Delete Breakpoint Удалить точку останова Enable/Disable Breakpoint Включить/Выключить точку останова Reset breakpoint hit count Сбросить счетчик точек останова Enable all breakpoints Включить все точки останова Disable all breakpoints Выключить все точки останова Remove all breakpoints Удалить все точки останова Binary Edit Редактировать двоичные данные Binary Fill Заполнить двоичные данные Binary Fill NOPs Заполнить инструкциями NOP Binary Copy Копировать двоичные данные Binary Paste Вставить двоичные данные Binary Paste (Ignore Size) Вставить двоичные данные (игнорировать размер) Binary Save Сохранить двоичные данные Undo Selection Отменить выделение Set Label Задать метку Set Label for the Operand Задать метку для операнда Set Comment Задать комментарий Toggle Function Переключить функцию Add Loop Добавить цикл Delete Loop Удалить цикл Toggle Argument Переключить аргумент Assemble Ассемблировать Set %1 Here Установить %1 здесь Goto Origin Перейти к началу Goto EBP/RBP Перейти к EBP/RBP Goto Previous Перейти к предыдущему Goto Next Перейти к следующему Goto Expression Перейти к выражению Goto Start of Page Перейти к началу страницы Goto End of Page Перейти к концу страницы Goto Start of Function Перейти к началу функции Goto End of Function Перейти к концу функции Goto File Offset Перейти по смещению в файле Find References to Selected Address Поиск ссылок на выбранные адреса Find Pattern Найти шаблон Find Pattern in Current Module Найти шаблон в текущем модуле Find Names in Current Module Найти имена в текущем модуле Find References Поиск ссылок xrefs... Перекрестные ссылки... Analyze Single Function Анализ одной функции Analyze Module Анализ модуля Help on Mnemonic Справка по мнемонике Toggle Mnemonic Brief Переключить краткую мнемонику Highlighting Mode Режим подсветки Enable/Disable Branch Destination Preview Включить/отключить предварительный просмотр ветви назначения Find Найти Find in Current Module Найти в текущем модуле Enable/Disable Logging Включить/выключить логирование Allocate Memory Выделить память Free Memory Свободная память Sync Синхронизировать Copy All Registers Копировать все регистры Mark As User Module Пометить как пользовательский модуль Mark As System Module Пометить как системный модуль Mark As Party Отметить как группа Set Hardware Breakpoint (Execute) Установить аппаратную точку останова (Выполнение) Remove Hardware Breakpoint Удалить аппаратную точку останова Remove Type Analysis From Module Удалить анализ типов из модуля Remove Type Analysis From Selection Удалить анализ типов из выделения Treat Selection As Считать выделение как Code Код Byte Byte Word Word Dword Dword Fword Fword Qword Qword Tbyte Tbyte Oword Oword Float Float Double Double LongDouble LongDouble ASCII ASCII UNICODE UNICODE MMWord MMWord XMMWord XMMWord YMMWord YMMWord Treat Selection Head As Считать начало выделения как Toggle Register Value Переключить значение регистра Clear Очистить Copy Копировать Copy Address Копировать адрес Copy RVA Копировать RVA Copy Symbol Копировать символ Copy Line Копировать строку Load Script Загрузить скрипт Reload Script Перезагрузить сценарий Unload Script Выгрузить сценарий Edit Script Редактировать сценарий Run Script Запустить сценарий Toggle Script Breakpoint Переключить точку останова сценария Run Script to Cursor Выполнить сценарий до курсора Step Script Пошаговое выполнение сценария Abort Script Прервать выполнение сценария Execute Script Command Выполнить команду сценария Refresh Обновить Zoom to cursor Масштабировать до курсора Fit To Window Подогнать под размер окна Follow in disassembler Перейти к дизассемблированному коду Save as image Сохранить как изображение Toggle overview Переключить обзор Toggle summary Переключить краткий обзор Increment x87 Stack Увеличить стек x87 Decrement x87 Stack Уменьшить стек x87 Redirect Log Журнал перенаправления Browse in Explorer Показать в Проводнике Download Symbols for This Module Загрузить символы для этого модуля Download Symbols for All Modules Загрузить символы для всех модулей Create New Thread Here Создать новый поток здесь Open Source File Открыть исходный файл Follow in Memory Map Перейти к карте памяти Follow in Stack Перейти к стеку Follow in Disassembler Перейти к дизассемблированному коду Follow DWORD/QWORD in Disassembler Перейти по DWORD/QWORD в дизассемблированный код Follow DWORD/QWORD in Dump Перейти по DWORD/QWORD в дамп Freeze the stack Заморозить стек Go to Base of Stack Frame Перейти к базе кадра стека Go to Previous Stack Frame Перейти к предыдущему кадру стека Go to Next Stack Frame Перейти к следующему кадру стека Go to Previous Reference Перейти к предыдущей ссылке Go to Next Reference Перейти к следующей ссылке Modify value Изменение значения Watch DWORD/QWORD Просмотр DWORD/QWORD Copy File Offset Копировать смещение файла Start/Stop trace recording Copy -> Cropped Table Копировать -> Обрезанная таблица Copy -> Table Копировать -> Таблица Copy -> Line, To Log Копировать -> Строка в лог-файл Copy -> Cropped Table, To Log Копировать -> Обрезанная таблица в лог-файл Copy -> Table, To Log Копировать -> Таблица в лог-файл Copy -> Export Table Копировать -> Экспортировать таблицу NOT FOUND IN CONFIG! НЕ НАЙДЕНО В КОНФИГУРАЦИИ! CustomizeMenuDialog Dialog Диалог Customize which menu item will be shown in the "More commands" submenu Настройка пунктов меню, которые будут отображаться в подменю «Другие команды» Disselect All Сбросить все &OK &OK &Cancel &Отмена Disassembler Дизассемблированный код Dump Дамп Watch Наблюдение Call Stack Стек вызовов Threads Потоки Graph График Xref Browser Браузер перекрестных ссылок Struct Структура Stack Стек Source Исходный код File Файл Debug Отладка Option Настройки Favourite Избранное Help Помощь View Вид Trace disassembler Trace dump DBG Trace recording has stopped unexpectedly because WriteFile() failed. GetLastError() = %s. Trace recording failed to start because the file header cannot be written. Started trace recording to file: %s Начата запись трассировки в файл: %s Cannot create trace recording file. GetLastError() = %s. Невозможно создать файл записи трассировки. GetLastError() = %s. Trace recording stopped. Запись трассировки остановлена. breakif breakif fastresume() fastresume() logif logif log журнал cmdif cmdif cmd cmd %u functions %u функций Indirect pointer: 0x%p 0x%p Косвенный указатель: 0x%p 0x%p %u functions discovered! Обнаружено %u функций! This kind of analysis doesn't work on x32 executables... Такой тип анализа не работает для исполняемых файлов с архитектурой x32... Animation started. Use the "pause" command to stop animation. Анимация запущена. Используйте команду "пауза" для остановки анимации. Non-executable memory region Неисполняемая область памяти Assembled branch does not point to an executable memory region! Собранная ветвь не указывает на область исполняемой памяти! Error while writing process memory Ошибка при записи памяти процесса Delete breakpoint failed (DeleteBPX): %p Сбой удаления точки останова (DeleteBPX): %p Error setting breakpoint at %p! (SetBPX) Ошибка установки точки останова по адресу %p! (SetBPX) Delete memory breakpoint failed (RemoveMemoryBPX): %p Сбой удаления точки останова по данным (RemoveMemoryBPX): %p Could not enable memory breakpoint %p (SetMemoryBPXEx) Не удалось включить точку останова по данным %p (SetMemoryBPXEx) Not enough arguments! At least %d argument(s) must be specified. Arguments are <a href="https://help.x64dbg.com/en/latest/commands/index.html">comma-separated</a>. Недостаточно аргументов! Должно быть предоставлено как минимум %d аргумент(ов). Аргументы должны быть <a href="https://help.x64dbg.com/en/latest/commands/index.html">разделены запятыми</a>. The command "%s" is debug-only Команда "%s" только для отладки Error allocating memory for cmdline Ошибка выделения памяти для cmdline Error converting UNICODE cmdline Ошибка преобразования UNICODE cmdline Error reading PEB base addres Ошибка при чтении базового адреса PEB Error reading PEB -> ProcessParameters -> CommandLine UNICODE_STRING Ошибка чтения PEB -> ProcessParameters -> CommandLine UNICODE_STRING Error reading PEB -> ProcessParameters pointer address Ошибка чтения PEB -> адрес указателя ProcessParameters Error Getting remote PEB address Ошибка получения удалённый адреса PEB Error Getting command line base address Ошибка получения базового адреса командной строки Error checking the pattern of the commandline stored Ошибка проверки шаблона сохраненной commandline Error writing the new command line stored Ошибка при записи новой сохраненной командной строки Error getting getcommandline Ошибка при получении getcommandline Error allocating the page with UNICODE and ANSI command lines Ошибка выделения страницы для командных строк ЮНИКОДА и ANSI Error writing the ANSI command line in the page Ошибка при записи командной строки ANSI на странице Error writing the UNICODE command line in the page Ошибка при записи командной строки UNICODE на странице Error writing command line UNICODE in PEB Ошибка записи командной строки UNICODE в PEB Error getting cmdline Ошибка при получении cmdline (Address: %p) (Адрес: %p) Invalid parameter [base]! Неверный параметр [база]! Invalid memory address! Неверный адрес памяти! Invalid parameter [size] Failed to load module (ModLoad)... Не удалось загрузить модуль (ModLoad)... Virtual module "%s" loaded on %p[%p]! Виртуальный модуль "%s" загружен по адресу %p[%p]! This may take very long, depending on your network connection and data in the debug directory... Это может занять довольно много времени, в зависимости от Вашего интернет-соединения и данных в каталоге отладки... Done! See symbol log for more information Invalid module "%s"! Symbol download failed... See symbol log for more information File does not exist! Файл не существует! Symbol load failed... See symbol log for more information Done! Готово! Invalid argument Недопустимый аргумент Image information for %s Characteristics (0x%X): Характеристики (0x%X) None Нет IMAGE_FILE_RELOCS_STRIPPED: Relocation info stripped from file. IMAGE_FILE_RELOCS_STRIPPED: Информация о релокации удалена из файла. IMAGE_FILE_EXECUTABLE_IMAGE: File is executable (i.e. no unresolved externel references). IMAGE_FILE_EXECUTABLE_IMAGE: Файл является исполняемым (т.е. без неразрешенных внешних ссылок). IMAGE_FILE_LINE_NUMS_STRIPPED: Line numbers stripped from file. IMAGE_FILE_LINE_NUMS_STRIPPED: Номера строк удалены из файла. IMAGE_FILE_LOCAL_SYMS_STRIPPED: Local symbols stripped from file. IMAGE_FILE_LOCAL_SYMS_STRIPPED: Локальные отладочные символы удалены из файла. IMAGE_FILE_AGGRESIVE_WS_TRIM: Agressively trim working set IMAGE_FILE_LARGE_ADDRESS_AWARE: App can handle >2gb addresses IMAGE_FILE_LARGE_ADDRESS_AWARE: Приложение может адресовать более двух гигабайт. IMAGE_FILE_BYTES_REVERSED_LO: Bytes of machine word are reversed. IMAGE_FILE_BYTES_REVERSED_LO: Байты машинного слова зарезервированы. IMAGE_FILE_32BIT_MACHINE: 32 bit word machine. IMAGE_FILE_DEBUG_STRIPPED: Debugging info stripped from file in .DBG file IMAGE_FILE_DEBUG_STRIPPED: Отладочная информация удалена из .DBG файла IMAGE_FILE_REMOVABLE_RUN_FROM_SWAP: If Image is on removable media, copy and run from the swap file. IMAGE_FILE_REMOVABLE_RUN_FROM_SWAP: Если образ находится на съемном носителе, тогда скопируйте и запустите с файла подкачки. IMAGE_FILE_NET_RUN_FROM_SWAP: If Image is on Net, copy and run from the swap file. IMAGE_FILE_SYSTEM: System File. IMAGE_FILE_SYSTEM: Системный файл. IMAGE_FILE_DLL: File is a DLL. IMAGE_FILE_DLL: Файл является библиотекой динамической линковки (DLL). IMAGE_FILE_UP_SYSTEM_ONLY: File should only be run on a UP machine IMAGE_FILE_BYTES_REVERSED_HI: Bytes of machine word are reversed. DLL Characteristics (0x%X): Характеристики DLL (0x%X): IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_DYNAMIC_BASE: DLL can move. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_FORCE_INTEGRITY: Code Integrity Image IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NX_COMPAT: Image is NX compatible IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_ISOLATION: Image understands isolation and doesn't want it IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_ISOLATION: Образ понимает изоляцию и не желает ее IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_SEH: Image does not use SEH. No SE handler may reside in this image IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_SEH: Образ не использует SEH. SE обработчики не могут находиться в этом образе IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_BIND: Do not bind this image. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_NO_BIND: Не привязывайте этот образ. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_WDM_DRIVER: Driver uses WDM model. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_WDM_DRIVER: Драйвер использует модель WDM. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_TERMINAL_SERVER_AWARE: Remote Desktop Services aware. IMAGE_DLLCHARACTERISTICS_TERMINAL_SERVER_AWARE: Службы удаленного рабочего стола известны. Not enough arguments! Недостаточно аргументов! Invalid relocation table! Неверная таблица релокации! Relocation table size: %X Размер таблицы релокации: %X Failed to get SEH (disabled?) Не удалось получить SEH (отключено?) Failed to get VEH (loaded symbols for ntdll.dll?) Не удалось получить VEH (загружены ли символы для ntdll.dll?) Failed to get VCH (loaded symbols for ntdll.dll?) Не удалось получить VCH (загружены ли символы для ntdll.dll?) Failed to get UnhandledExceptionFilter (loaded symbols for kernelbase.dll?) Не удалось получить UnhandledExceptionFilter (загружены ли символы для kernelbase.dll?) Failed to get UnhandledExceptionFilter (loaded symbols for kernel32.dll?) Не удалось получить UnhandledExceptionFilter (загружены ли символы для kernel32.dll?) Delete breakpoint failed (BpDelete): %p Сбой удаления точки останова (BpDelete): %p Could not enable breakpoint %p (SetBPX) Не удалось включить точку останова %p (SetBPX) Could not enable breakpoint %p (BpEnable) Не удалось включить точку останова %p (BpEnable) Could not disable breakpoint %p (BpEnable) Не удалось отключить точку останова %p (BpEnable) Could not disable breakpoint %p (DeleteBPX) Не удалось отключить точку останова %p (DeleteBPX) Invalid addr: "%s" Недопустимый адрес: «%s» Breakpoint already set! Точка останова уже установлена! Error setting breakpoint at %p! (IsBPXEnabled) Ошибка установки точки останова по адресу %p! (IsBPXEnabled) Error setting breakpoint at %p! (memread) Ошибка установки точки останова по адресу %p! (memread) Error setting breakpoint at %p! (bpnew) Ошибка установки точки останова по адресу %p! (bpnew) Error handling invalid breakpoint at %p! (bpdel) Ошибка обработки некорректной точки останова по адресу %p! (bpdel) Breakpoint at %p (%s) set! Точка останова по адресу %p (%s) установлена! Breakpoint at %p set! Точка останова по адресу %p установлена! No breakpoints to delete! Нет точек останова для удаления! All breakpoints deleted! Все точки останова удалены! Delete breakpoint failed (bpdel): %p Сбой удаления точки останова (bpdel): %p No such breakpoint "%s" Точки останова «%s» не существует Breakpoint deleted! Точка останова удалена! No breakpoints to enable! Нет точек останова для включения! All breakpoints enabled! Все точки останова включены! Breakpoint already enabled! Точка останова уже включена! Breakpoint enabled! Точка останова включена! No breakpoints to disable! Нет точек останова для отключения! All breakpoints disabled! Все точки останова отключены! Breakpoint already disabled! Точка останова уже отключена! Breakpoint disabled! Точка останова отключена! Delete hardware breakpoint failed (BpDelete): %p Сбой удаления аппаратной точки останова (BpDelete): %p Delete hardware breakpoint failed (DeleteHardwareBreakPoint): %p Сбой удаления аппаратной точки останова (DeleteHardwareBreakPoint): %p Did not enable hardware breakpoint %p (all slots full) Невозможно включить аппаратную точку останова %p (все слоты заполнены) Could not enable hardware breakpoint %p (BpEnable) Не удалось включить аппаратную точку останова %p (BpEnable) Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakPoint) Не удалось включить аппаратную точку останова %p! (SetHardwareBreakPoint) Could not disable hardware breakpoint %p (BpEnable) Не удалось отключить аппаратную точку останова %p (BpEnable) Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakPoint) Не удалось отключить аппаратную точку останова %p (DeleteHardwareBreakPoint) Invalid type, assuming 'x' Недопустимый тип, подразумевается «x» Invalid size, using 1 Недопустимый размер, используется 1 Address not aligned to %d Адрес не выровнен