diff --git a/x64dbg_ja_JP.ts b/x64dbg_ja_JP.ts index 787769c..958bc80 100644 --- a/x64dbg_ja_JP.ts +++ b/x64dbg_ja_JP.ts @@ -11,7 +11,7 @@ Website: - ウェブサイト： + ウェブサイト : @@ -21,12 +21,12 @@ Version: - バージョン： + バージョン : Icons: - アイコン： + アイコン : @@ -64,12 +64,12 @@ Cropped &Table - クロップされたテーブル (&T) + 切り取られたテーブル(&T) &Full Table - テーブル全体 (&F) + テーブル全体(&F) @@ -79,7 +79,7 @@ Cropped Table, To Log - クロップされたテーブルをログへ + 切り取られたテーブルをログへ @@ -89,7 +89,7 @@ &Export Table - テーブルのエクスポート (&E) + テーブルのエクスポート(&E) @@ -168,7 +168,7 @@ General Tables: - テーブル全般: + テーブル全般 : @@ -350,42 +350,42 @@ Disassembly: - 逆アセンブル： + 逆アセンブル : HexDump: - 16進ダンプ： + 16進ダンプ : Stack: - スタック： + スタック : Registers: - レジスタ： + レジスタ : HexEdit: - バイナリエディタ： + バイナリエディタ : Log: - ログ： + ログ : &Application Font* - アプリケーションのフォント (&A)* + アプリケーションのフォント(&A)* @@ -395,7 +395,7 @@ &Defaults - 既定 (&D) + 既定(&D) @@ -410,7 +410,7 @@ &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -466,14 +466,14 @@ EIP - EIP + 拡張命令 ポインタ(EIP) RIP - RIP + レジスタ命令ポインタ(RIP) @@ -583,7 +583,7 @@ SideBar: - サイドバー： + サイドバー : @@ -823,22 +823,22 @@ Highlighting - ハイライト + 強調表示 0x00 Bytes - 0x00バイト + 0x00 バイト 0x7F Bytes - 0x7Fバイト + 0x7F バイト 0xFF Bytes - 0xFFバイト + 0xFF バイト @@ -848,42 +848,42 @@ User Code Pointer Highlight Color - ユーザ ーコードポインタのハイライトカラー + ユーザ ーコード ポインタの強調色 User Data Pointer Highlight Color - ユーザーデータポインタのハイライトカラー + ユーザーデータ ポインタの強調色 System Code Pointer Highlight Color - システムコードポインタのハイライトカラー + システムコード ポインタの強調色 System Data Pointer Highlight Color - システムデータポインタのハイライトカラー + システムデータ ポインタの強調色 Unknown Code Pointer Highlight Color - 不明なコードポインタのハイライトカラー + 不明なコード ポインタの強調色 Unknown Data Pointer Highlight Color - 不明なデータポインタのハイライトカラー + 不明なデータ ポインタの強調色 ESP - ESP + 拡張スタック ポインタ(ESP) RSP - RSP + レジスタ スタック ポインタ(RSP) @@ -918,7 +918,7 @@ Graph: - グラフ： + グラフ : @@ -978,7 +978,7 @@ Other: - その他： + その他 : @@ -988,7 +988,7 @@ Search Highlight Color - 検索結果のハイライトカラー + 検索結果の強調色 @@ -1013,7 +1013,7 @@ Memory Map %1 - メモリマップ%1 + メモリマップ %1 @@ -1088,7 +1088,7 @@ &Default Value - 既定値 (&D) + 既定値(&D) @@ -1176,7 +1176,7 @@ <br>Bytes: %1 - <br>バイト：%1 + <br>バイト : %1 @@ -1222,12 +1222,12 @@ &Attach - アタッチ (&A) + アタッチ(&A) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -1328,7 +1328,7 @@ &Remove - 削除 (&R) + 削除(&R) @@ -1435,7 +1435,7 @@ access - アクセス + access @@ -1530,7 +1530,7 @@ Example: mydll.dll - 例：mydll.dll + 例 : mydll.dll @@ -1540,7 +1540,7 @@ Example: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION - 例：EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION + 例 : EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION @@ -1599,22 +1599,22 @@ Path: - パス： + パス : &Browse... - 参照 (&B)... + 参照(&B)... &OK - OK (&O) + OK(&O) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -1720,27 +1720,27 @@ &Selected Address - 選択したアドレス (&S) + 選択したアドレス(&S) &Address: - アドレス (&A)： + アドレス(&A) : &Constant: - 定数(&C)： + 定数(&C) : &Value: - 値(&V)： + 値(&V) : Jump table%1: - テーブル%1へジャンプ： + テーブル %1 へジャンプ : @@ -1750,22 +1750,22 @@ Constant: - 定数： + 定数 : &Edit - 編集 (&E) + 編集(&E) &Fill... - 埋め込み (&F)... + 埋め込み(&F)... Fill with &NOPs - NOPで埋め込み (&N) + NOP で埋め込み(&N) @@ -1776,42 +1776,42 @@ &Paste - 貼り付け (&P) + 貼り付け(&P) Paste (&Ignore Size) - サイズを無視して貼り付け (&I) + 貼り付け(サイズを無視)(&I) &Binary - バイナリ (&B) + バイナリ(&B) &Selection - 選択範囲 (&S) + 選択範囲(&S) Selection to &File - 選択範囲をファイルへ (&F) + 選択範囲をファイルへ(&F) Selection (Bytes only) - 選択範囲 (バイトコードのみ) + 選択範囲 (バイトのみ) Selection (&No Bytes) - 選択範囲 (バイトコードなし) (&N) + 選択範囲(バイトなし)(&N) Selection to File (No Bytes) - 選択範囲をファイルへ (バイトコードなし) + 選択範囲をファイルへ (バイトなし) @@ -1821,17 +1821,17 @@ &RVA - RVA (&R) + 相対仮想アドレス(RVA)(&R) &File Offset - ファイル オフセット (&F) + ファイル オフセット(&F) &Header VA - ヘッダ 仮想アドレス (&H) + ヘッダ 仮想アドレス(&H) @@ -1842,7 +1842,7 @@ &Restore selection - 選択範囲を復元( &R) + 選択範囲を復元(&R) @@ -1873,12 +1873,12 @@ Show mnemonic brief - ニーモニック概要を表示 + ニーモニックの概要を表示 Hide mnemonic brief - ニーモニック概要を非表示 + ニーモニックの概要を非表示 @@ -1931,7 +1931,7 @@ Trace coverage - トレースカバレッジ + トレース カバレッジ @@ -2096,7 +2096,7 @@ C&ommand - コマンド (&O) + コマンド(&O) @@ -2106,7 +2106,7 @@ &Constant - 定数 (&C) + 定数(&C) @@ -2116,7 +2116,7 @@ &String references - 文字列参照 (&S) + 文字列参照(&S) @@ -2126,7 +2126,7 @@ &Intermodular calls - モジュール間呼び出し (&I) + モジュール間呼び出し(&I) @@ -2171,12 +2171,12 @@ All User Modules - すべてのユーザーモジュール + すべてのユーザー モジュール All System Modules - すべてのシステムモジュール + すべてのシステム モジュール @@ -2191,12 +2191,12 @@ &Selected Address(es) - 選択されたアドレス (&S) + 選択されたアドレス(&S) Find &references to - 参照を検索 (&R) + 参照を検索(&R) @@ -2236,18 +2236,18 @@ Error! - エラー！ + エラー! DbgSetLabelAt failed! - DbgSetLabelAt失敗！ + DbgSetLabelAt 失敗! Assemble at %1 - %1をアセンブル + %1 をアセンブル @@ -2299,7 +2299,7 @@ Text Files (*.txt) - テキスト ファイル (*.txt) + テキスト ファイル(*.txt) @@ -2338,14 +2338,14 @@ Failed to enable trace coverage for page %1. - ページ%1のトレースカバレッジを有効にできませんでした。 + ページ %1 のトレースカバレッジを有効にできませんでした。 Failed to disable trace coverage for page %1. - ページ%1のトレースカバレッジを無効にできませんでした。 + ページ %1 のトレースカバレッジを無効にできませんでした。 @@ -2354,12 +2354,12 @@ &Edit - 編集 (&E) + 編集(&E) &Fill... - 埋め込み (&F)... + 埋め込み(&F)... @@ -2370,81 +2370,81 @@ &Paste - 貼り付け (&P) + 貼り付け(&P) Paste (&Ignore Size) - サイズを無視して貼り付け (&I) + 貼り付け(サイズを無視)(&I) Save To a File - ファイルに保存 + ファイルへ保存 B&inary - バイナリ (&i) + バイナリ(&I) &File Offset - ファイルオフセット (&F) + ファイル オフセット(&F) &Restore selection - 選択範囲を復元 (&R) + 選択範囲を復元(&R) &Modify Value - 値の修正 (&M) + 値の修正(&M) &Byte - Byte (&B) + Byte(&B) &Word - Word (&W) + Word(&W) &Dword - Dword (&D) + Dword(&D) &Qword - Qword (&Q) + Qword(&Q) Hardware, &Access - ハードウェア、アクセス (&A) + ハードウェア、アクセス(&A) Hardware, &Write - ハードウェア、書き込み (&W) + ハードウェア、書き込み(&W) Hardware, &Execute - ハードウェア、実行 (&E) + ハードウェア、実行(&E) Remove &Hardware - ハードウェア、削除 (&H) + ハードウェア、削除(&H) @@ -2452,7 +2452,7 @@ &Singleshoot - 1回限り (&S) + 1 回限り(&S) @@ -2460,7 +2460,7 @@ &Restore on hit - ヒット後に復元 (&R) + ヒット後に復元(&R) @@ -2490,22 +2490,22 @@ &Breakpoint - ブレークポイント (&B) + ブレークポイント(&B) &Find Pattern... - パターンを検索 (&F)... + パターンを検索(&F)... Find &References - 参照を検索 (&R) + 参照を検索(&R) &Sync with expression - 式と同期させる (&S) + 式と同期させる(&S) @@ -2567,7 +2567,7 @@ &Extended ASCII - 拡張ASCII (&E) + 拡張ASCII(&E) @@ -2578,60 +2578,60 @@ &Hex - 16進数 (&H) + 16進数(&H) &Text - テキスト (&T) + テキスト(&T) Signed byte (8-bit) - Signed byte (8-bit) + 符号付き バイト (8-bit) Signed short (16-bit) - Signed short (16-bit) + 符号付き ショート (16-bit) Signed long (32-bit) - Signed long (32-bit) + 符号付き ロング (32-bit) Signed long long (64-bit) - Signed long long (64-bit) + 符号付き ロングロング (64-bit) Unsigned byte (8-bit) - Unsigned byte (8-bit) + 符号無し バイト (8-bit) Unsigned short (16-bit) - Unsigned short (16-bit) + 符号無し ショート (16-bit) Unsigned long (32-bit) - Unsigned long (32-bit) + 符号無し ロング (32-bit) Unsigned long long (64-bit) - Unsigned long long (64-bit) + 符号無し ロングロング (64-bit) @@ -2642,49 +2642,49 @@ Hex short (16-bit) - 16進数 short (16-bit) + 16進数 ショート (16-bit) Hex long (32-bit) - 16進数 long(32-bit) + 16進数 ロング (32-bit) Hex long long (64-bit) - 16進数 long long(64-bit) + 16進数 ロングロング (64-bit) &Integer - 整数 (&I) + 整数(&I) &Float (32-bit) - Float (&F) (32-bit) + 浮動小数点数(&F) (32-bit) &Double (64-bit) - Double (&D) (64-bit) + 倍精度浮動小数点数(&D) (64-bit) &Long double (80-bit) - Long double (&L) (80-bit) + 拡張倍精度浮動小数点数(&L) (80-bit) &Half float (16-bit) - Half float 16-bit (&H) + 半精度浮動小数点数(&H) (16-bit) &Float - Float (&F) + 浮動小数点数(&F) @@ -2705,18 +2705,18 @@ System Data - システムデータ + システム データ User Code - ユーザーコード + ユーザー コード User Data - ユーザーデータ + ユーザー データ @@ -2764,7 +2764,7 @@ Modify value - 値を変更 + 値の修正 @@ -2789,7 +2789,7 @@ Error! - エラー！ + エラー! @@ -2827,22 +2827,22 @@ Float (32-bit) - Float (32-bit) + 浮動小数点数 (32-bit) Double (64-bit) - Double (64-bit) + 倍精度浮動小数点数 (64-bit) Long double (80-bit) - Long double (80-bit) + 拡張倍精度浮動小数点数 (80-bit) Half float (16-bit) - Half float (16-bit) + 半精度浮動小数点数 (16-bit) @@ -2870,7 +2870,7 @@ Fill data at %1 - %1のデータを埋め込み + %1 のデータを埋め込み @@ -2985,54 +2985,54 @@ Modify Value - 値を変更 + 値の修正 &Address: - アドレス (&A)： + アドレス(&A) : &Constant: - 定数 (&C)： + 定数(&C) : &Value: - 値 (&V)： + 値(&V) : &Selected Address - 選択したアドレス (&S) + 選択したアドレス(&S) &Follow in Dump - ダンプ画面で追跡 (&F) + ダンプ画面で追跡(&F) &Modify Value - 値を変更 (&M) + 値の修正(&M) &Watch - ウォッチ (&W) + ウォッチ(&W) &Show References - 参照を表示 (&S) + 参照を表示(&S) @@ -3065,7 +3065,7 @@ Change Tab %1 Name - タブ%1の名前を変更 + タブ %1 の名前を変更 @@ -3083,7 +3083,7 @@ Modify value - 値を変更 + 値の修正 @@ -3133,7 +3133,7 @@ &Remove hardware breakpoint - ハードウェアブレークポイントを削除 (&R) + ハードウェア ブレークポイントを削除(&R) @@ -3148,7 +3148,7 @@ Highlight - ハイライト + 強調表示 @@ -3159,7 +3159,7 @@ Edit %1 - %1の編集 + %1 の編集 @@ -3174,12 +3174,12 @@ Edit %1 register - %1レジスタの編集 + %1 