From f4baf750c43d53a6005cdf87a04c32b55686987d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sun, 11 May 2025 17:05:51 +0000 Subject: [PATCH] Translation update (2025-05-11T17:05:51+0000) --- x64dbg_ja_JP.ts | 720 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 360 insertions(+), 360 deletions(-) diff --git a/x64dbg_ja_JP.ts b/x64dbg_ja_JP.ts index 3b8cd6b..cbf7c1c 100644 --- a/x64dbg_ja_JP.ts +++ b/x64dbg_ja_JP.ts @@ -11,7 +11,7 @@ Website: - ウェブサイト : + ウェブサイト： @@ -21,12 +21,12 @@ Version: - バージョン : + バージョン： Icons: - アイコン : + アイコン： @@ -64,12 +64,12 @@ Cropped &Table - クロップされたテーブル(&T) + クロップされたテーブル (&T) &Full Table - テーブル全体(&F) + テーブル全体 (&F) @@ -89,7 +89,7 @@ &Export Table - テーブルのエクスポート(&E) + テーブルのエクスポート (&E) @@ -350,37 +350,37 @@ Disassembly: - 逆アセンブル : + 逆アセンブル： HexDump: - 16進ダンプ : + 16進ダンプ： Stack: - スタック : + スタック： Registers: - レジスタ : + レジスタ： HexEdit: - バイナリエディタ : + バイナリエディタ： Log: - ログ : + ログ： @@ -395,7 +395,7 @@ &Defaults - 既定(&D) + 既定 (&D) @@ -410,7 +410,7 @@ &Cancel - キャンセル(&C) + キャンセル (&C) @@ -466,14 +466,14 @@ EIP - 拡張命令 ポインタ(EIP) + EIP RIP - レジスタ命令ポインタ(RIP) + RIP @@ -552,18 +552,18 @@ Conditional Jump Lines (jump) - 条件付 ジャンプの矢印 (ジャンプあり) + 条件付ジャンプの矢印 (ジャンプあり) Conditional Jump Lines (no jump) - 条件付 ジャンプの矢印 (ジャンプなし) + 条件付ジャンプの矢印 (ジャンプなし) Unconditional Jump Lines - 無条件 ジャンプの矢印 + 無条件ジャンプの矢印 @@ -583,7 +583,7 @@ SideBar: - サイドバー : + サイドバー： @@ -593,32 +593,32 @@ Conditional Jump Backwards Lines (jump) - 条件付 後方ジャンプの矢印 (ジャンプあり) + 条件付後方ジャンプの矢印 (ジャンプあり) Conditional Jump Backwards Lines (no jump) - 条件付 後方ジャンプの矢印 (ジャンプなし) + 条件付後方ジャンプの矢印 (ジャンプなし) Unconditional Jump Lines (jump) - 無条件 ジャンプの矢印 (ジャンプあり) + 無条件ジャンプの矢印 (ジャンプあり) Unconditional Jump Backwards Lines (jump) - 無条件 後方ジャンプの矢印 (ジャンプあり) + 無条件後方ジャンプの矢印 (ジャンプあり) Unconditional Jump Lines (no jump) - 無条件 ジャンプの矢印 (ジャンプなし) + 無条件ジャンプの矢印 (ジャンプなし) Unconditional Jump Backwards Lines (no jump) - 無条件 後方ジャンプの矢印 (ジャンプなし) + 無条件後方ジャンプの矢印 (ジャンプなし) @@ -663,17 +663,17 @@ Highlight Read - 読み取りレジスタの下線 + 読み取りレジスタをハイライト Highlight Write - 書き込みレジスタの下線 + 書き込みレジスタをハイライト Highlight Read+Write - 読取+書込レジスタの下線 + 読み書きレジスタをハイライト @@ -683,7 +683,7 @@ Instructions: - アセンブラ命令 : + 命令： @@ -708,12 +708,12 @@ Conditional Jumps - 条件付 ジャンプ + 条件付ジャンプ Unconditional Jumps - 無条件 ジャンプ + 無条件ジャンプ @@ -733,7 +733,7 @@ Unusual Instructions - 通常使用されない命令 + 珍しい命令 @@ -763,12 +763,12 @@ MMX Registers - MMX レジスタ + MMXレジスタ XMM Registers - XMM レジスタ + XMMレジスタ @@ -783,12 +783,12 @@ Memory Sizes - メモリ サイズ + メモリサイズ Memory Segments - メモリ セグメント + メモリセグメント @@ -798,17 +798,17 @@ Memory Stack Brackets - メモリ スタックの括弧 + メモリスタックの括弧 Memory Base Registers - メモリのベース レジスタ + メモリのベースレジスタ Memory Index Registers - メモリのインデックス レジスタ + メモリのインデックスレジスタ @@ -823,22 +823,22 @@ Highlighting - 強調表示 + ハイライト 0x00 Bytes - 0x00 バイト + 0x00バイト 0x7F Bytes - 0x7F バイト + 0x7Fバイト 0xFF Bytes - 0xFF バイト + 0xFFバイト @@ -848,52 +848,52 @@ User Code Pointer Highlight Color - ユーザ ーコード ポインターの強調色 + ユーザ ーコードポインタのハイライトカラー User Data Pointer Highlight Color - ユーザーデータ ポインターの強調色 + ユーザーデータポインタのハイライトカラー System Code Pointer Highlight Color - システムコード ポインターの強調色 + システムコードポインタのハイライトカラー System Data Pointer Highlight Color - システムデータ ポインターの強調色 + システムデータポインタのハイライトカラー Unknown Code Pointer Highlight Color - 不明なコード ポインターの強調色 + 不明なコードポインタのハイライトカラー Unknown Data Pointer Highlight Color - 不明なデータ ポインターの強調色 + 不明なデータポインタのハイライトカラー ESP - 拡張スタック ポインタ(ESP) + ESP RSP - レジスタ スタック ポインタ(RSP) + RSP User Stack Frame Line - ユーザー スタック フレームの線 + ユーザースタックフレームの線 System Stack Frame Line - システム スタック フレームの線 + システムスタックフレームの線 @@ -908,7 +908,7 @@ SEH Chain Comment - 構造化例外処理チェーン コメント + SEHチェーンコメント @@ -918,7 +918,7 @@ Graph: - グラフ : + グラフ： @@ -943,7 +943,7 @@ Terminal node shadow - ターミナル ノードの影 + ターミナルノードの影 @@ -953,7 +953,7 @@ Unconditional branch line - 無条件 分岐の矢印 + 無条件分岐の矢印 @@ -973,12 +973,12 @@ Log Link Color - ログリンクの色 + ログリンク色 Other: - その他 : + その他： @@ -988,7 +988,7 @@ Search Highlight Color - 検索結果の強調色 + 検索結果のハイライトカラー @@ -1003,22 +1003,22 @@ Watch (When Watchdog is Triggered) - ウォッチ (ウォッチドッグがトリガーされたとき) + ウォッチ (ウォッチドッグがトリガーされた場合) Memory Map Breakpoint - メモリ マップのブレークポイント + メモリマップのブレークポイント Memory Map %1 - メモリ マップ %1 + メモリマップ%1 Memory Map Section Text - メモリ マップのセクション テキスト + メモリマップのセクションテキスト @@ -1053,7 +1053,7 @@ Symbol User Module Text - シンボル ユーザーモジュール テキスト + シンボルユーザーモジュールテキスト @@ -1068,12 +1068,12 @@ Symbol Loading Text - シンボル 読み込み中 テキスト + シンボル読み込み中テキスト Symbol Loaded Text - シンボル 読み込み済み テキスト + シンボル読み込み済みテキスト @@ -1088,12 +1088,12 @@ &Default Value - 既定値(&D) + 既定値 (&D) &Current Setting - 現在の設定(&C) + 現在の設定 (&C) @@ -1111,22 +1111,22 @@ Keep &Size - サイズを維持する(&S) + サイズを維持する (&S) &Fill with NOP's - NOPで埋める(&F) + NOPで埋める (&F) &XEDParse - XEDParse(&X) + XEDParse (&X) &asmjit - asmjit(&A) + asmjit (&A) @@ -1146,17 +1146,17 @@ empty instruction - 命令が空です + 空の命令 <font color='orange'><b>Instruction encoding error: %1</b></font> - <font color='orange'><b>命令エンコーディングエラー: %1</b></font> + <font color='orange'><b>命令エンコーディングエラー：%1</b></font> <font color='red'><b>Instruction bigger by %1 %2...</b></font> - <font color='red'><b> 命令が大きくなりました %1 %2...</b></font> + <font color='red'><b> 命令が大きくなりました%1 %2...</b></font> @@ -1176,7 +1176,7 @@ <br>Bytes: %1 - <br>バイト : %1 + <br>バイト：%1 @@ -1186,12 +1186,12 @@ <font color='#00cc00'><b>Instruction is same size!</b></font> - <font color='#00cc00'><b>命令は同じサイズです!</b></font> + <font color='#00cc00'><b>命令は同じサイズです！</b></font> <font color='#00cc00'><b>Instruction encoded successfully!</b></font> - <font color='#00cc00'><b>命令が正常にエンコードされました!</b></font> + <font color='#00cc00'><b>命令が正常にエンコードされました！</b></font> @@ -1205,7 +1205,7 @@ <a href="https://faq.x64dbg.com">Why is process X not shown?</a> - <a href="https://faq.x64dbg.com">プロセスXが表示されないのはなぜですか?</a> + <a href="https://faq.x64dbg.com">プロセスXが表示されないのはなぜですか？</a> @@ -1222,12 +1222,12 @@ &Attach - アタッチ(&A) + アタッチ (&A) &Cancel - キャンセル(&C) + キャンセル (&C) @@ -1270,17 +1270,17 @@ Cannot find window "%1". Retry? - ウィンドウ "%1" が見つかりません。再試行しますか？ + ウィンドウ"%1"が見つかりません。再試行しますか？ The PID of the window "%1" is %2, but it's hidden in the process list. Do you want to attach to it immediately? - ウィンドウ "%1" の PID は %2 ですが、プロセス リストには表示されていません。