по %d You can only set 4 hardware breakpoints Можно задать только 4 аппаратные точки останова Hardware breakpoint already set! Аппаратная точка останова уже установлена! Error setting hardware breakpoint (bpnew)! Ошибка установки аппаратной точки останова (bpnew)! Error setting hardware breakpoint (TitanEngine)! Ошибка установки аппаратной точки останова (TitanEngine)! Hardware breakpoint at %p set! Аппаратная точка останова на адрес %p установлена! No hardware breakpoints to delete! Нет аппаратных точек останова для удаления! All hardware breakpoints deleted! Все аппаратные точки останова удалены! Delete hardware breakpoint failed: %p (BpDelete) Сбой удаления аппаратной точки останова: %p (BpDelete) Delete hardware breakpoint failed: %p (DeleteHardwareBreakPoint) Сбой удаления аппаратной точки останова: %p (DeleteHardwareBreakPoint) No such hardware breakpoint "%s" Аппаратной точки останова "%s" не существует Hardware breakpoint deleted! Аппаратная точка останова удалена! No hardware breakpoints to enable! Нет аппаратных точек останова для включения! All hardware breakpoints enabled! Все аппарвтные точки останова включены! Hardware breakpoint already enabled! Аппаратная точка останова уже включена! Could not enable hardware breakpoint %p (SetHardwareBreakpoint) Не удалось включить аппаратную точку останова %p (SetHardwareBreakpoint) Hardware breakpoint enabled! Аппаратная точка останова включена! No hardware breakpoints to disable! Нет аппаратных точек останова для отключения! All hardware breakpoints disabled! Все аппаратные точки останова отключены! Hardware breakpoint already disabled! Аппаратная точка останова уже отключена! Could not disable hardware breakpoint %p (DeleteHardwareBreakpoint) Не удалось отключить аппаратную точку останова %p (DeleteHardwareBreakpoint) Hardware breakpoint disabled! Аппаратная точка останова отключена! Delete memory breakpoint failed (BpDelete): %p Сбой удаления точки останова по данным (BpDelete): %p Could not enable memory breakpoint %p (BpEnable) Не удалось включить точку останова по данным %p (BpEnable) Could not disable memory breakpoint %p (BpEnable) Не удалось отключить точку останова по данным %p (BpEnable) Could not disable memory breakpoint %p (RemoveMemoryBPX) Не удалось отключить точку останова по данным %p (RemoveMemoryBPX) Invalid type (argument ignored) Недопустимый тип (аргумент игнорируется) Memory breakpoint already set! Точка останова на память уже установлена! Error setting memory breakpoint! (BpNew) Ошибка установки точки останова на память! (BpNew) Error setting memory breakpoint! (SetMemoryBPXEx) Ошибка установки точки останова на память! (SetMemoryBPXEx) Memory breakpoint at %p[%p] set! Точка останова в памяти по адресу %p[%p] установлена! Invalid type specified! Указан недопустимый тип! No memory breakpoints to delete! Нет точек останова на память для удаления! All memory breakpoints deleted! Все точки останова на память удалены! Delete memory breakpoint failed: %p (BpDelete) Сбой удаления точки останова по данным: %p (BpDelete) Delete memory breakpoint failed: %p (RemoveMemoryBPX) Сбой удаления точки останова по данным: %p (RemoveMemoryBPX) No such memory breakpoint "%s" Точки останова на память «%s» не существует Memory breakpoint deleted! Точка останова на память удалена! No memory breakpoints to enable! Нет точек останова на память для включения! All memory breakpoints enabled! Все точки останова на память включены! Memory breakpoint already enabled! Точка останова на память уже включена! Memory breakpoint enabled! Точка останова по памяти включена! No memory breakpoints to disable! Нет точек останова на память для отключения! All memory breakpoints disabled! Все точки останова по памяти отключены! Memory breakpoint already disabled! Точка останова по памяти уже отключена! Memory breakpoint disabled! Точка останова по памяти отключена! Could not delete DLL breakpoint %s (BpDelete) Не удалось удалить точку останова DLL %s (BpDelete) Could not delete DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint) Не удалось удалить точку останова DLL %s! (LibrarianRemoveBreakPoint) Could not enable DLL breakpoint %s (BpEnable) Не удалось включить точку останова DLL %s (BpEnable) Could not enable DLL breakpoint %s (LibrarianSetBreakPoint) Не удалось включить точку останова DLL %s! (LibrarianSetBreakPoint) Could not disable DLL breakpoint %s (BpEnable) Не удалось отключить точку останова DLL %s (BpEnable) Could not disable DLL breakpoint %s (LibrarianRemoveBreakPoint) Не удалось отключить точку останова DLL %s! (LibrarianRemoveBreakPoint) Error creating Dll breakpoint! (BpNewDll) Ошибка установки точки останова DLL! (BpNewDll) Error creating Dll breakpoint! (LibrarianSetBreakPoint) Ошибка установки точки останова DLL! (LibrarianSetBreakPoint) Dll breakpoint set on "%s"! Точка останова Dll установлена на "%s"! No DLL breakpoints to delete! Нет точек останова DLL для удаления! All DLL breakpoints deleted! Все точки останова DLL удалены! Failed to find DLL breakpoint '%s'... Не удалось найти точку останова DLL '%s'... Failed to remove DLL breakpoint (BpDelete)... Не удалось удалить точку останова DLL (BpDelete)... Failed to remove DLL breakpoint (dbgdeletedllbreakpoint)... Не удалось удалить точку останова DLL (dbgdeletedllbreakpoint)... DLL breakpoint removed! Точка останова DLL удалена! No DLL breakpoints to enable! Нет точек останова DLL для включения! All DLL breakpoints enabled! Все точки останова DLL включены! No such DLL breakpoint "%s" Точки останова DLL «%s» не существует DLL breakpoint already enabled! Точка останова DLL уже включена! DLL breakpoint enable! Точка останова DLL включена! No DLL breakpoints to disable! Нет точек останова DLL для отключения! All DLL breakpoints disabled! Все точки останова DLL отключены! DLL breakpoint already disabled! Точка останова DLL уже отключена! DLL breakpoint disabled! Точка останова DLL отключена! Could not delete exception breakpoint %p (BpEnable) Не удалось удалить точку останова на исключение %p (BpEnable) Could not enable exception breakpoint %p (BpEnable) Не удалось включить точку останова на исключение %p (BpEnable) Could not disable exception breakpoint %p (BpEnable) Не удалось выключить точку останова на исключение %p (BpEnable) Invalid exception code: %s. Недопустимый код исключения: %s. Exception breakpoint %X (%s) already exists! Точка останова на исключение %X (%s) уже существует! Invalid exception type! Недопустимый тип исключения! Failed to set exception breakpoint! (BpNew) Не удалось установить точку останова на исключение! (BpNew) No exception breakpoints to delete! Нет точек останова на исключение для удаления! All exception breakpoints deleted! Все точки останова на исключение удалены! Delete exception breakpoint failed (bpdel): %p Сбой при удалении точки останова на исключение (bpdel): %p No such exception breakpoint "%s" Нет такой точки останова "%s" на исключение Exception breakpoint deleted! Точка останова на исключение удалена! No exception breakpoints to enable! Нет точек останова на исключение для включения! All exception breakpoints enabled! Все точки останова на исключение включены! Exception breakpoint already enabled! Точка останова на исключение уже включена! Exception breakpoint enabled! Точка останова на исключение включена! No exception breakpoints to disable! Нет точек останова на исключение для отключения! All exception breakpoints disabled! Все точки останова на исключение отключены! Exception breakpoint already disabled! Точка останова на исключение уже отключена! Exception breakpoint disabled! Точка останова на исключение отключена! argument count mismatch! несоответствие количества аргументов! Something went wrong... Что-то пошло не так... Default breakpoint type set to: %s Тип точки останова по умолчанию установлен в: %s Can't set %s on breakpoint "%s" Невозможно установить %s на точку останова "%s" breakpoint name имя точки останова break condition условие останова logging text текст журнала logging condition условие ведения журнала command on hit команда на срабатывание command condition команда условия log file лог Can't set fast resume on breakpoint "%s" Невозможно установить быстрое продолжение в точке останова "%s" Can't set singleshoot on breakpoint "%s" Невозможно установить одиночную точку останова "%s" Can't set silent on breakpoint "%s" Невозможно установить тихую точку останова "%s" Can't set hit count on breakpoint "%s" Невозможно задать счетчик совпадений на точку останова "%s" Skipped INT3! Пропущенные INT3! Resolved shortcut "%s" -> "%s" Resolved arguments from shortcut "%s" Resolved working directory from shortcut "%s" Could not open file! Невозможно открыть файл! Debugging: %s Отладка: %s Invalid PE file! Недопустимый PE-файл! Use x32dbg to debug this file! Для отладки этого файла используйте x32dbg! Use x64dbg to debug this file! Для отладки этого файла используйте x64dbg! Finalizing the debugger thread took more than 10 seconds. This can happen if you are loading large symbol files or saving a large database. Завершение потока отладчика занимает более 10 секунд. Это может произойти, если вы загружаете большие файлы символов или сохраняете большую базу данных. The debuggee did not stop after 10 seconds of requesting termination. The debugger state may be corrupted. It is recommended to restart x64dbg. Отладка не остановилась после 10 секунд. Состояние отладчика может быть повреждено. Рекомендуется перезапустить x64dbg. Could not open process %X! Не удалось открыть процесс %X! Process is already being debugged! Процесс уже находится в отладке! IsWow64Process failed! Сбой IsWow64Process! Use x32dbg to debug this process! Для отладки этого процесса используйте x32dbg! Use x64dbg to debug this process! Для отладки этого процесса используйте x64dbg! Could not get module filename %X! Не удалось получить имя файла модуля %X! DetachDebuggerEx failed... Сбой DetachDebuggerEx... Detached! Отсоединён! Not debugging! Не отладка! Program is not running Программа не запущена The active thread is suspended, switch to a running thread to pause the process Активный поток приостановлен, переключитесь на запущенный поток для приостановки процесса Error resuming thread Ошибка возобновления потока Exception will be swallowed Исключение будет проглочено Exception will be thrown in the program Исключение будет выброшено в программу Invalid variable "%s" Недопустимая переменная "%s" Variable size not supported. Переменный размер не поддерживается. invalid argument "%s"! недопустимый аргумент «%s»! Invalid dest "%s" Недопустимый адрес назначения "%s" Invalid hex string "%s" Некорректная 16-ричная строка "%s" Invalid destination "%s" Недопустимый адрес назначения "%s" Failed to write to %p Не удалось записать в %p Invalid src "%s" Недопустимый источник "%s" Failed to read (all) memory... Не удалось прочитать всю память... Failed to read register context... Не удалось прочить контекст регистра... Usage: movdqu xmm0, [address] / movdqu [address], xmm0 / movdqu xmm0, xmm1 Использование: movdqu xmm0, [address] / movdqu [address], xmm0 / movdqu xmm0, xmm1 Invalid thread %s Неверный поток %s Invalid address "%s"! Недопустимый адрес «%s»! Invalid stack address! Неверный адрес стека! Invalid address %p! Неверный адрес %p! No graph generated... Граф не сгенерирован... Stack is now frozen Стек заморожен Stack is now unfrozen Стек разморожен Script Сценарий Address Адрес Data Данные Invalid argument 1 : %s Недопустимый аргумент 1: %s Invalid argument 2 : %s Недопустимый аргумент 2: %s Address "%s" doesn't belong to any module! Адрес "%s" не принадлежит ни одному модулю! VirtualAllocEx failed Сбой VirtualAllocEx User-allocated memory Пользовательская память $lastalloc is zero, provide a page address $lastalloc равен нулю, укажите адрес страницы VirtualFreeEx failed Сбой VirtualFreeEx Invalid address specified Указан недопустимый адрес Memset failed Сбой memset Memory %p (size: %.8X) set to %.2X Память %p (размер: %.8X) установлена в %.2X Error: using an address as arg1 Ошибка: использование адреса для arg1 Error getting rights of page: %s Ошибка получения прав страницы: %s Page: %p, Rights: %s Страница: %p, права: %s Error: Using an address as arg1 and as arg2: Execute, ExecuteRead, ExecuteReadWrite, ExecuteWriteCopy, NoAccess, ReadOnly, ReadWrite, WriteCopy. You can add a G at first for add PAGE GUARD, example: GReadOnly Ошибка: использование адреса в качестве arg1 и arg2: Execute, ExecuteRead, ExecuteReadWrite, ExecuteWriteCopy, NoAccess, ReadOnly, ReadWrite, WriteCopy. Вы можете добавить вначале G для указания PAGE GUARD (защита страницы), например: GReadOnly Error: Set rights of %p with Rights: %s Ошибка: установка прав %p с правами: %s New rights of %p: %s Новые права %p: %s Failed to write file... Не удалось записать файл... %p[%llX] written to "%s" ! %p[%llX] записано в "%s" ! %p[%X] written to "%s" ! %p[%X] записано в "%s" ! Cannot dump while running... Дамп невозможен во время чтения... Dump saved! Дамп сохранен! MiniDumpWriteDump failed. GetLastError() = %s. MiniDumpWriteDump не удался. GetLastError() = %s. Directory '%s' doesn't exist Каталог '%s' не существует Current directory changed! Текущий каталог изменен! Debugger hidden Отладчик скрыт Something went wrong Что-то пошло не так Error: you must specify the name of the DLL to load Ошибка: необходимо указать имя DLL для загрузки Error: couldn't get kernel32:LoadLibraryW Ошибка: не удалось получить kernel32:LoadLibraryW Error: couldn't allocate memory in debuggee Ошибка: не удалось выделить память в отлаживаемом коде Error: couldn't write process memory Ошибка: не удалось записать память процесса Error: couldn't SetBPX Ошибка: не удалось выполнить SetBPX Error: the specified address does not point inside a module Ошибка: данный адрес не указывает внутрь модуля Error: couldn't get kernel32:FreeLibrary Ошибка: не удалось получить kernel32:FreeLibrary Invalid expression: "%s"! Недопустимое выражение: "%s"! Invalid address: %p! Неверный адрес: %p! Failed to assemble "%s" (%s) Не удалось собрать "%s" (%s) Error run the debugger as Admin to setjit Ошибка запуска отладчика с правами администратора для setjit Error setting JIT %s Ошибка установки JIT %s Error there is no old JIT entry stored. Ошибка: здесь ещё нет сохраненного старого входа JIT. New OLD JIT stored: %s Новое значение OLD JIT хранится в: %s Unknown JIT entry type. Use OLD, x64 or x32 as parameter. Неизвестный тип входа JIT. В качестве параметров используйте OLD, x64 или x32. Error using x64 arg. The debugger is not a WOW64 process Ошибка при использовании аргумента x64. Отладчик не является процессом WOW64 Error unknown parameters. Use old, oldsave, restore, x86 or x64 as parameter. Неизвестные параметры. Используйте в качестве параметра old, oldsave, restore, x86 или x64. New JIT %s: %s Новое значение JIT %s: %s Error getting JIT %s Ошибка получения JIT %s OLD JIT entry stored: %s OLD JIT вход хранится: %s JIT %s: %s JIT %s: %s Error getting JIT auto %s Ошибка получения JIT auto %s Unknown JIT auto entry type. Use x64 or x32 as parameter. Неизвестный тип входа JIT auto. В качестве параметра используйте x64 или x32. Error using x64 arg the debugger is not a WOW64 process Ошибка при использовании аргумента x64, отлаживаемый процесс не является WOW64 JIT auto %s: %s JIT auto %s: %s Error run the debugger as Admin to setjitauto Ошибка запуска отладчика с правами администратора для setjitauto Error setting JIT Auto. Use ON:1 or OFF:0 arg or x64/x32, ON:1 or OFF:0. Ошибка установки JIT Auto. Используйте аргументы ON:1 или OFF:0, x64/x32, ON:1 или OFF:0. Error unknown parameters. Use ON:1 or OFF:0 Ошибка (неизвестные параметры). Используйте ON:1 или OFF:0 Error setting JIT auto x64 Ошибка установки JIT auto x64 Error setting JIT auto x32 Ошибка установки JIT auto x32 Error unknown parameters. Use x86 or x64 and ON:1 or OFF:0 Ошибка неизвестные параметры. Используйте x86 или x64 и ON:1 или OFF:0 Error getting JIT auto x64 Ошибка получения JIT auto x64 Error getting JIT auto x32 Ошибка получения JIT auto x32 Error unknown parameters use x86 or x64, ON/1 or OFF/0 Ошибка (неизвестные параметры). Используйте x86 или x64, ON/1 или OFF/0 New JIT auto %s: %s Новый JIT auto %s: %s Command line: %s Командная строка: %s Error: write the arg1 with the new command line of the process debugged Ошибка: запись arg1 с новой командной строки отлаживаемого процесса New command line: %s Новая командная строка: %s No description or empty description Нет описания или пустое описание Error: Configuration not found. Ошибка: конфигурация не найдена. Error updating configuration. Ошибка обновления конфигурации. Could not find the specified privilege: %s Не удалось найти указанные