レジスタの編集 Edit FPU register - FPUレジスタを編集 + FPU レジスタの編集 @@ -3199,7 +3199,7 @@ Follow in &Dump - ダンプ画面で追跡 (&D) + ダンプ画面で追跡(&D) @@ -3275,12 +3275,12 @@ &Edit - 編集 (&E) + 編集(&E) &Fill... - 埋め込み (&F)... + 埋め込み(&F)... @@ -3291,32 +3291,32 @@ &Paste - 貼り付け (&P) + 貼り付け(&P) Paste (&Ignore Size) - サイズを無視して貼り付け (&I) + 貼り付け(サイズを無視)(&I) B&inary - バイナリ (&I) + バイナリ(&I) &DWORD - DWORD (&D) + DWORD(&D) &QWORD - QWORD (&Q) + QWORD(&Q) &Comments - コメント (&C) + コメント(&C) @@ -3392,12 +3392,12 @@ &Restore selection - 選択範囲を復元 (&R) + 選択範囲を復元(&R) &Find Pattern... - パターンを検索 (&F)... + パターンを検索(&F)... @@ -3579,37 +3579,37 @@ Signed: - 符号付き： + 符号付き : Unsigned: - 符号無し： + 符号無し : Unicode: - Unicode： + Unicode : Octal: - 8進数： + 8進数 : Expression: - 式： + 式 : Binary: - バイナリ： + バイナリ : ASCII: - ASCII： + ASCII : @@ -3619,7 +3619,7 @@ Hexadecimal: - 16進数： + 16進数 : @@ -3629,7 +3629,7 @@ Bytes: - バイト： + バイト : @@ -3657,7 +3657,7 @@ Thread ID - スレッドID + スレッド ID @@ -3756,7 +3756,7 @@ Closing Debugger... - デバッガーを閉じています... + デバッガを閉じています... @@ -3769,12 +3769,12 @@ &OK - OK (&O) + OK(&O) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -3792,7 +3792,7 @@ <- &Add - <- 追加 (&A) + <- 追加(&A) @@ -3812,7 +3812,7 @@ << A&dd all - << すべて追加 (&D) + << すべて追加(&D) @@ -3822,12 +3822,12 @@ &Ok - OK (&O) + OK(&O) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -3855,12 +3855,12 @@ &OK - OK (&O) + OK(&O) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -4101,7 +4101,7 @@ DbgSetLabelAt failed! - DbgSetLabelAt失敗！ + DbgSetLabelAt 失敗! @@ -4188,7 +4188,7 @@ Detach - 切り離す + デタッチ @@ -4316,13 +4316,13 @@ Memory Map - メモリ マップ + メモリマップ Call Stack - コール スタック + コールスタック @@ -4679,7 +4679,7 @@ Trace coverage - トレースカバレッジ + トレース カバレッジ @@ -5203,7 +5203,7 @@ Toggle Breakpoint - ブレークポイントの切り替え + ブックマークの設定/解除 @@ -5412,7 +5412,7 @@ Goto File Offset - ファイル オフセットに移動 + ファイル オフセットへ移動 @@ -5472,7 +5472,7 @@ Toggle Mnemonic Brief - ニーモニック概要の切り替え + ニーモニック概要の表示/非表示 @@ -5684,7 +5684,7 @@ Double - 倍精度浮動小数点 + 倍精度浮動小数点数 @@ -5799,7 +5799,7 @@ Copy RVA - 相対仮想アドレスをコピー + 相対仮想アドレス(RVA)をコピー @@ -5817,7 +5817,7 @@ Copy Disassembly - + 逆アセンブリをコピー @@ -6044,7 +6044,7 @@ Modify value - 値を変更 + 値の修正 @@ -6068,7 +6068,7 @@ Copy -> Cropped Table - コピー -> クロップされたテーブル + コピー -> 切り取られたテーブル @@ -6086,7 +6086,7 @@ Copy -> Cropped Table, To Log - コピー -> クロップされたテーブルをログへ + コピー -> 切り取られたテーブルをログへ @@ -6210,7 +6210,7 @@ Call Stack - コール スタック + コールスタック @@ -8315,7 +8315,7 @@ JIT %s: %s - JIT %s: %s + JIT %s : %s @@ -8345,7 +8345,7 @@ JIT auto %s: %s - JIT 自動 %s: %s + JIT 自動 %s : %s @@ -8454,7 +8454,7 @@ DuplicateHandle failed: %s - DuplicateHandle 失敗: %s + DuplicateHandle 失敗 : %s @@ -8727,7 +8727,7 @@ Invalid expression: "%s" - 無効な式："%s" + 無効な式 : "%s" @@ -9724,14 +9724,14 @@ Invalid database file (JSON)! DLL Breakpoint %s (%s): Module %s - DLL ブレークポイント %s (%s): モジュール %s + DLL ブレークポイント %s (%s) : モジュール %s DLL Breakpoint (%s): Module %s - DLLブレークポイント (%s) : モジュール %s + DLLブレークポイント (%s) : モジュール %s @@ -10205,7 +10205,7 @@ Do you want to continue debugging? Failed to read memory... - メモリの書込みに失敗しました... + メモリの読み込みに失敗しました... @@ -10242,12 +10242,12 @@ Do you want to continue debugging? TEB (%s) - スレッド環境ブロック (%s) + スレッド環境ブロック(TEB) (%s) WoW64 TEB (%s) - WoW64 スレッド環境ブロック (%s) + WoW64 スレッド環境ブロック(TEB) (%s) @@ -11286,17 +11286,17 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Address: - アドレス (&A)： + アドレス(&A) : &Constant: - 定数(&C)： + 定数(&C) : &Value: - 値(&V)： + 値(&V) : @@ -11341,7 +11341,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? S&ummary - 要約の表示/非表示(&U) + 概要の表示/非表示(&U) @@ -11356,7 +11356,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Copy image - イメージのコピー + 画像のコピー @@ -11386,7 +11386,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Detach - 切り離す + デタッチ @@ -11457,7 +11457,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Address: - アドレス [&A]： + アドレス(&A) : @@ -11467,22 +11467,22 @@ Do you want to continue rendering this graph? color: gray; - 色: グレイ； + 色 : グレー; Address: Not set - アドレス: 設定なし + アドレス : 設定なし &OK - OK (&O) + OK(&O) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -11512,12 +11512,12 @@ Do you want to continue rendering this graph? Address: %1 - アドレス: %1 + アドレス : %1 Address: %1 (Invalid memory) - アドレス: %1 (無効なメモリ) + アドレス : %1 (無効なメモリ) @@ -11974,7 +11974,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Edit - 編集 (&E) + 編集(&E) @@ -12130,7 +12130,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Address: - アドレス： + アドレス : @@ -12677,7 +12677,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Search range: %1 - %2 - 検索範囲： %1 - %2 + 検索範囲 : %1 - %2 @@ -12723,7 +12723,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? <font color='red'>CT: %1%2</font> - <font color='red'>CT: %1%2</font> + <font color='red'>CT : %1%2</font> @@ -12781,7 +12781,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Modify Value - 値の修正 (&M) + 値の修正(&M) @@ -12801,12 +12801,12 @@ Do you want to continue rendering this graph? Local%1 - ローカル%1 + ローカル %1 Arg%1 - Arg%1 + 引数 %1 @@ -12839,7 +12839,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Paste - 貼り付け (&P) + 貼り付け(&P) @@ -13040,7 +13040,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Load file - ファイルの読み込み[&L] + ファイルの読み込み(&L) @@ -13239,12 +13239,12 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Memory Map - メモリ マップ(&M) + メモリマップ(&M) Show the Memory Map tab. - メモリ マップ タブを表示。 + メモリマップ タブを表示。 @@ -13356,7 +13356,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Show the CPU tab to display the disassembly. - 逆アセンブリを表示するには、CPU タブを表示します。 + 逆アセンブリを表示する為に、CPU タブを表示。 @@ -13526,7 +13526,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Call Stack - コール スタック + コールスタック @@ -13715,7 +13715,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Show the Notes tab. - ノート タブを表示する。 + ノート タブを表示。 @@ -13726,7 +13726,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Show the Handles tab. - ハンドル タブを表示する。 + ハンドル タブを表示。 @@ -14033,7 +14033,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Next View - 次の表示 + 次を表示 @@ -14164,7 +14164,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? Output the detailed help information about an assembly mnemonic to the log. Equivalent command "mnemonichelp name". - アセンブリのニーモニックに関する詳細なヘルプ情報をログに出力します。等価コマンド "mnemonichelp name". + アセンブリのニーモニックに関する詳細なヘルプ情報をログに出力します。同等のコマンド "mnemonichelp name". @@ -14208,12 +14208,12 @@ Do you want to continue rendering this graph? Memory Map - メモリ マップ + メモリマップ SEH - 構造化例外処理 + 構造化例外処理(SEH) @@ -14293,7 +14293,7 @@ Do you want to continue rendering this graph? &Continue debugging - デバッグを続行する(&C) + デバッグを続行(&C) @@ -14475,7 +14475,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. Settings (*.ini);;All files (*.*) - 設定(*.ini);;すべてのファイル(*.*) + 設定 (*.ini);;すべてのファイル (*.*) @@ -14495,7 +14495,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. Databases (%1);;All files (*.*) - データベース(%1);;すべてのファイル(*.*) + データベース (%1);;すべてのファイル (*.*) @@ -14661,7 +14661,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. &Find Pattern... - パターンを検索 (&F)... + パターンを検索(&F)... @@ -14836,7 +14836,7 @@ Make sure to fill in as much information as possible. Error! - エラー！ + エラー! @@ -15280,7 +15280,7 @@ Do you want to apply these patches anyway? Group Selector - グループ選択 + グループを選択 @@ -15498,7 +15498,7 @@ Do you want to apply these patches anyway? Copy value - 値のコピー + 値をコピー @@ -15548,12 +15548,12 @@ Do you want to apply these patches anyway? Float - 単精度浮動小数点 + 浮動小数点数 Double - 倍精度浮動小数点 + 倍精度浮動小数点数 @@ -16153,7 +16153,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの &Paste - 貼り付け (&P) + 貼り付け(&P) @@ -16913,7 +16913,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの Settings saved! - 設定を保存しました！ + 設定を保存しました! @@ -17040,22 +17040,22 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの Module &Filter - モジュール フィルター[&F] + モジュール フィルター(&F) &None - なし[&N] + なし(&N) &User - ユーザー[&U] + ユーザー(&U) &System - システム[&S] + システム(&S) @@ -17262,7 +17262,7 @@ TEBは、Win32APIを呼び出すことなく、プロセスに関する多くの &Refresh values - 値を更新 [&R] + 値を更新(&R) @@ -17882,37 +17882,37 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Selection - 選択範囲 (&S) + 選択範囲(&S) Selection to &File - 選択範囲をファイルへ (&F) + 選択範囲をファイルへ(&F) Selection (&No Bytes) - 選択範囲 (バイトコードなし)(&N) + 選択範囲(バイトなし)(&N) Selection to File (No Bytes) - 選択範囲をファイルへ (バイトコードなし) + 選択範囲をファイルへ (バイトなし) &Export Table - テーブルのエクスポート (&E) + テーブルのエクスポート(&E) &RVA - 相対仮想アドレス(&R) + 相対仮想アドレス(RVA)(&R) &File Offset - ファイル オフセット (&F) + ファイル オフセット(&F) @@ -17938,12 +17938,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Show mnemonic brief - ニーモニック概要を表示 + ニーモニックの概要を表示 Hide mnemonic brief - ニーモニック概要を非表示 + ニーモニックの概要を非表示 @@ -17988,12 +17988,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Intermodular Calls - モジュール間コール[&I] + モジュール間呼び出し(&I) &All Calls - すべてのコール[&A] + すべての呼び出し(&A) @@ -18096,7 +18096,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Text Files (*.txt) - テキスト ファイル (*.txt) + テキスト ファイル(*.txt) @@ -18150,7 +18150,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Save To a File - ファイルに保存 + ファイルへ保存 @@ -18160,12 +18160,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &File Offset - ファイル オフセット (&F) + ファイル オフセット(&F) &Find Pattern... - パターンを検索 (&F)... + パターンを検索(&F)... @@ -18202,7 +18202,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Extended ASCII - 拡張ASCII (&E) + 拡張ASCII(&E) @@ -18272,7 +18272,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Hex short (16-bit) - 16進数 short (16-bit) + 16進数 ショート (16-bit) @@ -18294,22 +18294,22 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Float (32-bit) - 単精度浮動小数点(&F) (32-bit) + 浮動小数点数(&F) (32-bit) &Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点(&D) (64-bit) + 倍精度浮動小数点数(&D) (64-bit) &Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点(&L) (80-bit) + 拡張倍精度浮動小数点数(&L) (80-bit) &Half float (16-bit) - 半精度浮動小数点数 16-bit (&H) + 半精度浮動小数点数(&H) (16-bit) @@ -18356,17 +18356,17 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Float (32-bit) - Float (32-bit) + 浮動小数点数 (32-bit) Double (64-bit) - 倍精度浮動小数点 (64-bit) + 倍精度浮動小数点数 (64-bit) Long double (80-bit) - 拡張倍精度浮動小数点 (80-bit) + 拡張倍精度浮動小数点数 (80-bit) @@ -18612,7 +18612,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Highlight - ハイライト + 強調表示 @@ -18646,17 +18646,17 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &DWORD - DWORD (&D) + DWORD(&D) &QWORD - QWORD (&Q) + QWORD(&Q) &Comments - コメント (&C) + コメント(&C) @@ -18824,12 +18824,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Selected Address - 選択したアドレス (&S) + 選択したアドレス(&S) &Address: - アドレス (&A)： + アドレス(&A) : @@ -18839,7 +18839,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Value: - 値(&V)： + 値(&V) : @@ -18849,7 +18849,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Constant: - 定数(&C)： + 定数(&C) : @@ -18862,12 +18862,12 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &OK - OK (&O) + OK(&O) &Cancel - キャンセル (&C) + キャンセル(&C) @@ -19093,7 +19093,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Modify... - 変更(&M)... + 修正(&M)... @@ -19183,17 +19183,17 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... Unsigned: - 符号無し： + 符号無し : ASCII: - ASCII： + ASCII : Signed: - 符号付き： + 符号付き : @@ -19242,7 +19242,7 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Byte - Byte (&B) + Byte(&B) @@ -19254,13 +19254,13 @@ This could introduce unexpected behaviour to your debugging session... &Dword - Dword (&D) + Dword(&D) &Qword - Qword (&Q) + Qword(&Q)