すぐこのウィンドウにアタッチしますか？ + ウィンドウ"%1"のPIDは%2ですが、プロセス リストには表示されていません。すぐこのウィンドウにアタッチしますか？ GetWindowThreadProcessId() failed. Cannot get the PID of the window. - GetWindowThreadProcessId() 失敗。ウィンドウの PID を取得できません。 + GetWindowThreadProcessId()が失敗しました。ウィンドウの PID を取得できません。 @@ -1328,7 +1328,7 @@ &Remove - 削除(&R) + 削除 (&R) @@ -1472,12 +1472,12 @@ firstchance - ファースト チャンス + ファーストチャンス secondchance - セカンド チャンス + セカンドチャンス @@ -1530,7 +1530,7 @@ Example: mydll.dll - 例 : mydll.dll + 例：mydll.dll @@ -1540,7 +1540,7 @@ Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION - 例 : EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION + 例：EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION @@ -1599,22 +1599,22 @@ Path: - パス : + パス： &Browse... - 参照(&B)... + 参照 (&B)... &OK - OK(&O) + OK (&O) &Cancel - キャンセル(&C) + キャンセル (&C) @@ -1645,7 +1645,7 @@ Follow %1 in %2 - %2 で %1 を追跡 + %2で%1を追跡 @@ -1683,7 +1683,7 @@ Default (stdcall, EBP stack) - 既定 (stdcall、EBP スタック) + 既定 (stdcall、EBPスタック) @@ -1726,27 +1726,27 @@ &Selected Address - 選択したアドレス(&S) + 選択したアドレス (&S) &Address: - アドレス(&A) : + アドレス (&A)： &Constant: - 定数(&C) : + 定数(&C)： &Value: - 値(&V) : + 値(&V)： Jump table%1: - テーブル %1 へジャンプ : + テーブル%1へジャンプ： @@ -1756,22 +1756,22 @@ Constant: - 定数 : + 定数： &Edit - 編集(&E) + 編集 (&E) &Fill... - 埋め込み(&F)... + 埋め込み (&F)... Fill with &NOPs - NOP で埋め込み(&N) + NOPで埋め込み (&N) @@ -1782,27 +1782,27 @@ &Paste - 貼り付け(&P) + 貼り付け (&P) Paste (&Ignore Size) - サイズを無視して貼り付け(&I) + サイズを無視して貼り付け (&I) &Binary - バイナリ(&B) + バイナリ (&B) &Selection - 選択範囲(&S) + 選択範囲 (&S) Selection to &File - 選択範囲をファイルへ(&F) + 選択範囲をファイルへ (&F) @@ -1812,7 +1812,7 @@ Selection (&No Bytes) - 選択範囲 (バイトコードなし)(&N) + 選択範囲 (バイトコードなし) (&N) @@ -1827,17 +1827,17 @@ &RVA - 相対仮想アドレス(&R) + RVA (&R) &File Offset - ファイル オフセット(&F) + ファイル オフセット (&F) &Header VA - ヘッダ 仮想アドレス(&H) + ヘッダ 仮想アドレス (&H) @@ -1848,17 +1848,17 @@ &Restore selection - 選択範囲を復元(&R) + 選択範囲を復元( &R) &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡(&F) + ダンプ画面で追跡 (&F) &Follow in Disassembler - 逆アセンブラで追跡(&F) + 逆アセンブラで追跡 (&F) @@ -1937,7 +1937,7 @@ Trace coverage - トレース カバレッジ + トレースカバレッジ @@ -2007,12 +2007,12 @@ Treat selection &head as - 選択範囲のヘッダを指定した種類として扱う(&H) + 選択範囲のヘッダを指定した種類として扱う (&H) Treat from &selection as - 選択範囲を指定した種類として扱う(&S) + 選択範囲を指定した種類として扱う (&S) @@ -2102,7 +2102,7 @@ C&ommand - コマンド(&O) + コマンド (&O) @@ -2112,7 +2112,7 @@ &Constant - 定数(&C) + 定数 (&C) @@ -2122,7 +2122,7 @@ &String references - 文字列参照(&S) + 文字列参照 (&S) @@ -2132,7 +2132,7 @@ &Intermodular calls - モジュール間呼び出し(&I) + モジュール間呼び出し (&I) @@ -2177,12 +2177,12 @@ All User Modules - すべてのユーザー モジュール + すべてのユーザーモジュール All System Modules - すべてのシステム モジュール + すべてのシステムモジュール @@ -2197,22 +2197,22 @@ &Selected Address(es) - 選択されたアドレス(&S) + 選択されたアドレス (&S) Find &references to - 参照を検索(&R) + 参照を検索 (&R) Copy token &text - トークン テキストのコピー(&T) + トークンテキストのコピー (&T) Copy token &value - トークン値のコピー(&V) + トークン値のコピー (&V) @@ -2242,23 +2242,23 @@ Error! - エラー! + エラー！ DbgSetLabelAt failed! - DbgSetLabelAt 失敗! + DbgSetLabelAt失敗！ Assemble at %1 - %1 をアセンブル + %1をアセンブル Failed to assemble instruction " %1 " (%2) - 命令 "%1" のアセンブルに失敗しました (%2) + 命令"%1"のアセンブルに失敗しました (%2) @@ -2283,12 +2283,12 @@ Edit code at %1 - %1 のコードを編集 + %1のコードを編集 Fill code at %1 - %1 のコードを埋める + %1のコードを埋める @@ -2305,7 +2305,7 @@ Text Files (*.txt) - テキスト ファイル(*.txt) + テキスト ファイル (*.txt) @@ -2331,7 +2331,7 @@ Start from &Selection - 選択範囲から開始(&S) + 選択範囲から開始 (&S) @@ -2344,14 +2344,14 @@ Failed to enable trace coverage for page %1. - ページ %1 のトレース カバレッジを有効にできませんでした。 + ページ%1のトレースカバレッジを有効にできませんでした。 Failed to disable trace coverage for page %1. - ページ %1 のトレース カバレッジを無効にできませんでした。 + ページ%1のトレースカバレッジを無効にできませんでした。 @@ -2360,12 +2360,12 @@ &Edit - 編集(&E) + 編集 (&E) &Fill... - 埋め込み(&F)... + 埋め込み (&F)... @@ -2376,12 +2376,12 @@ &Paste - 貼り付け(&P) + 貼り付け (&P) Paste (&Ignore Size) - サイズを無視して貼り付け(&I) + サイズを無視して貼り付け (&I) @@ -2391,66 +2391,66 @@ B&inary - バイナリ(&i) + バイナリ (&i) &File Offset - ファイル オフセット(&F) + ファイルオフセット (&F) &Restore selection - 選択範囲を復元(&R) + 選択範囲を復元 (&R) &Modify Value - 値の修正(&M) + 値の修正 (&M) &Byte - Byte(&B) + Byte (&B) &Word - Word(&W) + Word (&W) &Dword - Dword(&D) + Dword (&D) &Qword - Qword(&Q) + Qword (&Q) Hardware, &Access - ハードウェアBP-アクセス(&A) + ハードウェア、アクセス (&A) Hardware, &Write - ハードウェアBP-書き込み(&W) + ハードウェア、書き込み (&W) Hardware, &Execute - ハードウェアBP-実行(&E) + ハードウェア、実行 (&E) Remove &Hardware - ハードウェアBP-削除(&H) + ハードウェア、削除 (&H) @@ -2458,7 +2458,7 @@ &Singleshoot - 1 回限り(&S) + 1回限り (&S) @@ -2466,52 +2466,52 @@ &Restore on hit - ヒット後に復元(&R) + ヒット後に復元 (&R) Memory, Access - メモリBP-アクセス + メモリ、アクセス Memory, Read - メモリBP-読み込み + メモリ、読み込み Memory, Write - メモリBP-書き込み + メモリ、書き込み Memory, Execute - メモリBP-実行 + メモリ、実行 Remove &Memory - メモリ削除(&M) + メモリ削除 (&M) &Breakpoint - ブレークポイント(&B) + ブレークポイント (&B) &Find Pattern... - パターンを検索(&F)... + パターンを検索 (&F)... Find &References - 参照を検索(&R) + 参照を検索 (&R) &Sync with expression - 式と同期させる(&S) + 式と同期させる (&S) @@ -2521,7 +2521,7 @@ &Expression - 式(&E) + 式 (&E) @@ -2573,7 +2573,7 @@ &Extended ASCII - UNIDODE(&E) + 拡張ASCII (&E) @@ -2584,108 +2584,108 @@ &Hex - 16進数(&H) + 16進数 (&H) &Text - テキスト(&T) + テキスト (&T) Signed byte (8-bit) - 符号付き バイト (8-bit) + Signed byte (8-bit) Signed short (16-bit) - 符号付き ショート (16-bit) + Signed short (16-bit) Signed long (32-bit) - 符号付き ロング (32-bit) + Signed long (32-bit) Signed long long (64-bit) - 符号付き ロングロング (64-bit) + Signed long long (64-bit) Unsigned byte (8-bit) - 符号無し バイト (8-bit) + Unsigned byte (8-bit) Unsigned short (16-bit) - 符号無し ショート (16-bit) + Unsigned short (16-bit) Unsigned long (32-bit) - 符号無し ロング (32-bit) + Unsigned long (32-bit) Unsigned long long (64-bit) - 符号無し ロングロング (64-bit) + Unsigned long long (64-bit) Hex short (16-bit) - 16進数 ショート (16-bit) + 16進数 short (16-bit) Hex long (32-bit) - 16進数 ロング (32-bit) + 16進数 long(32-bit) Hex long long (64-bit) - 16進数 ロングロング (64-bit) + 16進数 long long(64-bit) &Integer - 整数(&I) + 整数 (&I) &Float (32-bit) - 単精度浮動小数点(&F) (32-bit) + Float (&F) (32-bit) &Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点(&D) (64-bit) + Double (&D) (64-bit) &Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点(&L) (80-bit) + Long double (&L) (80-bit) &Half float (16-bit) - 半精度浮動小数点数 16-bit (&H) + Half float 16-bit (&H) &Float - 浮動小数点数(&F) + Float (&F) @@ -2706,12 +2706,12 @@ System Code - システム コード + システムコード System Data - システム データ + システムデータ @@ -2722,7 +2722,7 @@ User Data - ユーザー データ + ユーザーデータ @@ -2770,7 +2770,7 @@ Modify value - 値の修正 + 値を変更 @@ -2785,7 +2785,7 @@ The input text is not a number! - 入力テキストは数字ではありません! + 入力テキストは数字ではありません！ @@ -2796,7 +2796,7 @@ Error! - エラー! + エラー！ @@ -2806,7 +2806,7 @@ Goto File Offset in %1 - %1 のファイル オフセットに移動 + %1のファイル オフセットに移動 @@ -2833,22 +2833,22 @@ Float (32-bit) - 単精度浮動小数点 (32-bit) + Float (32-bit) Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点 (64-bit) + Double (64-bit) Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点 (80-bit) + Long double (80-bit) Half float (16-bit) - 半精度浮動小数点数 (16-bit) + Half float (16-bit) @@ -2870,7 +2870,7 @@ Fill data at %1 - %1 のデータを埋め込み + %1のデータを埋め込み @@ -2925,7 +2925,7 @@ Memory allocation failed! - メモリの割り当てに失敗しました! + メモリの割り当てに失敗しました！ @@ -2940,7 +2940,7 @@ Address to display %1 at - %1 を表示するアドレス + %1を表示するアドレス @@ -2994,60 +2994,60 @@ Accessed %n time(s) - %n 回アクセスしました + %n回アクセスしました Modify Value - 値の修正 + 値を変更 &Address: - アドレス(&A) : + アドレス (&A)： &Constant: - 定数(&C) : + 定数 (&C)： &Value: - 値(&V) : + 値 (&V)： &Selected Address - 選択したアドレス(&S) + 選択したアドレス (&S) &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡(&F) + ダンプ画面で追跡 (&F) &Modify Value - 値の修正(&M) + 値を変更 (&M) &Watch - ウォッチ(&W) + ウォッチ (&W) &Show References - 参照を表示(&S) + 参照を表示 (&S) @@ -3075,7 +3075,7 @@ Change Tab %1 Name - タブ %1 の名前を変更 + タブ%1の名前を変更 @@ -3093,7 +3093,7 @@ Modify value - 値の修正 + 値を変更 @@ -3138,27 +3138,27 @@ Follow in Memory Map - メモリ マップ画面で追跡 + メモリマップ画面で追跡 &Remove hardware breakpoint - ハードウェア ブレークポイントを削除(&R) + ハードウェアブレークポイントを削除 (&R) Increment x87 Stack - x87 スタックを増やす + x87スタックをインクリメント Decrement x87 Stack - x87 スタックを減らす + x87スタックをデクリメント Highlight - 強調表示 + ハイライト @@ -3169,7 +3169,7 @@ Edit %1 - %1 の編集 + %1の編集 @@ -3184,17 +3184,17 @@ Edit %1 register - %1 レジスタの編集 + %1レジスタの編集 Edit FPU register - FPU レジスタを編集 + FPUレジスタを編集 ERROR CONVERTING TO HEX - HEXへの変換エラーが発生しました + 16進数への変換エラーが発生しました @@ -3209,17 +3209,17 @@ Follow in &Dump - ダンプ画面で追跡(&D) + ダンプ画面で追跡 (&D) Copy old value: %1 - 変更前の値をコピー : %1 + 古い値をコピー：%1 Set Hardware Breakpoint on %1 - %1 にハードウェア ブレークポイントを設定 + %1にハードウェア ブレークポイントを設定 @@ -3274,7 +3274,7 @@ Align Stack Pointer - スタック ポインターの整列 + スタックポインタの整列 @@ -3285,12 +3285,12 @@ &Edit - 編集(&E) + 編集 (&E) &Fill... - 埋め込み(&F)... + 埋め込み (&F)... @@ -3301,143 +3301,143 @@ &Paste - 貼り付け(&P) + 貼り付け (&P) Paste (&Ignore Size) - サイズを無視して貼り付け(&I) + サイズを無視して貼り付け (&I) B&inary - バイナリ(&I) + バイナリ (&I) &DWORD - DWORD(&D) + DWORD (&D) &QWORD - QWORD(&Q) + QWORD (&Q) &Comments - コメント(&C) + コメント (&C) Hardware, Access - ハードウェアBP-アクセス + ハードウェア、アクセス &Byte - Byte(&B) + Byte (&B) &Word - Word(&W) + Word (&W) &Dword - Dword(&D) + Dword (&D) &Qword - Qword(&Q) + Qword (&Q) Hardware, Write - ハードウェアBP-書き込み + ハードウェア、書き込み Remove &Hardware - ハードウェアBP-削除(&H) + ハードウェアを削除 (&H) Memory, Access - メモリBP-アクセス + メモリ、アクセス &Singleshoot - 1 回限り(&S) + 1回限り (&S) &Restore on hit - ヒット後に復元(&R) + ヒット後に復元 (&R) Memory, Write - メモリBP-書き込み + メモリ、書き込み Remove &Memory - メモリ削除(&M) + メモリを削除 (&M) Brea&kpoint - ブレークポイント(&K) + ブレークポイント (&K) &Restore selection - 選択範囲を復元(&R) + 選択範囲を復元 (&R) &Find Pattern... - パターンを検索(&F)... + パターンを検索 (&F)... Follow E&SP - 拡張スタック ポインタ(ESP)を追跡(&S) + ESPを追跡 (&S) Follow R&SP - レジスタ スタック ポインタ(RSP)を追跡(&S) + RSPを追跡 (&S) Follow E&BP - 拡張ベース ポインタ(EBP)を追跡(&B) + EBPを追跡 (&B) Follow R&BP - レジスタ ベース ポインタ(RBP)を追跡(&B) + RBPを追跡 (&B) Go to &Expression - アドレスへ移動(&E) + アドレスへ移動 (&E) Go to Base of Stack Frame - スタック フレームのベースへ移動 + スタックフレームのベースへ移動 @@ -3473,22 +3473,22 @@ Follow DWORD in &Stack - スタック画面で DWORD を追跡(&S) + スタック画面でDWORDを追跡 (&S) Follow QWORD in &Stack - スタック画面で QWORD を追跡(&S) + スタック画面でQWORDを追跡 (&S) &Follow DWORD in Disassembler - 逆アセンブラで DWORD を追跡(&F) + 逆アセンブラでDWORDを追跡 (&F) &Follow QWORD in Disassembler - 逆アセンブラで QWORD を追跡(&F) + 逆アセンブラでQWORDを追跡 (&F) @@ -3513,7 +3513,7 @@ Fill data at %1 - %1 のデータを埋め込み + %1のデータを埋め込み @@ -3589,37 +3589,37 @@ Signed: - 符号付き : + 符号付き： Unsigned: - 符号無し : + 符号無し： Unicode: - Unicode : + Unicode： Octal: - 8進数 : + 8進数： Expression: - 式 : + 式： Binary: - バイナリ : + バイナリ： ASCII: - ASCII : + ASCII： @@ -3629,7 +3629,7 @@ Hexadecimal: - 16進数 : + 16進数： @@ -3639,22 +3639,22 @@ Bytes: - バイト : + バイト： &Follow in Disassembler - 逆アセンブラで追跡(&F) + 逆アセンブラで追跡 (&F) Follow in &Dump - ダンプ画面で追跡(&D) + ダンプ画面で追跡 (&D) Follow in Memory Map - メモリ マップ画面で追跡 + メモリマップ画面で追跡 @@ -3667,7 +3667,7 @@ Thread ID - スレッド ID + スレッドID @@ -3702,17 +3702,17 @@ Follow &Address - アドレスを追跡(&A) + アドレスを追跡 (&A) Follow &To - 呼び出し先を追跡(&T) + 呼び出し先を追跡( &T) Follow &From - 呼び出し元を追跡(&F) + 呼び出し元を追跡 (&F) @@ -3723,12 +3723,12 @@ Show Suspected Call Stack Frame - 疑似コールスタック フレームを表示 + 疑似コールスタックフレームを表示 Show Active Call Stack Frame - アクティブなコールスタック フレームを表示 + アクティブなコールスタックフレームを表示 @@ -3779,12 +3779,12 @@ &OK - OK(&O) + OK (&O) &Cancel - キャンセル(&C) + キャンセル (&C) @@ -3802,7 +3802,7 @@ <- &Add - <- 追加(&A) + <- 追加 (&A) @@ -3822,7 +3822,7 @@ << A&dd all - << すべて追加(&D) + << すべて追加 (&D) @@ -3832,12 +3832,12 @@ &Ok - OK(&O) + OK (&O) &Cancel - キャンセル(&C) + キャンセル (&C) @@ -3847,7 +3847,7 @@ There isn't anything to display yet! - まだ表示するものがありません! + まだ表示するものがありません！ @@ -3865,12 +3865,12 @@ &OK - OK(&O) + OK (&O) &Cancel - キャンセル(&C) + キャンセル (&C) @@ -3878,7 +3878,7 @@ Commands are comma separated (like assembly instructions): mov eax, ebx - コマンドはカンマで区切られています(アセンブリ命令のように): mov eax, ebx + コマンドはカンマ区切りで入力してください (アセンブリ命令のように)： mov eax, ebx @@ -3891,17 +3891,17 @@ Show this address in disassembler. Equivalent command "d address". - このアドレスを逆アセンブラに表示。 同等のコマンド "d address"。 + このアドレスを逆アセンブラに表示。 同等のコマンド"d address"。 &Follow DWORD in Disassembler - 逆アセンブラで DWORD を追跡(&F) + 逆アセンブラでDWORDを追跡 (&F) &Follow QWORD in Disassembler - 逆アセンブラで QWORD を追跡(&F) + 逆アセンブラでQWORDを追跡 (&F) @@ -3911,17 +3911,17 @@ Show the address in dump. Equivalent command "dump address". - このアドレスをダンプに表示。 同等のコマンド "dump address"。 + このアドレスをダンプに表示。 同等のコマンド"dump address"。 &Follow DWORD in Current Dump - 現在のダンプ画面で DWORD を追跡(&F) + 現在のダンプ画面でDWORDを追跡 (&F) &Follow QWORD in Current Dump - 現在のダンプ画面で QWORD を追跡(&F) + 現在のダンプ画面でQWORDを追跡 (&F) @@ -3931,12 +3931,12 @@ Follow DWORD in Dump - ダンプ画面で DWORD を追跡 + ダンプ画面でDWORDを追跡 Follow QWORD in Dump - ダンプ画面で QWORD を追跡 + ダンプ画面でQWORDを追跡 @@ -3946,17 +3946,17 @@ Show this address in stack view. Equivalent command "sdump address". - このアドレスをスタックに表示。 同等のコマンド "sdump address"。 + このアドレスをスタックに表示。 同等のコマンド"sdump address"。 Follow in Memory Map - メモリ マップ画面で追跡 + メモリマップ画面で追跡 Show this address in memory map view. Equivalent command "memmapdump address". - このアドレスをメモリマップに表示。 同等のコマンド "memmapdump address"。 + このアドレスをメモリマップに表示。 同等のコマンド"memmapdump address"。 @@ -3966,7 +3966,7 @@ Show the control flow graph of this function in CPU view. Equivalent command "graph address". - この機能の制御フローグラフをCPUに表示。 同等のコマンド "graph address"。 + この機能の制御フローグラフをCPUに表示。 同等のコマンド"graph address"。 @@ -3983,12 +3983,12 @@ Set Hardware on Execution - 実行時にハードウェアBPをセット + 実行時にハードウェアをセット Remove Hardware - ハードウェアBPを削除 + ハードウェアを削除 @@ -3996,7 +3996,7 @@ Replace Slot %1 (Unknown) - スロット %1 (不明) の置き換え + スロット%1 (不明) の置き換え @@ -4100,7 +4100,7 @@ DbgSetLabelAt failed! - DbgSetLabelAt 失敗! + DbgSetLabelAt失敗！ @@ -4538,7 +4538,7 @@ Trace coverage - トレース カバレッジ + トレースカバレッジ @@ -5534,7 +5534,7 @@ Modify value - 値の修正 + 値を変更 @@ -5791,7 +5791,7 @@ Indirect pointer: 0x%p 0x%p - 間接ポインター : 0x%p 0x%p + 間接ポインタ：0x%p 0x%p @@ -5901,7 +5901,7 @@ Error reading PEB -> ProcessParameters pointer address - PEB の読み込みエラー -> ProcessParameters pointer address + PEBの読み込みエラー -> ProcessParameters ポインタアドレス @@ -8068,7 +8068,7 @@ Function pointer - 関数のポインター + 関数ポインタ @@ -8093,13 +8093,13 @@ Function pointers - 関数 ポインター + 関数ポインタ %u function pointer(s) in %ums - %u 関数 ポインター ( %u ミリ秒) + %u関数ポインタ (%uミリ秒) @@ -10050,7 +10050,7 @@ Do you want to continue debugging? Pointer to SEH_Record[%d] - SEH_Record [%d] へのポインター + SEH_Record [%d]へのポインタ @@ -10680,17 +10680,17 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Address: - アドレス(&A) : + アドレス (&A)： &Constant: - 定数(&C) : + 定数(&C)： &Value: - 値(&V) : + 値(&V)： @@ -10785,7 +10785,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Copy token &value - トークン値のコピー(&V) + トークン値のコピー (&V) @@ -10926,7 +10926,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Singlesho&ot - 1 回限り(&O) + 1回限り(&O) @@ -11254,7 +11254,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Edit - 編集(&E) + 編集 (&E) @@ -11789,7 +11789,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Start from &Selection - 選択範囲から開始(&S) + 選択範囲から開始 (&S) @@ -11993,7 +11993,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡(&F) + ダンプ画面で追跡 (&F) @@ -12028,7 +12028,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Modify Value - 値の修正(&M) + 値の修正 (&M) @@ -12086,7 +12086,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Paste - 貼り付け(&P) + 貼り付け (&P) @@ -13782,7 +13782,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡(&F) + ダンプ画面で追跡 (&F) @@ -13815,7 +13815,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. &Singleshoot - 1 回限り(&S) + 1回限り(&S) @@ -13868,7 +13868,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. &Find Pattern... - パターンを検索(&F)... + パターンを検索 (&F)... @@ -14043,7 +14043,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. Error! - エラー! + エラー！ @@ -15175,7 +15175,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの &Paste - 貼り付け(&P) + 貼り付け (&P) @@ -16889,12 +16889,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Selection - 選択範囲(&S) + 選択範囲 (&S) Selection to &File - 選択範囲をファイルへ(&F) + 選択範囲をファイルへ (&F) @@ -16909,7 +16909,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Export Table - テーブルのエクスポート(&E) + テーブルのエクスポート (&E) @@ -16919,7 +16919,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &File Offset - ファイル オフセット(&F) + ファイル オフセット (&F) @@ -16929,7 +16929,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡(&F) + ダンプ画面で追跡 (&F) @@ -17093,7 +17093,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Text Files (*.txt) - テキスト ファイル(*.txt) + テキスト ファイル (*.txt) @@ -17156,17 +17156,17 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &File Offset - ファイル オフセット(&F) + ファイル オフセット (&F) &Find Pattern... - パターンを検索(&F)... + パターンを検索 (&F)... &Expression - 式(&E) + 式 (&E) @@ -17198,7 +17198,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Extended ASCII - UNIDODE(&E) + 拡張ASCII (&E) @@ -17268,7 +17268,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Hex short (16-bit) - 16進数 ショート (16-bit) + 16進数 short (16-bit) @@ -17352,7 +17352,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Float (32-bit) - 単精度浮動小数点 (32-bit) + Float (32-bit) @@ -17501,7 +17501,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡(&F) + ダンプ画面で追跡 (&F) @@ -17577,7 +17577,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Highlight - 強調表示 + ハイライト @@ -17611,17 +17611,17 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &DWORD - DWORD(&D) + DWORD (&D) &QWORD - QWORD(&Q) + QWORD (&Q) &Comments - コメント(&C) + コメント (&C) @@ -17789,12 +17789,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Selected Address - 選択したアドレス(&S) + 選択したアドレス (&S) &Address: - アドレス(&A) : + アドレス (&A)： @@ -17804,7 +17804,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Value: - 値(&V) : + 値(&V)： @@ -17814,7 +17814,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Constant: - 定数(&C) : + 定数(&C)： @@ -17827,12 +17827,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &OK - OK(&O) + OK (&O) &Cancel - キャンセル(&C) + キャンセル (&C) @@ -18115,17 +18115,17 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Unsigned: - 符号無し : + 符号無し： ASCII: - ASCII : + ASCII： Signed: - 符号付き : + 符号付き： @@ -18174,7 +18174,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Byte - Byte(&B) + Byte (&B) @@ -18186,13 +18186,13 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Dword - Dword(&D) + Dword (&D) &Qword - Qword(&Q) + Qword (&Q) @@ -18213,7 +18213,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Singleshoot - 1 回限り(&S) + 1回限り(&S) @@ -18229,7 +18229,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Remove &Memory - メモリ削除(&M) + メモリ削除 (&M)