привилегии: %s DuplicateHandle failed: %s Ошибка выполнения DuplicateHandle: %s Handle %llX closed! Дескриптор %llX закрыт! Handle %X closed! Дескриптор %X закрыт! Error loading Scylla.dll! Ошибка загрузки Scylla.dll! Could not find export 'ScyllaStartGui' inside Scylla.dll Не удалось найти экспортируемый из Scylla.dll символ «ScyllaStartGui» Scylla is already loaded Scylla уже загружена Press OK to reload the plugin... Нажмите OK, чтобы перезагрузить плагин... Reload Перезагрузить No call stack. Нет стека вызовов. %llu call stack frames (RIP = %p , RSP = %p , RBP = %p ): %llu кадров стека вызовов (RIP = %p , RSP = %p , RBP = %p ): %u call stack frames (EIP = %p , ESP = %p , EBP = %p ): %u кадров стека вызовов (EIP = %p , ESP = %p , EBP = %p ): Failed to transform pattern! Не удалось преобразовать шаблон! Invalid memory address %p! Адрес памяти %p некорректен! Failed to read memory! Не удалось прочитать память! Pattern: %s Шаблон: %s Disassembly Дизассемблированный код [Error disassembling] [Ошибка дизассемблирования] %d occurrences found in %ums найдено %d вхождени(я,й) за %uмс MemFindInMap failed! Сбой MemFindInMap! Failed to assemble "%s" (%s)! Не удалось собрать "%s" (%s)! Command: "%s" Команда: «%s» %u result(s) in %ums %u результат(-ов) в %ums Constant: %p Константа: %p Range: %p-%p Диапазон: %p-%p %u reference(s) in %ums %u ссылка(-ок) в %ums String Address Адрес Строки String Строка Follow in Disassembly and Dump Проследовать в дизассемблированном коде и дампе Follow string in Dump Перейти к строке в дампе Function pointer Указатель на функцию Label Метка Strings Строки %u string(s) in %ums %u строк(-а) в %ums Function pointers Указатели на функцию %u function pointer(s) in %ums %u указатель(-ей) на функцию в %ums Destination Назначение Calls Вызовы %u call(s) in %ums %u вызов(-ов) в %ums GUID GUID ProgId ProgId Path Путь Description Описание RegOpenKeyExW() failed. Cannot enumerate GUIDs. Не удалось выполнить RegOpenKeyExW(). Невозможно перечислить идентификаторы GUID. %u GUID(s) in %ums %u GUID(-ов) в %ums Invalid expression: "%s" Недопустимое выражение: "%s" Create thread failed! Создание потока завершилось неудачей! Thread %s created at %s %p(Argument=%llX) Поток %s создан на %s %p (Аргумент=%llX) Thread %s created at %s %p(Argument=%X) Thread switched! Поток переключен! Error suspending thread Ошибка приостановки потока Thread suspended Поток приостановлен Thread resumed! Поток возобновлён! Thread terminated Поток завершён Error terminating thread! Ошибка завершения потока! %d/%d thread(s) suspended %d/%d поток(а,ов) приостановлено %d/%d thread(s) resumed %d/%d поток(а,ов) возобновлено Unknown priority value, read the help! Неизвестное значение приоритета, прочитайте помощь! Error setting thread priority Ошибка установки приоритета потока Thread priority changed! Приоритет потока изменён! Failed to change the name for thread %s Не удалось изменить имя потока %s Thread name set to "%s"! Имя потока установлено в «%s»! Thread name changed from "%s" to "%s"! Имя потока изменено с «%s» на «%s»! Trace already active Трассировка уже включена Cannot start a trace when running, pause execution first. Нельзя начинать трассировку во время выполнения программы, для начала остановите выполнение. Invalid expression "%s" Недопустимое выражение «%s» Run to party is busy. Выполнение до группы (User/System) занято. EncodeMapSetType failed... Не удалось выполнить EncodeMapSetType... AddType failed Не удалось выполнить AddType AddStruct failed Не удалось выполнить AddStruct AddUnion failed Не удалось выполнить AddUnion AddMember failed Не удалось выполнить AddMember AppendMember failed Не удалось выполнить AppendMember Unknown calling convention "%s" Неизвестное соглашение о вызовах "%s" AddFunction failed Не удалось выполнить AddFunction AddArg failed Не удалось выполнить AddArg AppendArg failed Не удалось выполнить AppendArg SizeofType failed Не удалось выполнить SizeofType VisitType failed Не удалось выполнить VisitType RemoveType failed Не удалось выполнить RemoveType Type %s removed Тип %s удален LoadTypes failed Не удалось выполнить LoadTypes Types loaded Типы загружены No such variable "%s"! Нет такой переменной "%s"! Failed to set variable "%s"! Не удалось установить переменную "%s"! Variable "%s" is not a string! Переменная "%s" не является строкой! Failed to get variable size "%s"! Не удалось получить размер переменной "%s"! Failed to get variable data "%s"! Не удалось получить данные переменной "%s"! MemPatch failed! Не удалось выполнить MemPatch! String written! Строка записана! Database cleared! База данных очищена Error setting comment Ошибка установки комментария Error deleting comment Ошибка при удалении комментария Comments Комментарии Comment Комментарий No comments Комментариев нет Delete Удалить %d comment(s) listed in Reference View %d комментарий(-ев) перечислен(-о) в просмотре ссылок All comments deleted! Все комментарии удалены! Error setting label Ошибка установки метка Error deleting label Ошибка удаления метки Labels Метки No labels Меток нет %d label(s) listed in Reference View %d метка(-ок) перечислена(-о) в просмотре ссылок All labels deleted! Все метки удалены! Failed to set bookmark! Не удалось установить закладку! Bookmark set! Закладка установлена! Failed to delete bookmark! Не удалось удалить закладку! Bookmark deleted! Закладка удалена! Bookmarks Закладки No bookmarks found Закладки не найдены %d bookmark(s) listed %d закладка(-ок) в списке All bookmarks deleted! Все закладки удалены! Failed to add function Не удалось добавить функцию Function added! Функция добавлена! Failed to delete function Не удалось удалить функцию Function deleted! Функция удалена! Functions Функции Start Начало End Конец Size Размер Disassembly (Start) Дизассемблирование (Начало) No functions Нет функций %d function(s) listed Перечислено %d функци(я,и,й) All functions deleted! Все функции удалены! Failed to add argument Не удалось добавить аргумент Argument added! Аргумент добавлен! Failed to delete argument Не удалось удалить аргумент Argument deleted! Аргумент удален! Arguments Аргументы Label/Comment Метка/комментарий No arguments Нет аргументов %d argument(s) listed %d аргумент(-ов) в списке All arguments deleted! Все аргументы удалены! Failed to add loop Не удалось добавить цикл Loop added! Цикл добавлен! Failed to delete loop Не удалось удалить цикл Loop deleted! Цикл удален! Loops Циклы Depth Глубина Parent Родитель No loops Нет циклов %d loop(s) listed %d цикл(-ов) в списке All loops deleted! Все циклы удалены! Invalid variable name "%s" Недопустимое имя переменной "%s" Invalid value "%s" Недопустимое значение "%s" Error creating variable "%s" Ошибка при создании переменной "%s" Could not delete variable "%s" Не удалось удалить переменную "%s" Deleted variable "%s" Удаленная переменная "%s" No variables! Переменных нет! Error listing variables! Ошибка перечисления переменных! Variables Переменные Value (Hex) Значение (Hex) Variable Переменная Value (Decimal) Значение (десятичное) Property Свойство User Variable Пользовательская переменная System Variable Системная переменная Read Only Variable Переменная только для чтения No enough arguments for addwatch Не достаточно аргументов для addwatch No enough arguments for delwatch Не достаточно аргументов для delwatch Error expression in argument 1. Ошибка выражения в аргументе 1. Unknown watchdog mode. Неизвестный сторожевой режим. No enough arguments for SetWatchType Не хватает аргументов для SetWatchType Unknown watch type. No enough arguments for SetWatchExpression Не хватает аргументов для SetWatchExpression No enough arguments for SetWatchName Не хватает аргументов для SetWatchName Saving database to %s Сохранение базы данных в %s Failed to write database file !(GetLastError() = %s) Не удалось записать файл базы данных !(GetLastError() = %s) %ums %uмс Loading commandline... Загрузка командной строки... Loading database from %s Загрузка базы данных из %s (migrating breakpoints) Invalid database file! Недопустимый файл базы данных! Failed to read database file !(GetLastError() = %s) Не удалось прочитать файл базы данных !(GetLastError() = %s) Invalid database file (JSON)! Недопустимый файл базы данных (JSON)! Warning: Failed to create database folder '%s'. GetLastError() = %s Предупреждение: не удалось создать директорию базы данных '%s'. GetLastError() = %s Cannot write to the program directory (GetLastError() = %s), try running x64dbg as admin... Не удается записать в директорию программы (GetLastError() = %s), попробуйте запустить x64dbg с правами администратора... Database file: %s Файл базы данных: %s WARNING: The database has a checksum that is different from the module you are debugging. It is possible that your debuggee has been modified since last session. The content of this database may be incorrect. ВНИМАНИЕ: Контрольная сумма базы данных отличается от контрольной суммы отлаживаемого модуля. Вероятно отлаживаемый модуль был изменен с момента последней сессии. Содержание базы данных может быть некорректным. Missing operand Пропущенный операнд Failed to convert operand Не удалось преобразовать операнд Operand value too big Значение операнда слишком большое Invalid operand (FromHex failed) Недопустимый операнд (ошибка FromHex) Invalid size (expected %llu, got %llu) Недопустимый размер (ожидается %llu, получено %llu) Invalid size (expected %u, got %u) Недопустимый размер (ожидается %u, получено %u) 80bit extended float is not supported 80-битное число с плавающей точкой не поддерживается Invalid string literal Неверный строковый литерал String too long Слишком длинная строка Dest buffer too small Буфер назначения слишком маленький Thread switched from %X to %X ! Поток переключен с %X на %X ! Module: %s - Модуль: %s- (switched from %s) (переключились с %s) %s - PID: %s - %sThread: %s%s%s %s - PID: %s - %sThread: %s%s%s %s breakpoint "%s" at %s! %s точка останова "%s" на %s! %s breakpoint at %s! %s точка останова на %s! execute выполнение read/write чтение/запись write запись Hardware breakpoint (%s%s) "%s" at %s! Аппаратная точка останова (%s%s) "%s" на %s! Hardware breakpoint (%s%s) at %s! Аппаратная точка останова (%s%s) на %s! (read) (чтение) (write) (запись) (execute) (выполнение) (read/write/execute) (чтение/запись/выполнение) Memory breakpoint%s "%s" at %s, exception address: %s! Точка останова на память %s "%s" на %s, адрес исключения: %s! Memory breakpoint%s at %s, exception address: %s! Точка останова в памяти %s по адресу %s, адрес исключения: %s! DLL Load Загрузке DLL DLL Unload Выгрузке DLL DLL Load and unload Загрузка и выгрузка DLL DLL Breakpoint %s (%s): Module %s Точка останова DLL %s (%s): Модуль %s DLL Breakpoint (%s): Module %s Точка останова на DLL (%s): Модуль %s Exception Breakpoint %s (%p) at %p! Точка останова на исключение %s (%p) в %p! paused! приостановлен! Breakpoint reached not in list! Достигнута точка останова не в списке! Error when evaluating break condition. Ошибка при вычисленияя условия прерывания. Error when evaluating log condition. Ошибка при оценке состояния журнала. Error when evaluating command condition. Ошибка при вычислении условия "command". Failed to open breakpoint log: %s (%s) Не удалось открыть журнал точки останова: %s (%s) User code reached at %s Код пользователя достигнут в %s Breakpoint %p has been disabled because the bytes don't match! Expected: %02X %02X, Found: %02X %02X Точка останова %p была отключена, так как байты не совпадают! Ожидается: %02X %02X, получено: %02X %02X Could not set breakpoint %p! (SetBPX) Не удалось установить точку останова %p! (SetBPX) MemRead failed on breakpoint address %p! Ошибка MemRead на точке останова по адресу %p! Could not set memory breakpoint %p! (SetMemoryBPXEx) Не удалось установить точку останова на память %p! (SetMemoryBPXEx) Could not set hardware breakpoint %p! (SetHardwareBreakPoint) Не удалось установить аппаратную точку останова %p! (SetHardwareBreakPoint) Set hardware breakpoint on %p! Установите аппаратную точку останова на %p! Could not delete breakpoint %p! (DeleteBPX) Не удалось удалить точку останова %p! (DeleteBPX) Could not delete memory breakpoint %p! (RemoveMemoryBPX) Не удалось удалить точку останова по данным %p! (DeleteBPX) Could not delete hardware breakpoint %p! (DeleteHardwareBreakPoint) Не удалось удалить аппаратную точку останова %p! (DeleteHardwareBreakPoint) Trace finished after %llu steps! Трассировка завершена за %llu шагов! Trace finished after %u steps! Трассировка завершена за %u шагов! ??? (GetFileNameFromHandle failed) ??? (сбой GetFileNameFromHandle) Process Started: %p %s Процесс запущен: %p %s TLS Callback %d TLS Callback %d %d invalid TLS callback addresses... %d недопустимые адреса TLS callback... entry breakpoint останов в точке входа Process stopped with exit code %s Процесс остановлен с кодом выхода %s Thread %s created, Entry: %s, Parameter: %s Поток %s создан, Точка входа: %s, Параметр: %s Thread Entry Точке входа потока Thread %s Stack Стек потока %s No threads left to switch to (bug?) Не осталось потоков, на которые можно переключиться (баг?) Thread %s exit Поток %s завершен Error: Cannot load global initialization script. Ошибка: Не удается загрузить глобальный сценарий инициализации. Error: Cannot load debuggee initialization script. Ошибка: Не удается загрузить сценарий инициализации отладки. System breakpoint reached! Достигнута системная точка останова! It has been detected that the debuggee entry point is in the MZ header of the executable. This will cause strange behavior, so the system breakpoint has been enabled regardless of your setting. Be careful! Обнаружено, что точка входа в отлаживаемом модуле находится в заголовке MZ исполняемого файла. Это приведет к странному поведению, поэтому системная точка останова была включена независимо от вашей настройки. Будьте осторожны! TLS Callback TLS Callback Waiting until ntdll.dll symbols are loaded... Подождите пока загрузятся символы ntdll.dll... Set LdrpDebugFlags to 0x%08X successfully! LdrpDebugFlags успешно установлено в 0x%08X! Failed to write to LdrpDebugFlags Не удалось записать в LdrpDebugFlags Symbol 'LdrpDebugFlags' not found! Символ 'LdrpDebugFlags' не найден! Failed to find LdrpDebugFlags (you need to load symbols for ntdll.dll) Не удалось найти LdrpDebugFlags (Вам нужно загрузить отладочные символы для ntdll.dll) DLL Loaded: %p %s DLL загружена: %p %s DLL Unloaded: %p %s DLL выгружена: %p %s DebugString: "%s" Строка отладки: «%s» SetThreadName exception on %p (%X, "%s") Исключение SetThreadName на %p (%X, "%s") First chance exception on %p (%.8X, %s)! Первая попытка исключения на %p (%.8X, %s)! First chance exception on %p (%.8X)! Первая попытка исключения на %p (%.8X)! Last chance exception on %p (%.8X, %s)! Последняя попытка исключения на %p (%.8X, %s)! Last chance exception on %p (%.8X)! Последняя попытка исключения на %p (%.8X)! Attached to process! Присоединиться к процессу! Error debugging DLL (failed to copy loader) Ошибка отладки DLL (ошибка копирования загрузчика) Error debugging DLL (loaddll.exe not found) Ошибка отладки DLL (не найден loaddll.exe) The executable you are trying to debug requires elevation. Restart as admin? Для отладки исполняемого файла требуется повышение привилегий. Перезапустить с правами администратора? Elevation Повышение Error starting process (CreateProcess, %s)! Ошибка запуска процесса (CreateProcess, %s)! Attach to process failed: %s Не удалось присоединиться к процессу: %s Debugging stopped! Отладка остановлена! Drivers known to interfere with x64dbg's operation have been detected. List of drivers: %s Do you want to continue debugging? Были обнаружены драйверы, мешающие работе x64dbg. Список драйверов: %s Хотите продолжить отладку? Invalid line in exception database: "%s" Недопустимая строка в базе данных исключений: "%s" Failed to convert number in exception database "%s" Не удалось преобразовать число в базе данных исключений "%s" invalid dest "%s" недопустимый адрес назначения "%s" Expression evaluated to a string: "%s" Результат вычисления выражения - строка: "%s" No such expression function '%s' number number string string any любой invalid invalid Bad argument count for expression function %s (expected %s, got %d)! Expression function %s argument %d/%d (%s) type mismatch (expected %s, got %s)! Expression function %s errored! Expression function %s returned an invalid value! Invalid argument... Недопустимый аргумент... Too much data (10MB max)... Слишком много данных (максимум 10MB)... Failed to read memory... Не удалось прочитать память... Invalid size... Неверный размер... Debuggee Отладочные Cannot restore last instruction. Невозможно восстановить последнюю инструкцию. History record is empty Запись истории пуста Reserved (%p) Зарезервировано (%p) Reserved Зарезервировано TEB (%s) TEB (%s) WoW64 TEB (%s) WoW64 TEB (%s) Stack (%s) Стек (%s) Failed to read mnemonic help database... Не удалось прочитать базу данных со справкой по мнемоникам команд... Failed to load mnemonic help database... Не удалось загрузить базу данных со справкой по мнемоникам команд... Mnemonic help database loaded! База данных со справкой по мнемоникам команд загружена! Invalid mnemonic! Недопустимая мнемоника! Too many redirections... Слишком много перенаправлений... invalid instruction неверная инструкция Invalid relocation block for module %s%s! Недопустимый блок перемещений для модуля %s%s! Invalid relocation entry for module %s%s! Недопустимая запись перемещений для модуля %s%s! Illegal relocation type 0x%02X for module %s%s! Недопустимый тип перемещения 0x%02X для модуля %s%s! Unknown CodeView signature %08X for module %s%s... Неизвестная сигнатура CodeView %08X для модуля %s%s... Skipping unsupported debug type %s in module %s%s... Пропуск неподдерживаемого отладочного типа %s в модуле %s%s... Did not find any supported debug types in module %s%s! Не найдены какие-либо поддерживаемые отладочные типы в модуле %s%s! Exception while getting module info (%s), please report... Исключение при получении информации о модуле (%s), пожалуйста, сообщите... Module %s%s: invalid PE file! Модуль %s%s: некорректный PE-файл! No patches to apply Нет заплаток для применения Not all patches are in module %s Не все заплатки находятся в модуле %s Failed to get base of module %s Не удалось получить базовый адрес модуля %s Failed to get module path of module %s Не удалось получить путь к модулю %s Failed to make a copy of the original file (patch target is in use?) Не удалось создать копию оригинального файла (используется патч?) Unable to obtain attributes for copied file Не удалось получить атрибуты для скопированного файла StaticFileLoad failed Сбой StaticFileLoad StaticFileUnload failed Сбой StaticFileUnload [PLUGIN] %s already loaded [PLUGIN] %s уже загружен [PLUGIN] Cannot find plugin: %s [PLUGIN] Невозможно найти плагин: %s [PLUGIN] Failed to load plugin: %s [PLUGIN] Не удалось загрузить плагин: %s [PLUGIN] Export "pluginit" not found in plugin: %s [PLUGIN] Не найдена экспортируемая функция "pluginit" в плагине: %s [PLUGIN] pluginit failed for plugin: %s [PLUGIN] ошибка pluginit для плагина: %s [PLUGIN] %s is incompatible with this SDK version [PLUGIN] %s несовместим с данной версией SDK [PLUGIN] %s v%d Loaded! [PLUGIN] %s v%d загружен! [PLUGIN] GuiMenuAdd(%d) failed for plugin: %s [PLUGIN] Ошибка GuiMenuAdd(%d) для плагина: %s [PLUGIN] %s unloaded [PLUGIN] %s выгружен [PLUGIN] %s not found [PLUGIN] %s не найден [PLUGIN] Ignoring top-level plugin in favor of the directory 'plugins\%s' [PLUGIN] Invalid plugin handle %d... [PLUGIN] Неверный обработчик плагина %d... [PLUGIN, %s] Command "%s" failed to register... [PLUGIN, %s] Ошибка регистрации команды "%s"... [PLUGIN, %s] Command "%s" registered! [PLUGIN, %s] Команда "%s" зарегистрирована! [PLUGIN, %s] Command "%s" unregistered! [PLUGIN, %s] Команда "%s" не зарегистрирована! [PLUGIN, %s] Command "%s" failed to unregister... [PLUGIN, %s] Ошибка при отмене регистрации команды "%s"... [PLUGIN, %s] Expression function "%s" failed to register... [PLUGIN, %s] Ошибка регистрации функции выражения "%s"... [PLUGIN, %s] Expression function "%s" registered! [PLUGIN, %s] Функция выражения "%s" зарегистрирована! [PLUGIN, %s] Expression function "%s" unregistered! [PLUGIN, %s] Функция выражения "%s" не зарегистрирована! [PLUGIN, %s] Expression function "%s" failed to unregister... [PLUGIN, %s] Ошибка при отмене регистрации функции выражения "%s"... [PLUGIN, %s] Format function "%s" failed to register... [PLUGIN, %s] Ошибка регистрации функции форматирования "%s"... [PLUGIN, %s] Format function "%s" registered! [PLUGIN, %s] Функция форматирования "%s" зарегистрирована! [PLUGIN, %s] Format function "%s" unregistered! [PLUGIN, %s] Функция форматирования "%s" не зарегистрирована! [PLUGIN, %s] Format function "%s" failed to unregister... [PLUGIN, %s] Ошибка при отмене регистрации функции форматирования "%s"... Invalid memory page 0x%p Адрес памяти 0x%p некорректен %s (Region %s) %s (область %s) %s (Region %p) %s (область %p) Region Search Поиск региона Couldn't locate module for 0x%p Не удалось найти модуль по адресу 0x%p Module Search Поиск модуля Couldn't get module list Не удалось получить список модулей User Modules (%s) Пользовательские модули (%s) System Modules (%s) Системные модули (%s) All Modules (%s) Все модули (%s) FileHelper::ReadAllText failed... Сбой FileHelper::ReadAllText... Empty label detected on line %d! Обнаружена пустая метка в строке %d! Duplicate label "%s" detected on lines %d and %d! Обнаружено дублирование метки "%s" в строках %d и %d! Invalid branch label "%s" detected on line %d! В обнаружена недопустимая метка ветви "%s" строке %d! Script finished! Скрипт завершён! Error executing command! Ошибка выполнения команды! The script is too busy. Would you like to terminate it now? Скрипт слишком занят. Вы хотите завершить его сейчас? Script is terminated by user. Скрипт завершен пользователем. Debugger must be paused to run a script! Для запуска скрипта отладчик должен быть приостановлен! Pointer to SEH_Record[%d] Указатель на SEH_Record[%d] End of SEH Chain Конец цепочки SEH return to %s from %s возврат к %s из %s [Formatting Error] [Ошибка форматирования] Module not found... Модуль не найден... Module has no symbol information... Модуль не содержит символьной информации... No symbol path specified... Не указан путь к отладочным символам... Symbol file '%s' exists but could not be loaded! Файл отладочных символов '%s' существует, но не может быть загружен! No symbol store URL specified... Не указан URL сохранения символа... Downloading symbol %s Signature: %s Destination: %s URL: %s Загрузка символа %s Сигнатура: %s Место назначения: %s URL: %s Failed to create destination file (%s)... Не удалось создать целевой файл (%s)... InternetOpen failed (%s)... Не удалось выполнить InternetOpen (%s)... InternetOpenUrl failed (%s)... Не удалось выполнить InternetOpenUrl (%s)... Connection succeeded, but download failed (status code: %d)... Соединение установлено, но загрузка не удалась (код статуса: %d)... Download interrupted... Загрузка прервана... Download incomplete... Загрузка не завершена... Finished downloading symbol %s in %.03fs Загрузка отладочных символов %s завершена за %.03f с. Main Thread Главный поток Failed to suspend thread 0x%X... Не удалось приостановить поток 0x%X... Failed to add %s %s; Не удалось добавить %s %s; Failed to add typedef %s %s; Не удалось добавить typedef %s %s; Failed to add function %s %s() Не удалось добавить функцию %s %s() Failed to add member %s %s.%s; Не удалось добавить член %s %s.%s; Failed to add argument %s %s.%s; Не удалось добавить аргумент %s %s.%s; Not debugging Не отлаживается valfromstring_noexpr failed on %s ошибка valfromstring_noexpr на %s Failed to read memory Не удалось прочитать память Invalid value: "%s"! Недопустимое значение: "%s"! Failed to write memory Не удалось записать в память Watchdog %s (expression "%s") is triggered at %p ! Original value: %p, New value: %p Сторожевой таймер %s (выражение «%s») сработал по адресу %p! Исходное значение: %p, новое значение: %p Watch %u Наблюдать %u command cut at ~%d characters команда вырезать ~%d символы [Script DLL] Calling export "AsyncStart"... [Script DLL] Вызов экспортируемой функции «AsyncStart»... [Script DLL] "AsyncStart" returned! [Script DLL] Возврат из функции «AsyncStart»! [Script DLL] Calling FreeLibrary... [Script DLL] Вызов FreeLibrary... success! успех! failure (%s)... отказ (%s)... [Script DLL] Loading Script DLL "%s"... [Script DLL] Загрузка Script DLL «%s»... [Script DLL] DLL loaded on 0x%p! [Script DLL] DLL загружена по адресу 0x%p! [Script DLL] Creating thread to call the export "AsyncStart"... [Script DLL] Создание потока для вызова экспортируемой функции «AsyncStart»... [Script DLL] Calling export "Start"... [Script DLL] Вызов экспортируемой функции «Start»... [Script DLL] "Start" returned! [Script DLL] Возврат из функции «Start»! [Script DLL] Failed to find the exports "AsyncStart" or "Start" (%s)! [Script DLL] Не удалось найти экспортируемые функции "AsyncStart" или "Start" (%s)! [Script DLL] LoadLibary failed (%s)! [Script DLL] Не удалось выполнить LoadLibary (%s)! Retrieving syscall indices... Получение индексов syscall... Syscall indices loaded! Индексы Syscall загружены! Failed to load syscall indices... Не удалось загрузить индексы syscall... Error codes database loaded! База данных кодов ошибок загружена! Failed to load error codes... Сбой загрузки кодов ошибок... Exception codes database loaded! База данных кодов исключений загружена! Failed to load exception codes... Не удалось загрузить коды исключений... NTSTATUS codes database loaded! База данных кодов NTSTATUS загружена! Failed to load NTSTATUS codes... Не удалось загрузить коды NTSTATUS... Windows constant database loaded! База данных констант Windows загружена! Failed to load Windows constants... Не удалось загрузить константы Windows... Reading notes file... Чтение файла заметок... Reading notes failed... Не удалось прочитать заметки... File read thread finished! Чтение файлового потока закончено! Initializing wait objects... Инициализация объектов ожидания... Initializing debugger... Инициализация отладчика... Initializing debugger functions... Инициализация функций отладчика... Setting JSON memory management functions... Установка функций управления памятью JSON... Getting directory information... Получение сведений о каталоге... Start file read thread... Запуск чтения файлового потока... It is strongly discouraged to use symbol servers in your path directly (use the store option instead). Do you want me to fix this? Настоятельно рекомендуется использовать серверы символов непосредственно в пути (используйте вместо этого опции сохранения). Вы хотите это исправить? Symbol Path: %s Путь к символьной информации: %s Allocating message stack... Выделение стека для сообщений... Initializing global script variables... Инициализация глобальных переменных скриптов... Registering debugger commands... Регистрация команд отладчика... Registering GUI command handler... Регистрация обработчика команд пользовательского интерфейса... Registering expression functions... Регистрация функций вычисления выражений... Registering format functions... Регистрация функций форматирования... Default По умолчанию Registering Script DLL command handler... Регистрация обработчика команд Script DLL... Script DLL Script DLL Starting command loop... Запуск командного цикла... Initialization successful! Инициализация успешно завершена! Loading plugins... Загрузка плагинов... Handling command line... Обработка командной строки... Stopping command thread... Остановка командного потока... Stopping running debuggee... Остановка выполнения отлаживаемого процесса... Aborting scripts... Прерывание сценариев... Unloading plugins... Выгрузка плагинов... Cleaning up allocated data... Очистка выделенных данных... Cleaning up wait objects... Очистка объектов ожидания... Cleaning up debugger threads... Очистка потоков отладчика... Saving notes... Сохранение заметок... Exit signal processed successfully! Сигнал выхода успешно обработан! %1 occurrence(s) in %2ms %1 ссылка(-ок) в %2ms DebugStatusLabel Initialized Инициализирован Paused Приостановлен Running Запущен Terminated Завершен DisassemblerGraphView Use Graph command or menu action to draw control flow graph here... Используйте команды меню для отображения графа потока управления... Large number of nodes Большое количество узлов The graph you are trying to render has a large number of nodes (%1). This can cause x64dbg to hang or crash. It is recommended to save your data before you continue. Do you want to continue rendering this graph? Граф, который вы пытаетесь построить состоит из большого количества узлов (%1). Это может вызвать зависание или сбой x64dbg. Рекомендуется сохранить все данные перед продолжением. Вы хотите продолжить построение графа? Follow in &Disassembler Перейти к &дизассемблированному коду Xrefs... Перекрестные ссылки... Expression Выражение Previous Предыдущий шаг Next Следующий шаг &Address: &Адрес: &Constant: &Константа: &Value: &Значение: Block incoming: %1 Блок вхождения: %1 Block exit %1 Блок выхода %1 Go to Перейти Help on mnemonic Справка по мнемонике &Highlighting mode Режим &подсветки &Zoom 100% &Масштаб 100% &Fit to window &Подогнать под размер окна &Overview Обзор S&ummary &Кратко &Sync with %1 &Sync with %1 &Refresh &Обновить &Save as image Сохранить как изображение Narrow Узкий Medium Средний Wide Широкий Layout Расположение Detach Отсоединить Copy token &text Копировать &текст маркера Copy token &value Копировать &значение маркера Save as image Сохранить как изображение PNG file (*.png);;WebP file (*.webp);;BMP file (*.bmp);;TIFF file (*.tif) PNG файл (*.png);;WebP файл (*.webp);;BMP файл (*.bmp);;TIFF файл (*.tif) Error Ошибка Image saving failed! Не удалось сохранить образ! Disassembly Address Адрес Bytes Байты Disassembly Дизассемблированный код Mnemonic brief Comments Комментарии EditBreakpointDialog Edit breakpoint Редактирование точки останова <html><head/><body>This text will be logged whenever the log condition is true.String formatting can be used to print variables.</body></html> <html><head/><body>Этот текст будет регистрироваться всякий раз, когда условие журнала истинно.Форматирование строк можно использовать для печати переменных.</body></html> &Log Text: Текст &журнала: <html><head/><body>If this expression is evaluated to 1 the breakpoint will break.Set to 0 for a breakpoint that never breaks, but can still do logging and execute command.</body></html> <html><head/><body>Если это выражение равно 1, то точка останова будет отменена.Установите 0 для точки останова, чтобы она не отменялась, но продолжала вести журнал и выполнять команды.</body></html> &Break Condition: Условие &остановки: Example: arg(0) == 123 (numbers are hex by default) Пример: arg(0) == 123 (по умолчанию все числа считаются шестнадцатеричными) <html><head/><body>String logging is enabled whenever this expression is evaluated to 1.</body></html> <html><head/><body>Запись строк в журнал включается всякий раз, когда выражение равно 1.</body></html> Lo&g Condition: Условие добавления в &журнал: &Name: &Имя: <html><head/><body>This command will be executed whenever command condition is true.Currently certain commands, for example, stepping from breakpoint command are not supported.</body></html> &Command Text: Текст &команды: <html><head/><body>The number of times the breakpoint is hit.</body></html> <html><head/><body>Количество сработавших точек останова.</body></html> &Hit Count: Счетчик &остановок: <html><head/><body>If this expression is evaluated to 1 the command specified above is executed when the breakpoint is hit.Set the expression to 1 to always execute the command.</body></html> <html><head/><body>Если данное условие вычисляется в единицу, то команда, предоставленная выше, выполнится по достижению брейкпоинта.Установите в качестве выражения 1 чтобы команда выполнялась всегда.</body></html> C&ommand Condition: Условие для &команды: Log F&ile... <html><head/><body>Remove the breakpoint once it pauses the debuggee.</body></html> <html><head/><body>Удалить брейкпоинт как только он остановит выполнение программы.</body></html> Singlesho&ot Один&очный <html><head/><body>Don't print the default breakpoint log.</body></html> <html><head/><body>Не отображать лог-информацию брейкпоинта по умолчанию.</body></html> &Silent &Молча <html><head/><body>Don't enable extended conditional breakpoint features and plugins.</body></html> &Fast Resume &Возобновлять &Save &Сохранить C&ancel &Отмена Edit DLL Breakpoint %1 Редактировать точку останова на DLL %1 Edit Breakpoint %1 Редактирование точки останова %1 Edit Hardware Breakpoint %1 Редактировать аппаратную точку останова %1 Edit Memory Breakpoint %1 Редактировать точку останова на память %1 Edit Exception Breakpoint %1 Редактировать точку останова на исключение %1 Breakpoint log file Enter the path to the log file. Введите путь к файлу журнала. Log Files (*.txt *.log);;All Files (*.*) Файлы журнала (*.txt *.log);;Все файлы (*.*) EditFloatRegister Dialog Диалог Double: Double: Word: Word: Float: Float: Byte: Byte: Qword: Qword: Dword: Dword: High: High: 10-11 10-11 12-13 12-13 14-15 14-15 16-17 16-17 18-19 18-19 1A-1B 1A-1B 1C-1D 1C-1D 1E-1F 1E-1F Low: Low: 0-1 0-1 2-3 2-3 4-5 4-5 6-7 6-7 8-9 8-9 A-B A-B C-D C-D E-F E-F &Hexadecimal &Шестнадцатеричное &Signed &Знаковое &Unsigned &Беззнаковое &OK &OK &Cancel &Отмена Error, register size %1 is not supported. Ошибка, размер регистра %1 не поддерживается. ExceptionRangeDialog Range Диапазон Start: Начало: End: Конец: OK OK Cancel Отмена ExportCSV Export data in CSV format Экспортировать данные в формат CSV Enter the CSV file name to export Введите имя файла для экспорта в CSV CSV files (*.csv);;All files (*.*) Файлы CSV (*.csv);;Все файлы (*.*) CSV export error Ошибка экспорта в CSV Saved CSV data at %1 Данные CSV сохранены в %1 FavouriteTools Favourites Избранное Tools Инструменты &Add... &Добавить... &Edit &Редактировать &Remove &Удалить De&scription... &Описание... &Up В&верх &Down В&низ Script Сценарий Command Команда Shortcut Горячая клавиша Clear Очистить &OK &OK &Cancel &Отмена Path Путь Description Описание Browse tool Обзор инструмента Enter the path of the tool. Введите путь инструмента. Executable Files (*.exe);;All Files (*.*) Исполняемые файлы (*.exe);;Все файлы (*.*) Enter the description Введите описание This string will appear in the menu. Эта строка будет отображаться в меню. Select script Выбор скрипта Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*) Файлы сценариев (*.txt *.scr);;Все файлы (*.*) Enter the command you want to favourite Введите команду, которую вы хотите добавить в избранное Example: bphws csp Пример: bphws csp Enter a new command Введите новую команду Example: bphws ESP Пример: bphws ESP GotoDialog Enter expression to follow... Введите выражение для перехода... &OK &OK &Cancel &Отмена Not debugging... Вне отладки... Invalid expression... Недопустимое выражение... File offset Смещение файла Shortcuts: Горячие клавиши: Correct expression! -> Верное выражение! -> Invalid file offset... Недопустимое смещение файла... Invalid memory address... Недопустимый адрес памяти... Memory out of range... Адрес в памяти лежит вне допустимого диапазона... HandlesView Type Тип Type number Номер типа Handle Дескриптор Access Доступ Name Имя Proc Proc Title Заголовок Class Класс Thread Поток Style Style StyleEx StyleEx Parent Родитель Size Размер Enable Включить Remote address Удаленный адрес Local address Локальный адрес State Состояние Privilege Привилегии Windows Окна Handles Дескрипторы TCP Connections TCP-соединения Privileges Привилегии &Refresh &Обновить Close handle Закрыть дескриптор Disable Privilege: Отключить привилегии: Enable Privilege: Включить привилегии: Disable all privileges Отключить все привилегии Enable all privileges Включить все привилегии Enable window Включить окно Disable window Выключить окно Follow Proc in Disassembler Перейти к Proc в дизассемблированном коде Follow in Threads Проследить в Потоках Toggle Breakpoint in Proc Переключить точку останова в Proc Message Breakpoint Сообщение точки останова TCP Connection enumeration is only available on Windows Vista or greater. Перечисление соединений TCP доступно только в Windows Vista или выше. Enabled Включены Unknown Неизвестно &Copy &Копировать (Desktop window) (Окно рабочего стола) Disabled Отключены HexDump &Selected lines &Выделенные строки &Address &Адрес Error! Ошибка! Selection not in a module... Выделенное не в модуле... Address Адрес HexEditDialog HexEdit Шестнадцатеричный редактор Hex Шестнадцатеричное Warning: Data cannot be represented in selected codepage. Предупреждение: Данные не могут быть представлены в выбранной кодировке. ASCII ASCII &UNICODE: &UNICODE: Last &Codepage: Последняя &кодировка: Code&page... Код&ировка... &Hex: &Шестнадцатеричное: String Строка Convert to Windows style line ending. Преобразовать конец строки в стиль Windows. CR LF CR LF Copy data Копирование данных Copy Копировать Items per line: Элементов в строке: &Keep Size &Сохранять размер &Entire Block &Начало блока Start from &Selection Начать с &Выделения &OK &OK &Cancel &Отмена C-Style BYTE (Hex) BYTE (Hex) в стиле C C-Style WORD (Hex) WORD (Hex) в стиле C C-Style DWORD (Hex) DWORD (Hex) в стиле C C-Style QWORD (Hex) QWORD (Hex) в стиле C C-Style String Стиль строк C C-Style Unicode String Строка Юникод в стиле C C-Style Shellcode String Строка шеллкода в стиле C ASM-Style BYTE (Hex) BYTE (Hex) в стиле ASM ASM-Style WORD (Hex) WORD (Hex) в стиле ASM ASM-Style DWORD (Hex) DWORD (Hex) в стиле ASM ASM-Style QWORD (Hex) QWORD (Hex) в стиле ASM ASM-Style String Стиль строк ASM Pascal BYTE (Hex) Pascal BYTE (Hex) Pascal WORD (Hex) Pascal WORD (Hex) Pascal DWORD (Hex) Pascal DWORD (Hex) Pascal QWORD (Hex) Pascal QWORD (Hex) Python 3 BYTE (Hex) Python 3 BYTE (Hex) Unicode String Строка в кодировке Unicode UTF8 String Строка в кодировке UTF8 UCS4 String Строка в кодировке UCS4 Hex Stream Поток Hex-значений GUID GUID IP Address (IPv4) IP адрес (IPv4) IP Address (IPv6) IP адрес (IPv6) Base64 Base64 LabeledSplitter &Detach &Отсоединить &Collapse &Свернуть &Expand &Развернуть LineEditDialog Dialog Диалог CheckBox Флажок &OK &OK &Cancel &Отмена CT: %1%2 CT: %1%2 LocalVarsView Name Имя Expression Выражение Value Значение &Follow in Dump &Перейти к дампу Follow DWORD in Dump Перейти по DWORD в дамп Follow QWORD in Dump Перейти по QWORD в дамп Follow in Stack Перейти к стеку Follow DWORD in Stack Перейти по DWORD к стеку Follow QWORD in Stack Перейти по QWORD к стеку Follow in Memory Map Перейти к карте памяти &Modify Value &Изменить значение &Rename &Переименовать &Copy &Копировать Base Register Регистр базы Local%1 Local%1 Arg%1 Arg%1 Rename local variable "%1" Переименовать локальную переменную "%1" Edit %1 at %2 Заменить %1 на %2 LogView Find For Clea&r Очи&стить &Copy &Копировать &Paste &Вставить Select &All Выделить &все &Save &Сохранить Disable &Logging Выключить ведение &журнала &Redirect Log... &Перенаправить журнал... Auto Scrolling Автоматическая прокрутка Copy To Notes Копировать в заметки &Global &Глобальный &Debuggee &Отладка Find Найти Find Next Occurance Найти следующее вхождение Find Previous Occurance Найти предыдущее совпадение Enable &Logging Включить ведение &журнала Stop &Redirection Остановить &перенаправление Invalid address! Неверный адрес! The address %1 is not a valid memory location... Адрес %1 не является допустимой областью памяти... Url is not valid! Недопустимый Url-адрес! The Url %1 is not supported Url-адрес %1 не поддерживается fwrite() failed (GetLastError()= %1 ). Log redirection stopped. Сбой fwrite() (GetLastError() = %1). Перенаправление журнала остановлено. Log redirection is stopped. Log is not redirected. _wfopen() failed. Log will not be redirected to %1. Сбой _wfopen(). Журнал не будут перенаправлен в %1. Log will be redirected to %1. Журнал будет перенаправлен в %1. Redirect log to file Перенаправить журнал в файл Enter the file to which you want to redirect log messages. Введите имя файла, в который вы хотите перенаправить сообщения журнала. Log files (*.txt);;All files (*.*) Файлы журнала (*.txt);;Все файлы (*.*) Logging will be enabled. Журналирование будет включено. Logging will be disabled. Журналирование будет отключено. Error, log have not been saved. Ошибка, журнал не был сохранен. Log have been saved as %1 Журнал был сохранен как %1 MHTabBar &Detach &Отсоединить &Close &Закрыть MainWindow x64dbg x64dbg &File &Файл &Recent Files &Последние файлы Database База данных &View &Вид &Debug &Отладка Advanced Расширенный &Help &Справка &Plugins &Модули &Options &Параметры &Theme &Тема Favour&ites &Избранное Traci&ng &Трассировка Trace &coverage Toolbar Панель инструментов CommandBar Панель команд &Open &Открыть Run the file and start debugging. Запустить файл и начать отладку. E&xit &Выход Exit x64dbg. Выйти из x64dbg. &Run &Выполнить Run the debuggee or restart debugging. Запустить или перезапустить отладку. &Pause &Приостановить Pause the execution of debuggee to debug it, or stop animate into/animate over. Re&start Пе&резапустить Stop the debuggee and restart it, or restart the last debugged file. &Close За&крыть Terminate the debuggee and stop debugging. Step &into Шаг с &заходом Execute a single instruction Выполнить одну инструкцию Step &over Шаг с &обходом Execute a single instruction without entering the CALL instruction Co&mmand &Команда Focus on the command bar Фокус на панели команд E&xecute till return Выполнить до возв&рата Trace over until the RET instruction would be executed and stack pointer is less than or equal to current value. &Memory Map Карта &памяти Show the Memory Map tab. Показать вкладку карты памяти. &Log Window Окно &журнала Show the Log tab. Показать вкладку журнала. &About &О программе Display information about x64dbg Отобразить информацию о x64dbg Scylla Scylla &Breakpoints Точки &останова Show the Breakpoints tab. Показать вкладку точек останова. Step into (pass all exceptions) Execute a single instruction, pass exceptions to the debuggee. Step over (pass all exceptions) Шаг с обходом (пропустить все исключения) Run (pass all exceptions) Выполнить (пропустить все исключения) Run the debuggee and pass all exceptions to the debuggee without pausing. Execute till return (pass all exceptions) &Script &Скрипт Script Сценарий Show the Script tab. Показать вкладку сценария. Run &until selection Выполнить до &выделенного Run until selection Выполнить до выделенного Put a breakpoint on selection and run the debuggee. &CPU &CPU CPU CPU Show the CPU tab to display the disassembly. Symbol &Info &Информация о символах Symbol Info Информация о символах Show the Symbols tab. Показать вкладку символов. &References &Ссылки References Ссылки Show the References tab. &Threads &Потоки Threads Потоки Show the Threads tab. Показать вкладку потоков. &Preferences &Параметры Preferences Параметры Opem the Preferences dialog. Открыть диалог настроек. &Find Strings &Поиск строк Find Strings Поиск строк Find possible strings in the current module. Equivalent command "strref" Найти возможные строки в текущем модуле. Эквивалентная команда "strref" &Appearance &Внешний вид Open the Appearance dialog to adjust color and font settings. Find Intermodular Calls Найти межмодульные вызовы Find intermodular calls in the current module. Equivalent command "modcallfind" Найти межмодульные вызовы в текущем модуле. Эквивалентная команда "modcallfind" Patch file... Исправить файл... Patches Исправления Open the patch dialog. Открыть диалоговое окно патча. Comments Комментарии Show a list of comments. Equivalent command "commentlist" Labels Метки Show a list of labels. Equivalent command "labellist" Показать список меток. Эквивалентная команда "labellist" Bookmarks Закладки Show a list of bookmarks. Equivalent command "bookmarklist" Functions Функции Show a list of functions. Equivalent command "functionlist" Check for &Updates Проверка &обновлений Connect to Github to check for updates Подключитесь к Github для проверки обновлений Call Stack Стек вызовов Show the Call Stack tab. Показать вкладку стека вызовов. Hotkeys Горячие клавиши Open the Hotkeys dialog to customize keyboard hotkeys. &Donate &Пожертвовать Donate Пожертвовать Open https://donate.x64dbg.com Открыть https://donate.x64dbg.com Calculator Калькулятор Open the Calculator dialog. Открыть диалог калькулятора. Attach Присоединиться Attach the debugger to a process to debug it. Detach Отсоединить Detach from the debuggee so that it continues running without being debugged. Отсоединиться от отлаживаемого процесса, чтобы он продолжил выполнение без отладки. Change Command &Line Изменить аргументы командной &строки Set the command line of the debuggee. Установить параметры командной строки отлаживаемого модуля. Skip next instruction Пропустить следующую инструкцию Topmost Поверх всех окон Topmost Window Поверх всех окон Make x64dbg topmost Сделать x64dbg поверх остальных окон &Report Bug &Сообщить об ошибке Report Bug Сообщить об ошибке Open https://report.x64dbg.com Открыть https://report.x64dbg.com &Source &Исходный код Source Исходный код Show the Source tab. Показать вкладку исходного файла. &Manual &Руководство Open the CHM manual or online documentation at https://help.x64dbg.com Откройте справку в формате CHM или онлайн документацию на сайте https://help.x64dbg.com &FAQ &Часто задаваемые вопросы FAQ Часто задаваемые вопросы Open https://faq.x64dbg.com Открыть https://faq.x64dbg.com SEH Chain Цепочка SEH Hide debugger (PEB) Скрыть отладчик (PEB) Modifies the PEB to hide debugger. Измените PEB, чтобы скрыть отладчик. Reload style.css Перезагрузить style.css Read style.css from disk to apply theme changes. Прочтите style.css с диска, чтобы применить изменения. Notes Заметки Show the Notes tab. Показать вкладку заметок. Handles Дескрипторы Show the Handles tab. Показать вкладку дескрипторов. Trace over... Трассировка с обходом... Step over until a condition becomes true, and optionally log and execute commands when tracing. Equivalent command "tocnd" Выполнять шаг с обходом до тех пор, пока условие не станет истинным, и опционально выполнять и вносить в лог команды во время трассировки. Эквивалентная команда "tocnd" Trace into... Трассировка с заходом... Step into until a condition becomes true, and optionally log and execute commands when tracing. Equivalent command "ticnd" Выполнять шаг с заходом до тех пор, пока условие не станет истинным, и опционально выполнять и вносить в лог команды во время трассировки. Эквивалентная команда "tocnd" Bit Bit Enable trace coverage with 1 bit (whether an instruction was executed or not) Byte Byte Enable trace coverage with 1 byte to record how many times an instruction has been executed. Word Word Enable trace coverage with 1 word to record how many times an instruction has been executed. Step into until reaching uncovered code Step into until reaching an instruction that was not covered before. Equivalent command "tibt" Step over until reaching uncovered code Step over until reaching an instruction that was not covered before. Equivalent command "tobt" Step into until reaching covered code Step into until reaching an instruction that has been covered before. Equivalent command "tiit" Step over until reaching covered code Step over until reaching an instruction that has been covered before. Equivalent command "toit" Disable Отключить Disable trace coverage Run to &user code Выполнить до &пользовательского кода Trace over until user code would be executed. Run until e&xpression Выполнить до &выражения Undo last instruction Вернуть последнюю инструкцию Generate crash dump Создание дампа сбоя &Manage Favourite Tools... &Управление избранными инструментами... Step over (source) Шаг с обходом (исходный код) Execute a single line of source code without entering the subroutine. Equivalent to "TraceOverConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)" Step into (source) Шаг с заходом (исходный код) Execute a single source code line. Equivalent to "TraceIntoConditional src.line(cip) && !src.disp(cip)" &Graph &Граф Show the CPU tab and switch to Graph mode. Показать вкладку дизассемблера и переключиться в режим графа. Step into (swallow exception) Шаг с заходом (проглотить исключение) Step over (swallow exception) Шаг с обходом (проглотить исключение) Run (swallow exception) Выполнить (проглотить исключение) Run the debuggee and ignore all exceptions so the debuggee will not process the exception. Выполнить отлаживаемую программу, игнорируя все исключения, чтобы программа не могла обработать исключения. Blog Блог Open https://blog.x64dbg.com Открыть https://blog.x64dbg.com Animate into Анимация с заходом Execute the step into command at a fixed pace Animate over Анимация с обходом Execute the step over command at a fixed pace Animate command... Анимация команды... Execute a command at a fixed pace System breakpoint scripts Set the script file to run automatically when the system breakpoint is reached. Import settings... Импорт настроек... Import settings from an external file Импортировать настройки из внешнего файла Customize menus Настройка меню Open the Customize Menus dialog to hide infrequently used menu items into the "more commands" submenu. &Import database &Импорт базы данных Open an external database file to import data. Открыть внешний файл базы данных для импортирования данных. &Export database &Экспорт базы данных Previous Tab Предыдущая вкладка Show the tab on the left. Next Tab Следующая вкладка Show the tab on the right. Previous View Предыдущий вид Show the tab history popup window and select more recently used tab. Next View Следующий вид Show the tab history popup window and select previously viewed tab. Hide Tab Скрыть вкладку Hide the current tab. The hidden tab can be reopened from the View menu. &Variables Переменные Show a list of x64dbg variables. Equivalent command "varlist" Показать список переменных x64dbg. Эквивалентная команда "varlist". Restart as Admin Перезапустить с правами администратора Restart x64dbg under Administrator privilege. Перезапустить x64dbg с правами Администратора. Plugins Плагины Open https://plugins.x64dbg.com Открыть https://plugins.x64dbg.com Trace Трассировка Show the Trace tab. Показать вкладку трассировки. Modules Модули Show the Symbols tab. Note that the Modules list is in the symbols tab. Показать вкладку символов. Заметьте, что на этой вкладке находится список модулей. &Default &По умолчанию &Save database &Сохранить базу данных Save all data. The database will be automatically saved when debugging is stopped. Сохранить все данные. База данных будет сохранена автоматически после прекращения отладки. Re&load database Discard all modifications and read all data from disk. Отменить все модификации и прочитать все данные с диска. &Restore backup database Read data from the backup database to recover from database corruption. &Clear database &Очистить базу данных Clear all data. Очистить все данные. About Qt О Qt Display information about Qt Отобразить информацию о Qt Mnemonic Help Справка по мнемоникам инструкций Output the detailed help information about an assembly mnemonic to the log. Equivalent command "mnemonichelp name". Отобразить детальную информацию о мнемонике ассемблерной инструкции в лог. Эквивалентная команда "mnemonichelp название". %1 (%2) %1 (%2) %1 [Elevated] %1 [Elevated] Log Журнал Symbols Отладочные символы Breakpoints Точки останова Memory Map Карта памяти SEH SEH Favourite Toolbox Command: Команда: Ready Готов Languages Языки Dark Тёмная Always stop the debuggee and exit Всегда останавливать отладку и выходить The debuggee is still running and will be terminated if you exit. What do you want to do? Отлаживаемая программа все еще выполняется и ее выполнение будет прекращено, если Вы выйдете. Что Вы хотите сделать? Debuggee is still running Отладка ещё выполняется &Exit &Выход Stop the debuggee and exit x64dbg. &Detach and exit &Отсоединиться и выйти Detach from the debuggee (leaving it running) and exit x64dbg. &Restart debugging Restart the debuggee and keep x64dbg open. &Continue debugging &Продолжить отладку Close this dialog and continue where you left off. Unsupported system You are running x64dbg in ARM64 emulation mode. This system is not supported by x64dbg and will cause unexpected behavior. Analyzing malware in this environment is dangerous and you should switch to an actual Intel/AMD CPU. For more information, see the <a href="%1">FAQ</a>. You are running x64dbg on an unsupported operating system version. Future updates will completely stop running on this system. For more information, see the official <a href="%1">announcement</a>. Error Ошибка Cannot start a trace when running, pause execution first. Нельзя начинать трассировку во время выполнения программы, для начала остановите выполнение. Open file Открыть файл Executables (*.exe *.dll);;All files (*.*) Исполняемые (*.exe *.dll);;Все файлы (*.*) Disassembly Дизассемблированный код Dump Дамп Stack Стек Enter expression to run to... Введите выражение для запуска до... Error! Ошибка! Patches can only be shown while debugging... All the money will go to x64dbg development. Все суммы будут направлены на разработку x64dbg. You will visit x64dbg's official blog. Вы посетите официальный блог x64dbg. You will be taken to a website where you can report a bug. Make sure to fill in as much information as possible. Вы перейдете на сайт, где вы можете сообщить об ошибке. Убедитесь, что вы указали как можно больше информации. This action will crash the debugger and generate a crash dump. You will LOSE ALL YOUR UNSAVED DATA. Do you really want to continue? Это действие приведет к аварийному завершению отладчика и созданию дампа. Вы ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ НЕ СОХРАНЕННЫЕ ДАННЫЕ. Вы действительно хотите продолжить? Have fun debugging the debugger! Получай удовольствие, отлаживая отладчик! Debugger detected! Обнаружен отладчик! Mnemonic help Change Command Line Изменение аргументов командной строки Cannot get remote command line, use the 'getcmdline' command for more information. Не удается получить параметры удаленной командной строки, используйте команду 'getcmdline' для получения дополнительной информации. Could not set command line! Не удалось установить параметры командной строки! New command line: Новая командная строка: Manual cannot be opened. Please check if x64dbg.chm exists and ensure there is no other problems with your system. Руководство не может быть открыто. Пожалуйста, проверьте, существует ли файл x64dbg.chm и убедитесь, что нет никаких проблем с вашей системой. Do you want to open online manual at https://help.x64dbg.com ? Хотите ли Вы открыть онлайн руководство по адресу https://help.x64dbg.com ? Open the Favourites dialog to manage the favourites menu Starting tool %1 The translation is nearly empty. Do you still want to use this language? Перевод почти пуст. Вы все еще хотите использовать этот язык? New language setting will take effect upon restart. Новые настройки языка применятся при следующем запуске приложения. Animate command Анимация команды Example: StepInto Пример: StepInto Customize Menus Настройка меню Settings (*.ini);;All files (*.*) Файлы настроек (*.ini);;Все файлы (*.*) Import database Импорт базы данных Databases (%1);;Database backup (%1.bak);;All files (*.*) Export database Экспорт базы данных Databases (%1);;All files (*.*) Базы данных (%1);;Все файлы (*.*) More Commands Больше команд MemoryMapView Address Адрес Size Размер Party Группа Info Информация Page Information Информация о странице Content Содержимое Content of section Содержимое секции Type Тип Allocation Type Тип выделения Protection Права доступа Current Protection Текущие права доступа Initial Исходные Allocation Protection Защита при выделении &Follow in Dump &Перейти к дампу Follow in &Disassembler Перейти к &дизассемблированному коду &Follow in Symbols Set Page Memory Rights Задать права доступа к странице Memory &Breakpoint Установить &точку останова в памяти Access Доступ &Singleshoot &Разовая &Restore &Восстанавливающаяся Read Читать Write Запись Execute Выполнение &Remove &Удалить &Allocate memory &Выделить память &Free memory &Освободить память Go to Перейти Expression Выражение &Find Pattern... &Поиск шаблона... &Dump Memory to File &Дамп памяти в файл &Overwrite with Data from File Add virtual module Добавить виртуальный модуль Find references to region Найти ссылки на регион &Comment Комментарий &Copy &Копировать Section &view Region &view User Пользователь System Системa Uninitialized data Неинициализированные данные Initialized data Инициализированные данные Export tables Экспорт таблиц Import tables Импорт таблиц Exception information Информация об исключении Read-only initialized data Инициализированные данные только для чтения Base relocations Базовые перемещения Resources Ресурсы Executable code Исполняемый код Thread-local storage Локальное хранилище потока Warning Внимание You're trying to allocate a zero-sized buffer just now. Вы пытаетесь выделить буфер нулевого размера. Error Ошибка The size of buffer you're trying to allocate exceeds 1GB. Please check your expression to ensure nothing is wrong. Размер буфера, который вы пытаетесь выделить превышает 1 Гб. Пожалуйста, проверьте ваше выражение, чтобы убедиться, что все правильно. Memory allocation failed! Ошибка выделения памяти! Find Pattern... Поиск шаблона... Dumping non-consecutive memory ranges is not supported! Save Memory Region Сохранить область памяти Binary files (*.bin);;All files (*.*) Двоичные файлы (*.bin);;Все файлы (*.*) Load Memory Region Загрузить область памяти Address %0 not found in memory map... Адрес %0 не найден в карте памяти... Enter the address to find... Введите адрес, чтобы найти... Add comment at Добавление комментария к Error! Ошибка! DbgSetCommentAt failed! Сбой DbgSetCommentAt! MenuBuilder More commands Больше команд MessagesBreakpoints Message Breakpoint Сообщение точки останова Messages: Сообщения: Break on any window Прерываться на любом окне Break on current window only (Invalid for next session) Прерываться только на текущем окне (недействительно для следующей сессии) Use TranslateMessage Использовать TranslateMessage OK OK Cancel Отмена ModuleStdTable Unloaded Выгружено Loading Загрузка Loaded Загружено NotesManager Global Глобальные Debuggee Отладочные PageMemoryRights Set Page Memory Rights Задание прав доступа к странице Select ALL Выделить все Deselect ALL Снять выделение всего Rights Права NO ACCESS НЕТ ДОСТУПА READ ONLY ТОЛЬКО ЧТЕНИЕ READ WRITE ЧТЕНИЕ ЗАПИСЬ EXECUTE ВЫПОЛНЕНИЕ EXECUTE READ ВЫПОЛНЕНИЕ ЧТЕНИЕ FULL ACCESS ПОЛНЫЙ ДОСТУП WRITE COPY ЗАПИСЬ КОПИРОВАНИЕ EXECUTE WRITE COPY ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАПИСЬ КОПИРОВАНИЕ Set Rights Установить права PAGE GUARD ЗАЩИТА СТРАНИЦЫ Press CTRL or SHIFT key to select multiple pages Удерживайте клавишу CTRL или SHIFT для выбора нескольких значений &Cancel &Отмена Address Адрес Pages Rights Changed to: Права страницы изменены на: Error setting rights, read the MSDN to learn the valid rights of: Ошибка в параметрах доступа, прочитайте MSDN, чтобы узнать как устанавливать верные права: PatchDialog Patches Исправления &Modules &Модули &Import &Импортировать &Export &Экспортировать P&atches П&атчи &Select All &Выделить все &Deselect All &Отменить все &Restore Selected &Восстановить выделенное Pick &Groups Выбрать &группы &Patch File &Исправить файл Byte is located in relocation region Байт находится в области перемещаемых данных Information Информация Nothing to patch! Нечего исправлять! Error! Ошибка! Failed to get module filename... Сбой получения имени файла модуля... Save file Сохранить файл All files (*.*) Все файлы (*.*) Failed to save patched file (%1) Не удалось сохранить исправленный файл (%1) %1/%2 patch(es) applied! %1/%2 исправления(ий) применено! Open patch Открыть исправление Patch files (*.1337) Файлы исправлений (*.1337) The patch file is empty... Файл исправления пуст... Patch file format is incorrect... Неверный формат файла исправления... No patches to apply in the current process. Нет исправлений для применения в текущем процессе. Question Вопрос Some patches are already applied. Do you want to remove these patches? Часть исправлений уже применена. Вы хотите удалить эти исправления? Some bytes do not match the original in the patch file. Do you want to apply these patches anyway? В файле исправления часть байтов не соответствует оригинальным. Вы хотите применить это исправление? Save patch Сохранить исправление No patches to export. Нет исправлений для экспорта. %1 patch(es) exported! %1 исправление(ий) экспортировано! Patches overlap with relocation regions Патчи совпадают с областью перемещаемых данных Your patches overlap with relocation regions. This can cause your code to become corrupted when you load the patched executable. Do you want to continue? Ваши патчи совпадают с областью перемещаемых данных. Это может привести к повреждению вашего кода при загрузке исправленного исполняемого файла. Хотите продолжить? PatchDialogGroupSelector Group Selector Выбор групп 0000000000000000 0000000000000000 &Toggle &Переключить состояние &Previous &Предыдущая &Next &Следующая QObject DbgInit Error! Ошибка DbgInit! ReferenceManager Close All Tabs Закрыть все вкладки ReferenceView &Follow in Disassembler &Перейти к дизассемблированному коду Follow in &Dump Перейти к &дампу Follow &API Address Перейти к адресу &API Toggle Breakpoint Переключить состояние точки останова Toggle Bookmark Поставить/Убрать закладку Set breakpoint on all commands Установить точку останова на всех командах Remove breakpoint on all commands Удалить точку останова на всех командах Set breakpoint on all api calls Установить точку останова на все API вызовы Remove breakpoint on all api calls Удалить точку останова на всех API вызовах Total Progress %1% Общий ход выполнения %1% Set breakpoint on all calls to %1 Установить точку останова на все вызовы в %1 Remove breakpoint on all calls to %1 Удалить точку останова на всех вызовах в %1 Error! Ошибка! DbgSetBookmarkAt failed! Сбой DbgSetBookmarkAt! RegistersView Copy value Скопировать значение Copy floating point value Скопировать значение с плавающей точкой Copy Symbol Value Скопировать значение символа Copy all registers Скопировать все регистры Change view Изменить вид Change SIMD Register Display Mode Изменить режим отображения регистров SIMD Display ST(x) Отобразить ST(x) Display x87rX Отобразить x87rX Display MMX Отобразить MMX Hexadecimal Hexadecimal Float Float Double Double Signed Word Signed Word Signed Dword Signed Dword Signed Qword Signed Qword Unsigned Word Unsigned Word Unsigned Dword Unsigned Dword Unsigned Qword Unsigned Qword Hexadecimal Word Hexadecimal Word Hexadecimal Dword Hexadecimal Dword Hexadecimal Qword Hexadecimal Qword CF (Carry flag) PF (Parity flag) AF (Auxiliary Carry flag) ZF (Zero flag) SF (Sign flag) SF (флаг знака) TF (Trap flag) TF (флаг ловушки) IF (Interrupt enable flag) IF (флаг включения прерываний) DF (Direction flag) DF (флаг направления) OF (Overflow flag) OF (флаг переполнения) Bit # Бит # Mask Маска Flag Флаг <table cellspacing='7'> <thead>%1</thead> <tbody>%2</tbody></table> <table cellspacing='7'> <thead>%1</thead> <tbody>%2</tbody></table> CF (bit 0) : Carry flag - Set if an arithmetic operation generates a carry or a borrow out of the most-significant bit of the result; cleared otherwise. This flag indicates an overflow condition for unsigned-integer arithmetic. It is also used in multiple-precision arithmetic. PF (bit 2) : Parity flag - Set if the least-significant byte of the result contains an even number of 1 bits; cleared otherwise. PF (бит 2) : Флаг четности - устанавливается если младший байт результата содержит четное число единичных бит; в противном случае сбрасывается. AF (bit 4) : Auxiliary Carry flag - Set if an arithmetic operation generates a carry or a borrow out of bit 3 of the result; cleared otherwise. This flag is used in binary-coded decimal (BCD) arithmetic. AF (бит 4) : Вспомогательный флаг переноса - устанавливается если в результате арифметической операции произведен перенос из бита 3 или заем в бит 3 результата; в противном случае сбрасывается. Этот флаг используется только в вычислениях с двоично-десятичными числами (BCD). ZF (bit 6) : Zero flag - Set if the result is zero; cleared otherwise. ZF (бит 6) : Флаг нуля - устанавливается если результат равен нулю; в противном случае сбрасывается. SF (bit 7) : Sign flag - Set equal to the most-significant bit of the result, which is the sign bit of a signed integer. (0 indicates a positive value and 1 indicates a negative value.) SF (бит 7) : Флаг знака - устанавливается равным старшему биту результата, который является знаковым битом знакового числа целого типа. (0 указывает на положительное значение и 1 указывает на отрицательное значение) OF (bit 11) : Overflow flag - Set if the integer result is too large a positive number or too small a negative number (excluding the sign-bit) to fit in the destination operand; cleared otherwise. This flag indicates an overflow condition for signed-integer (two’s complement) arithmetic. OF (Бит 11) : Флаг переполнения - устанавливается если целочисленный результат является слишком большим положительным числом или слишком маленьким отрицательным числом (за исключением бита знака), чтобы поместиться в адресате; в противном случае сбрасывается. Этот флаг указывает на переполнение для знакового целого числа (в дополнительном коде). DF (bit 10) : The direction flag controls string instructions (MOVS, CMPS, SCAS, LODS, and STOS). Setting the DF flag causes the string instructions to auto-decrement (to process strings from high addresses to low addresses). Clearing the DF flag causes the string instructions to auto-increment (process strings from low addresses to high addresses). DF (бит 10) : флаг направления управляет работой строковых инструкций (MOVS, CMPS, SCAS, LODS, and STOS). Установка флага DF вызывает автоматический декремент счетчиков для строковых инструкций (обработка строк от старших адресов к младшим). Сброс флага DF вызывает автоматический инкремент счетчиков для строковых инструкций (обработка строк от младших адресов к старшим). TF (bit 8) : Trap flag - Set to enable single-step mode for debugging; clear to disable single-step mode. TF (бит 8) : Флаг ловушки - устанавливается для включения режима пошаговой отладки; для отключения режима необходимо сбросить. IF (bit 9) : Interrupt enable flag - Controls the response of the processor to maskable interrupt requests. Set to respond to maskable interrupts; cleared to inhibit maskable interrupts. IF (бит 9) : Флаг прерывания - управляет реакцией процессора на маскирование прерываний. Установленный флаг разрешает прерывания; сброшенный флаг маскирует (запрещает) прерывания. The 16-bit x87 FPU control word controls the precision of the x87 FPU and rounding method used. It also contains the x87 FPU floating-point exception mask bits. 16-битное слово управления x87 FPU управляет точностью и методом округления x87 FPU. Оно также содержит биты маски исключения с плавающей запятой x87 FPU. The 16-bit x87 FPU status register indicates the current state of the x87 FPU. 16-битный x87 FPU регистр статуса указывает текущее состояние x87 FPU. The 16-bit tag word indicates the contents of each the 8 registers in the x87 FPU data-register stack (one 2-bit tag per register). 16-битное слово тегов указывает содержимое каждого из 8-и регистров стека в x87 FPU (одно 2-битное поле в регистре). The precision-control (PC) field (bits 8 and 9 of the x87 FPU control word) determines the precision (64, 53, or 24 bits) of floating-point calculations made by the x87 FPU Поле контроля точности (PC) (биты 8 и 9 слова управления x87 FPU) определяет точность вычислений с плавающей запятой (64, 53, или 24 бит), выполняемые в x87 FPU The rounding-control (RC) field of the x87 FPU control register (bits 10 and 11) controls how the results of x87 FPU floating-point instructions are rounded. Поле режима округления (RC) регистра управления x87 FPU (биты 10 и 11) определяет каким образом округляются результаты инструкций x87 FPU с плавающей запятой. The infinity control flag (bit 12 of the x87 FPU control word) is provided for compatibility with the Intel 287 Math Coprocessor; it is not meaningful for later version x87 FPU coprocessors or IA-32 processors. Флаг управления бесконечностью (бит 12 слова управления x87 FPU) обеспечивает совместимость с математическим сопроцессором Intel 287; для более поздних версий x87 FPU сопроцессоров или процессоров IA-32 не имеет смысла. The invalid operation exception mask (bit 0). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Маска исключения недействительной операции (бит 0). Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. The denormal-operand exception mask (bit 2). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Маска исключения денормализованного операнда (бит 2). Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. The floating-point divide-by-zero exception mask (bit 3). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Маска исключения деления на ноль чисел с плавающей запятой (бит 3). Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. The floating-point numeric overflow exception mask (bit 4). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Маска исключения переполнения чисел с плавающей запятой (бит 4). Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. The potential floating-point numeric underflow condition mask (bit 5). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Маска условия потенциального антипереполнения чисел с плавающей запятой (бит 5). Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. The inexact-result/precision exception mask (bit 6). When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Маска исключения неточного результата (бит 6). Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. The busy flag (bit 15) indicates if the FPU is busy (B=1) while executing an instruction, or is idle (B=0). The B-bit (bit 15) is included for 8087 compatibility only. It reflects the contents of the ES flag. Флаг занятости (бит 15) указывает, если FPU занят (B=1) во время выполнения инструкции или свободен (B=0). B-бит (бит 15) присутствует только для совместимости с 8087. Он дублирует состояние флага ES. The C%1 condition code flag (bit %2) is used to indicate the results of floating-point comparison and arithmetic operations. Код флага состояния C%1 (бит %2) используется для отображения результатов сравнения чисел с плавающей запятой и арифметических операций. The error/exception summary status flag (bit 7) is set when any of the unmasked exception flags are set. Флаг суммарной ошибки/исключения (бит 7) устанавливается, когда устанавливается любой флаг немаскируемого исключения. The stack fault flag (bit 6 of the x87 FPU status word) indicates that stack overflow or stack underflow has occurred with data in the x87 FPU data register stack. Флаг ошибки стека (бит 6 слова состояния x87 FPU) указывает, что произошло переполнение или антипереполнение стека с данными в регистре данных стека x87 FPU. A pointer to the x87 FPU data register that is currently at the top of the x87 FPU register stack is contained in bits 11 through 13 of the x87 FPU status word. This pointer, which is commonly referred to as TOP (for top-of-stack), is a binary value from 0 to 7. Указатель на регистр данных x87 FPU, находящийся в данный момент на верхушке стека регистров x87 FPU; содержится в битах с 11 по 13 слова статуса x87 FPU. Этот указатель, который обычно называется TOP (top-of-stack), является двоичным значением от 0 до 7. The processor reports an invalid operation exception (bit 0) in response to one or more invalid arithmetic operands. Процессор сообщает об исключении недействительной операции (бит 0) в ответ на один или несколько недействительных арифметических операндов. The processor reports the denormal-operand exception (bit 2) if an arithmetic instruction attempts to operate on a denormal operand. Процессор сообщает об исключении денормализованного операнда (бит 2) в случае попытки обработать денормализованный операнд. The processor reports the floating-point divide-by-zero exception (bit 3) whenever an instruction attempts to divide a finite non-zero operand by 0. Процессор сообщает об исключении деления на ноль чисел с плавающей запятой (бит 3) всякий раз, когда инструкция пытается разделить конечный ненулевой операнд на 0. The processor reports a floating-point numeric overflow exception (bit 4) whenever the rounded result of an instruction exceeds the largest allowable finite value that will fit into the destination operand. Процессор сообщает об исключении переполнения чисел с плавающей запятой (бит 4) всякий раз, когда округленный результат инструкции превышает максимально допустимое конечное значение, которое может поместиться в операнд-приемник. The processor detects a potential floating-point numeric underflow condition (bit 5) whenever the result of rounding with unbounded exponent is non-zero and tiny. Процессор определяет потенциальное условие антипереполнения чисел с плавающей запятой (бит 5) всякий раз, когда результат округления с неограниченной экспонентой не нулевой и очень маленький. The inexact-result/precision exception (bit 6) occurs if the result of an operation is not exactly representable in the destination format. Исключение неточного результата (бит 6) возникает, если результат операции нельзя точно представить в выходном формате. The 32-bit MXCSR register contains control and status information for SIMD floating-point operations. 32-битный MXCSR регистр содержит информацию об управлении и состоянии SIMD-операций с плавающей запятой. Bit 0 (IE) : Invalid Operation Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Бит 0 (IE) : Флаг недействительной операции; указывает, было ли обнаружено исключение SIMD с плавающей запятой. Bit 1 (DE) : Denormal Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Бит 1 (DE) : Флаг денормализованного операнда; указывает, было ли обнаружено исключение SIMD с плавающей запятой. Bit 2 (ZE) : Divide-by-Zero Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Бит 2 (ZE) : Флаг деление на ноль; указывает, было ли обнаружено исключение SIMD с плавающей запятой. Bit 3 (OE) : Overflow Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Бит 3 (OE) : Флаг переполнения; указывает, было ли обнаружено исключение SIMD с плавающей запятой. Bit 4 (UE) : Underflow Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Бит 4 (UE) : Флаг антипереполнения; указывает, было ли обнаружено исключение SIMD с плавающей запятой. Bit 5 (PE) : Precision Flag; indicate whether a SIMD floating-point exception has been detected. Бит 5 (PE) : Флаг точности; указывает, было ли обнаружено исключение SIMD с плавающей запятой . Bit 7 (IM) : Invalid Operation Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Бит 7 (IM) : Маска недействительной операции. Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. Bit 8 (DM) : Denormal Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Бит 8 (DM) : Маска денормализованного операнда. Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. Bit 9 (ZM) : Divide-by-Zero Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Бит 9 (ZM) : Маска деления на ноль. Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. Bit 10 (OM) : Overflow Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Бит 10 (OM) : Маска переполнения. Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. Bit 11 (UM) : Underflow Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Бит 11 (UM) : Маска антипереполнения. Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. Bit 12 (PM) : Precision Mask. When the mask bit is set, its corresponding exception is blocked from being generated. Бит 12 (PM) : Маска точности. Когда бит маски установлен, соответствующее исключение блокируется с момента создания. Bit 15 (FZ) of the MXCSR register enables the flush-to-zero mode, which controls the masked response to a SIMD floating-point underflow condition. Бит 15 (FZ) регистра MXCSR включает режим сброс-в-ноль, который управляет маскированием состояния антипереполнения SIMD с плавающей запятой. Bit 6 (DAZ) of the MXCSR register enables the denormals-are-zeros mode, which controls the processor’s response to a SIMD floating-point denormal operand condition. Бит 6 (DAZ) регистра MXCSR включает режим денормализованное-как-ноль, который управляет ответом процессора на денормализованный операнд SIMD с плавающей запятой. Bits 13 and 14 of the MXCSR register (the rounding control [RC] field) control how the results of SIMD floating-point instructions are rounded. Биты 13 и 14 MXCSR-регистра (управление округлением [RC]) определяют, каким образом округляются результаты SIMD-инструкций с плавающей запятой. The value of GetLastError(). This value is stored in the TEB. Значение GetLastError(). Это значение хранится в TEB. The NTSTATUS in the LastStatusValue field of the TEB. NTSTATUS в поле LastStatusValue TEB. The TEB of the current thread can be accessed as an offset of segment register GS (x64). The TEB can be used to get a lot of information on the process without calling Win32 API. Значение TEB текущего потока может быть получено как смещение сегментного регистра GS (x64). TEB может использоваться для получения информации о процессе без вызова Win32 API. The TEB of the current thread can be accessed as an offset of segment register FS (x86). The TEB can be used to get a lot of information on the process without calling Win32 API. Значение TEB текущего потока может быть получено как смещение сегментного регистра FS (x86). TEB может использоваться для получения информации о процессе без вызова Win32 API. Hide FPU Скрыть FPU Show FPU Показать FPU Unknown Неизвестно RegistersView_ConstantsOfRegisters Nonzero Ненулевое значение Zero Нулевое значение Special Специальное значение Empty Пусто Toward Zero Округление к нулю Toward Positive Округление к положительным Toward Negative Округление к отрицательным Round Near Округлить до ближайшего Truncate Усечение Round Up Округлить вверх Round Down Округлить вниз Real4 Real4 Not Used Не используется Real8 Real8 Real10 Real10 SEHChainView Address Адрес Handler Обработчик Module/Label Модуль/Метка Comment Комментарий Follow &Address Перейти к &адресу Follow Handler Перейти к обработчику &Copy &Копировать ScriptView Line Строка Text Текст Info Информация Execute Script Command... Выполнение команды сценария... &Open... &Открыть... &Paste &Вставить Load Script Загрузить скрипт Re&load Script Перезагрузить скрипт &Unload Script Выгрузить скрипт &Edit Script &Редактировать скрипт Toggle &BP Переключить &BP Ru&n until selection Выполнить до выделенного &Step &Шаг &Run &Выполнить &Abort &Прервать &Continue here... П&родолжить отсюда... Copy Копировать E&xecute Command... Вы&полнить команду... Error on line Ошибка в строке Script Error! Ошибка сценария! Select script Выбор скрипта Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*) Файлы сценариев (*.txt *.scr);;Все файлы (*.*) Error! Ошибка! File open failed! Please open the file yourself... Error setting script breakpoint! Ошибка установки точки останова в скрипте! Error executing command! Ошибка выполнения команды! Message Сообщение Question Вопрос SearchListView Type here to filter results... Фильтр результатов... Regex Регулярное выражение Lock Заблокировать Search: Поиск: Search... Поиск... &Copy &Копировать Use case sensitive regular expression Учитывать регистр в регулярном выражении Use case insensitive regular expression Не учитывать регистр в регулярном выражении SelectFields Dialog Диалог &OK &OK &Cancel &Отмена SettingsDialog Preferences Параметры Events События User DLL Load Thread Create Exit Breakpoint* SetThreadName exceptions System DLL Load Загрузка системной DLL Thread Entry Точке входа потока Debug Strings Отладочных строках Thread Exit System TLS Callbacks* System DLL Unload Выгрузка системной DLL Break on: Прерываться на: User DLL Unload User TLS Callbacks* System Breakpoint* Системной точке останова* Entry Breakpoint* Точке входа* System DLL Entry User DLL Entry * Requires debuggee restart Engine Ядро Calculation Type Тип расчета &Signed &Знаковое &Unsigned &Беззнаковое Debug Engine* TitanEngine TitanEngine GleeBug GleeBug Default Breakpoint Type Тип точек останова по умолчанию INT3 INT3 Long INT3 Long INT3 UD2 UD2 Undecorate Symbol Names Имена символов без декларации Enable Debug &Privilege Включить отладочные &привилегии Enable Source Debugging Включить отладку исходного кода Disable Database Compression Отключить сжатие базы данных Save Database in Program Directory Сохранить базу данных в каталоге программы Skip INT3 stepping Пропускать INT3 при пошаговом выполнении No Script Timeout Warning Не предупреждать о превышении времени выполнения сценария &Ignore inconsistent breakpoints &Игнорировать несовместимые точки останова Log If the Thread Has Switched Записывать в журнал если поток переключен Enable Verbose Exception Logging Включить подробное ведение журнала исключений Disable WOW64 Single Step Workaround Выключить пошаговый обход WOW64 Disable ASLR Выключить ASLR Default maximum trace &count Максимальное число трассировок по &умолчанию Animation per-step interval (ms) Интервал пошаговой анимации (мс) <html><head/><body>The debugger sleeps for a certain time in order to keep the interval between animation steps constant as specified in this setting.If you want to animate as fast as possible set this to 0.</body></html> <html><head/><body>Отладчик переведен в спящий режим на неопределенное время для поддержания интервала между шагами анимации как указано в этой настройке.Установите значение в 0, если Вы хотите, чтобы анимация происходила как можно быстрее</body></html> * Requires debugger restart Exceptions Исключения Exception Filters: Фильтры исключений: Ignore &Range Пропустить &диапазон &Delete Range &Удалить диапазон Ignore &Last Пропустить &последнее Ignore all first-chance exceptions, don't print log, pass them to the debuggee and only break on second-chance exceptions. Ignore First-Chance Break On Прервать на First chance Первая попытка Second chance Вторая попытка Do not break Не прерывать Logging Ведение журнала Log exception Exception handled by Debugger Отладчик Debuggee Отладочные Disasm Дизассемблер Argument Spaces Пробел между аргументами Tab between mnemonic and arguments Табуляция между мнемоникой и аргументом Hide pointer sizes Скрыть размеры указателей Only show FS/GS segments Показывать только FS/GS сегменты Memory Spaces Пробелы в адресах памяти Uppercase Верхний регистр Autocomments only on CIP Автокоментарии только на CIP Don't highlight operands Не подсвечивать операнды Hide module name for local memory addresses Скрыть имя модуля для локальных адресов памяти Permanent highlighting mode Режим постоянной подсветки Disable branch disassembly preview Отключить предпросмотр дизассемблирования ветви 0x prefix for values Префикс 0x для переменных Don't show source lines in comments Не показывать строки исходного кода в комментариях Assemble instruction on double-click Maximum module name size Максимальный размер имени модуля GUI Графический интерфейс Show FPU registers as little endian Отображать регистры FPU с прямым порядком следования байтов Save GUI layout and column orders Сохранить расположение GUI и порядок столбцов Don't show close dialog Не показывать диалог закрытия Enable Load/Save Tab Order Включить загрузку/сохранение порядка закладок Show Watch Labels in Side Bar Показывать метки наблюдения в боковой панели Do not call SetForegroundWindow Не вызывать SetForegroundWindow Show RVA addresses in graph view Показать адреса RVA при просмотре графа Graph zoom mode Режим масштабирования графа Auto follow operand in stack Show exit confirmation dialog Показывать диалог подтверждения выхода Disable auto completion in goto dialog Отключить автозавершение в окне goto Hide seasonal icons Disabling this option will tell Windows that x64dbg is DPI unaware. This might result in blurry results in some configurations. Qt High DPI Scaling Full executable path in title Disable icons* Dump in trace view consumes significant memory. It is used by many features in trace view that need to search for access to memory. If disabled, it will not be loaded by default. The user can always load the dump manually. Dump in already opened trace tabs are not disabled until you close them. Automatically load dump in trace view Misc Прочее Symbol Store: Хранилище символов: Symbol Path: Путь к символам: Set x64dbg as Just In Time Debugger Установить x64dbg оперативным отладчиком (JIT) JIT: JIT: DIE SCUM! УМРИ, СВОЛОЧЬ! Search Engine URL URL поисковой системы UTF-16 Log Redirect* Направлять в журнал текст в кодировке UTF-16* Use local help file (x64dbg.chm) Использовать локальный файл справки (x64dbg.chm) Query process cookie* Запрос cookie процесса* Query working set before reading memory Запрашивать обработку перед чтением памяти Transparent exception stepping* Прозрачное пошаговое исключение* Save Сохранить Cancel Отмена Warning: Run the debugger as Admin to enable JIT. Предупреждение: Запустите отладчик от Администратора для включения JIT. Settings saved! Настройки сохранены! ERROR NOT FOUND OLD JIT ОШИБКА НЕ НАЙДЕН СТАРЫЙ JIT NOT FOUND OLD JIT ENTRY STORED, USE SETJIT COMMAND НЕ НАЙДЕНА СТАРАЯ СОХРАНЕННАЯ ЗАПИСЬ JIT, ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОМАНДУ SETJIT Question Вопрос Are you sure you want to add %.8X? Вы уверены, что хотите добавить %.8X? ShortcutsDialog Hotkeys Горячие клавиши Action filter Фильтр действий Hotkey Горячая клавиша Clear Очистить Save Сохранить Cancel Отмена Action Действие Settings saved! Настройки сохранены! SimpleTraceDialog Hint: History is available in every text field with the Up/Down arrows! Совет: история доступна в каждом текстовом поле с помощью стрелок Вверх/Вниз! Lo&g Condition: Условие добавления в &журнал: &Command Text: Текст &команды: &Break Condition: Условие &остановки: &Record trace &Запись трассировки Log &File... &Файл журнала... &OK &OK C&ancel &Отмена C&ommand Condition: Условие для &команды: &Maximum trace count: &Максимальное число трассировок: &Log Text: Текст &журнала: Example: %1 (numbers are hex by default) Example: %1 Пример: %1 Trace log file Файл журнала трассировки It appears you have set the log file, but not the log text. This will result in an empty log. Do you really want to continue? Похоже, что вы задали файл журнала, но не текст журнала. Будет создан пустой журнал. Вы действительно хотите продолжить? Error Ошибка Trace recording was requested, but not enabled. Failed to set log text/condition! Не удалось задать текст журнала/условие! Failed to set command text/condition! Не удалось задать текст команды/условие! Failed to set log file! Не удалось задать файл журнала! Failed to start trace! Не удалось запустить трассировку! Enter the path to the log file. Введите путь к файлу журнала. Log Files (*.txt *.log);;All Files (*.*) Файлы журнала (*.txt *.log);;Все файлы (*.*) Trace recording already started SourceView Address Адрес Line Строка Code Код Go to line Перейти к строке Line (decimal): Строка (десятичное значение): Open source file Открыть исходный файл Show source file in directory Показать исходный файл в каталоге &Copy &Копировать Error Ошибка Failed to open file! Не удалось открыть файл! Failed to parse file! Не удалось разобрать файл! SourceViewerManager Close All Tabs Закрыть все вкладки StructWidget Struct Структура Field Offset Address Адрес Size Размер Value Значение &Follow address in Dump Follow value in Dump Перейти к значению в дампе Follow value in Disassembler Перейти к значению в дизассемблере Change address Изменить адрес Display type Load JSON Загрузить JSON Parse header Анализировать заголовок Remove Удалить Clear Очистить &Refresh &Обновить &Copy &Копировать Error Ошибка No types loaded yet, parse a header first... Type to display Address to display %1 at JSON files (*.json);;All files (*.*) JSON-файлы (*.json);;Все файлы (*.*) Header files (*.h *.hpp);;All files (*.*) Заголовочные файлы (*.h *.hpp);;Все файлы (*.*) SymbolView Form Форма Base База Module Модуль Party Группа Path Путь Status Состояние &Follow in Disassembler &Перейти к дизассемблированному коду Follow in &Dump Перейти к &дампу Follow &imported address Перейти к &импортируемым адресам Toggle Breakpoint Переключить состояние точки останова Toggle Bookmark Поставить/Убрать закладку Help on Symbolic Name Справка по символическому имени Follow &Entry Point in Disassembler &Перейти к точке входа в дизассемблированный код Follow in Memory Map Перейти к карте памяти &Download Symbols for This Module &Загрузить отладочные символы для этого модуля Download Symbols for &All Modules Загрузить отладочные символы для &всех модулей Copy File &Path Копировать &путь файла Browse in Explorer Показать в Проводнике Load library... Загрузить библиотеку... Free library Выгрузить библиотеку Mark as &user module Отметить как &пользовательский модуль Mark as &system module Отметить как &системный модуль Mark as &party... Отметить как &группа... User Пользователь System Системa Party: %1 Гуппа: %1 Import Импорт &Copy &Копировать Select DLL Выбрать DLL Enter the path of a DLL to load in the debuggee. Введите путь к DLL для загрузки в отладчик. DLL Files (*.dll);;All Files (*.*) DLL файлы (*.dll);;Все файлы (*.*) Are you sure you want to free the module: %1? This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Вы уверены, что вы хотите освободить модуль: %1? Это может привести к неожиданному поведению сеанса отладки... Free Library Выгрузка библиотеки Error! Ошибка! DbgSetBookmarkAt failed! Сбой DbgSetBookmarkAt! Mark the party of the module as Отметить мудуль группы как 0 is user module, 1 is system module. 0 пользовательский модуль, 1 системный модуль. Error Ошибка The party number can only be 0 or 1 SystemBreakpointScriptDialog System breakpoint scripts Сценарии системных точек останова 1. System breakpoint script for every process Path: Путь: Browse Обзор Open Открыть 2. System breakpoint script for a specific process (debug a process to specify) 2. System breakpoint script for %1 Create Создать Script files (*.txt *.scr);;All files (*.*) Файлы сценариев (*.txt *.scr);;Все файлы (*.*) File not found Файл не найден Would you like to create a new script? Хотите создать новый сценарий? Error! Ошибка! File open failed! Please open the file yourself... ThreadView Switch Thread Переключить поток Suspend Thread Приостановить поток Resume Thread Возобновить поток Suspend All Threads Приостановить все потоки Resume All Threads Возобновить все потоки Kill Thread Уничтожить поток Set Name Установить имя Idle Бездействие Above Normal Выше среднего Below Normal Ниже среднего Highest Максимальный Lowest Минимальный Normal Средний Time Critical Критично по времени AboveNormal AboveNormal TimeCritical TimeCritical BelowNormal BelowNormal Set Priority Задать приоритет Go to Thread Entry Перейти к стартовому адресу потока &Copy &Копировать Number Номер ID ID Entry Адрес начала TEB TEB EIP EIP RIP RIP Suspend Count Счетчик остановок Priority Приоритет Wait Reason Причина ожидания Last Error Последняя ошибка User Time Пользовательское время Kernel Time Время ядра Creation Time Время создания CPU Cycles Циклы процессора Name Имя Main Основной Unknown Неизвестно Thread name - %1 Имя потока - %1 TimeWastedCounter %1 events/s %1 событий/сек Time Wasted Debugging: Время под отладкой: TraceBrowser Index Индекс Address Адрес Bytes Байты Disassembly Дизассемблированный код Registers Регистры Memory Память Comments Комментарии Start trace recording Trace recording file Trace recordings (*%1);;All files (*.*) Error Ошибка File name contains invalid character. Имя файла содержит недопустимый символ. An error occurred when reading trace file (reason: %1). &Selection &Выделение Selection to &File Выбранное в &Файл Selection (&No Bytes) Выделение (&без байт) Selection to File (No Bytes) Выделение в файл (нет байт) &Export Table &Экспортировать таблицу &RVA &RVA &File Offset &Смещение файла &Copy &Копировать &Follow in Dump &Перейти к дампу &Highlighting mode Режим &подсветки Help on mnemonic Справка по мнемонике Show mnemonic brief Показать краткое описание мнемоники Hide mnemonic brief Скрыть краткое описание мнемоники Expression Выражение Function return Возврат функции Previous Предыдущий шаг Next Следующий шаг Go to Перейти xrefs... Перекрестные ссылки... Address/Constant Memory Reference Ссылки на память &Search &Поиск Information Информация Sync with CPU Start recording Stop recording Close recording Close the trace file tab, and stop recording trace. Delete recording Delete the trace file from disk, and stop recording trace. Browse in Explorer Показать в Проводнике Open the trace file in Explorer. Open trace recording Trace recording Trace recordings (*.%1);;All files (*.*) Are you sure you want to delete this recording? Address not found in trace The address %1 is not found in trace. Do you want to follow in CPU instead? Open File Открыть файл Text Files (*.txt) Текстовые файлы (*.txt) Could not open file Невозможно открыть файл Error! Ошибка! Selection not in a module... Выделенное не в модуле... Selection not in a file... Выделение вне файла... Constant Константа %1 result(s) in %2ms %1 результат(-ов) в %2ms References Ссылки TraceDump &Copy &Копировать Save To a File Сохранить в файл B&inary &Двоичные операции &File Offset &Смещение файла &Find Pattern... &Поиск шаблона... &Expression &Выражение Previous Предыдущий шаг Next Следующий шаг &Go to &Перейти xrefs... Перекрестные ссылки... &ASCII &ASCII &Extended ASCII &Расширенная ASCII &Codepage... &Кодировка... &Hex &Шестнадцатеричное &Text &Текст Signed byte (8-bit) Знаковый байт (8 бит) Signed short (16-bit) Signed short (16 бит) Signed long (32-bit) Signed long (32 бита) Signed long long (64-bit) Signed long long (64 бита) Unsigned byte (8-bit) Беззнаковый байт (8 бит) Unsigned short (16-bit) Unsigned short (16 бит) Unsigned long (32-bit) Unsigned long (32 бита) Unsigned long long (64-bit) Unsigned long long (64 бита) Hex short (16-bit) Hex short (16 бит) Hex long (32-bit) Hex long (32 бита) Hex long long (64-bit) Hex long long (64 бита) &Integer &Целое &Float (32-bit) &Float (32 бита) &Double (64-bit) &Double (64 бита) &Long double (80-bit) &Long double (80 бит) &Float С пл&авающей запятой &Address &Адрес &Disassembly &Дизассемблированный код Enter expression to follow in Dump... Введите выражение для перехода в дамп... Hex Шестнадцатеричное ASCII ASCII UNICODE UNICODE Float (32-bit) Float (32 бита) Double (64-bit) Double (64 бита) Long double (80-bit) Long double (80 бит) Value Значение Comments Комментарии Save to file Сохранить в файл All files (*.*) Все файлы (*.*) Find Pattern... Поиск шаблона... Error! Ошибка! Selection not in a file... Выделение вне файла... Dump Дамп TraceFileSearch Constant: %1 Константа: %1 Range: %1-%2 Диапазон: %1-%2 Address Адрес Index Индекс Disassembly Дизассемблированный код Follow index in trace Reference Ссылка Pattern: %1 Шаблон: %1 Start Index End Index Follow start index in trace Follow end index in trace TraceInfoBox Jump is taken Прыжок произойдет Jump is not taken Прыжок не произойдет Copy Line Копировать строку &Follow in Dump &Перейти к дампу &Copy &Копировать TraceManager Close All Tabs Закрыть все вкладки Open trace recording Trace recording Trace recordings (*.%1);;All files (*.*) Start recording Stop trace recording Остановить запись следов Start trace recording Open Открыть Recent Files TraceRegisters Copy floating point value Скопировать значение с плавающей точкой Set as current value Follow in Dump Перейти к дампу View YMM register Посмотреть регистр YMM View XMM register Посмотреть регистр XMM View MMX register Посмотреть регистр MMX TraceStack Comments Комментарии &Copy &Копировать B&inary &Двоичные операции &DWORD &QWORD &Comments Follow E&SP Перейти к E&SP Follow R&SP Перейти к R&SP Follow E&BP Перейти к E&BP Follow R&BP Перейти к R&BP Go to &Expression Перейти (&Выражение) Go to Previous Перейти (Назад) Go to Next Перейти (Вперед) &Go to &Перейти xrefs... Перекрестные ссылки... Follow DWORD in &Stack Перейти по DWORD в &стек Follow QWORD in &Stack Перейти по QWORD в &стек &Follow DWORD in Disassembler &Перейти по DWORD в дизассемблированный код &Follow QWORD in Disassembler &Перейти по QWORD в дизассемблированный код Edit columns... Редактирование столбцов... Enter expression to follow in Stack... Введите выражение для перехода в стеке... TraceWidget Form Форма Goto Перейти Ctrl+G Ctrl+G Load dump Disassembly Дизассемблированный код Registers Регистры Dump Дамп Stack Стек InfoBox Error Ошибка Error when opening trace recording (reason: %1) Trace file is recorded for another debuggee Checksum is different for current trace file and the debugee. This probably means you have opened a wrong trace file. This trace file is recorded for "%1" Enabling the trace dump can consume a lot of memory (max ~%1GiB for this trace) and freeze x64dbg for prolonged periods of time. This feature is still experimental, please report any bugs you encounter. Warning Внимание Loaded trace dump in %1ms &Selected Address &Выделенный адрес &Address: &Адрес: &Old value: &Value: &Значение: &New value: &Constant: &Константа: TraceXrefBrowseDialog Dialog Диалог &OK &OK &Cancel &Отмена xrefs at <%1> перекрестные ссылки на <%1> Selected xref Выделенные перекрестные ссылки All xrefs Все перекрестные ссылки Copy Копировать UpdateChecker Checking for updates... Проверка обновлений... Network Error! Ошибка сети! Error! Ошибка! File on server could not be parsed... Файл на сервере не может быть проанализирован... New build %1 available! Download <a href="%2">here</a> You are now on build %3 Доступна новая сборка %1! Скачать <a href="%2">отсюда</a> Сейчас у вас сборка %3 You have a development build (%1) of x64dbg! У вас сборка (%1) x64dbg! You have the latest build (%1) of x64dbg! У вас последняя сборка (%1) x64dbg! Information Информация VirtualModDialog Virtual Module Виртуальный модуль &Name: &Имя: &Base: &База: &Size: &Размер: &OK &OK &Cancel &Отмена WatchView Name Имя Expression Выражение Value Значение Type Тип Watchdog Mode Сторожевой режим ID ID %1 is not readable. %1 не читаемо. Disabled Отключена Changed Изменилось Is true Истина Is false Ложь Not changed Не изменилось &Add... &Добавить... &Delete &Удалить Rename Переименовать &Edit... &Редактировать... &Modify... &Изменить... Watchdog Сторож Uint Uint Int Int Float Float Ascii Ascii Unicode Unicode &Copy &Копировать Enter the expression to watch Введите выражение для просмотра Example: [EAX] Пример: [EAX] Enter the name of the watch variable Введите имя переменной Modify "%1" Изменить "%1" Cannot modify "%1" Не удается изменить "%1" It might not possible to assign a value to "%1". Невозможно присвоить значение для "%1". WordEditDialog Edit Редактирование Expression: Выражение: Bytes: Байты: Unsigned: Беззнаковое: ASCII: ASCII: Signed: Знаковое: &OK &OK &Cancel &Отмена XrefBrowseDialog Dialog Диалог &OK &OK &Cancel &Отмена xrefs at <%1> перекрестные ссылки на <%1> Toggle &Breakpoint Переключить &точку останова Hardware, Access Аппаратная, Доступ &Byte &Byte &Word &Word &Dword &Dword &Qword &Qword Hardware, Write Аппаратная, Запись Remove &Hardware Удалить &аппаратную точку останова Memory, Access В памяти, Доступ &Singleshoot &Разовая &Restore on hit &Возобновить при остановке Memory, Write В памяти, Запись Remove &Memory Удалить точку останова в &памяти Brea&kpoint &Точка останова Toggle breakpoints on all xrefs Переключить точки останова на все перекрестные ссылки Selected xref Выделенные перекрестные ссылки All xrefs Все перекрестные ссылки Copy Копировать ZehSymbolTable Address Адрес Type Тип Ordinal Порядковый номер Symbol Символ Symbol (undecorated) Символ (undecorated) Import Импорт Export Экспорт